1. Khiến giông tố lặng

Den Sturm beschwichtigen

2. Những thứ lặt vặt ấy sẽ khiến khiến cậu vỡ mồm đó, cậu hiểu chứ?

Die kleinen Dinge bringen dich um, verstehst du?

3. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Uns dazu bringt, zu fliehen, uns zu verstecken.

4. Nó khiến tôi say mê.

Das faszinierte mich.

5. Cái mà một lần khiến bạn cảm thấy an toàn giờ lại khiến bạn phát điên.

Was Sie früher sicher gemacht hat, macht Sie nun wahnsinnig.

6. Khiến bọn quỷ tránh xa.

Hält die Dämonen draußen.

7. Nó khiến tôi phát tởm.

Sie macht mich immer noch krank.

8. Khiến kẻ thù khiếp sợ.

Das macht dem Feind Angst.

9. Hãy khiến hắn trả giá

Lass ihn bezahlen!

10. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Das bewahrt mich vor Schwierigkeiten.

11. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Du hast mich hart gemacht.

12. Cô ta khiến tớ phát khùng.

Sie macht mich verrückt.

13. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Sie wissen, wo wir sind.

14. khiến cho chị luôn bận rộn...

Halten mich zu sehr damit beschäftigt...

15. Khiến việc này dễ dàng hơn.

Es wird einfach sein.

16. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

Die haben mir den Kopf umgekrempelt.

17. Chính nó khiến ngươi ngất đi.

Sie hat dich matt gesetzt.

18. Khiến mọi người nhức đầu hả?

Tut das euren Köpfen nicht gut?

19. Khiến Naoki ra nông nỗi này...

Dass mein lieber Naoki sich so verändert hat...

20. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

21. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Ich mache Nathan komplett betrunken.

22. Điều đó khiến hắn hưng phấn.

Es erregt ihn.

23. Chỉ khiến mình phải cẩn thận.

Das macht Menschen vorsichtig.

24. Cô khiến tôi sợ phát khiếp.

Ich hatte Angst um mein Leben.

25. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Du hast sie blamiert.

26. Thật khiến tao sôi máu mà!

Das lässt mein Blut kochen!

27. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ich habe euch angepasst.

28. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wein ‘erfreut das Herz des sterblichen Menschen’

29. Tôi không thể sai khiến anh, Jim.

Ach, ich kann Ihnen keine Vorschriften machen, Jim.

30. nó chỉ khiến chuyện thêm tồi tệ.

Wenn du das machst, machst du es nur noch schlimmer.

31. Điều gì khiến ngài khó hiểu nhỉ?

Was verwirrt Sie?

32. Bất thứ gì khiến anh bình tâm:

Was immer Ihnen Erleichterung verschafft:

33. Cú đó khiến tất cả sững sờ.

Die ganze Halle hat gebebt!

34. khiến nơi đây mãi mang danh ngài.

Er soll hier für immer stehn.

35. Đó là cách khiến anh đo ván.

Na ja, damit habe ich deinen Hintern umgeleitet.

36. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Es betrübt uns zutiefst.

37. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

38. Điều đó khiến cố thành sát nhân.

Das macht dich zu einem Mörder.

39. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Das macht sie unglaublich geil.

40. Một nơi khiến ta thấy thanh thản.

Dorthin, wo ich eine Art Frieden finde.

41. Ai đang sai khiến anh vậy Nick?

Wer hat an deiner Leine gezogen, Nick?

42. Họ khiến tôi dễ dàng ra tay.

Sie machten es mir einfach.

43. Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...

Panik macht sie schlampig.

44. điều đó sẽ khiến em mất mạng.

Sonst gehst du dabei drauf.

45. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Da kann ich mich wenigstens mal setzen.

46. Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen, noch habe ich dich mit duftendem Harz ermüdet.

47. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

wie ein funkelnder Juwel.

48. Điều gì khiến quả tim khác biệt?

Was macht das Herz einzigartig?

49. Thế cái gì khiến ông làm vậy?

Und was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?

50. Danh dự khiến cha ngươi bị giết.

Die Ehre hat ihn das Leben gekostet.

51. Và nó khiến đệ phiền lòng sao?

Und das bekà 1⁄4 mmert dich?

52. Ta đã khiến mặt trời ló rạng.

Wir ließen die Sonne aufgehen.

53. Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Doch das Trinken ließ die Probleme verschwinden.

54. hãy khiến cháu ng? c nhiên di

Überrasch mich

55. Người được chọn sai khiến con rồng.

Der Auserwählte befehligt den Drachen.

56. Anh sẵn sàng để em sai khiến.

Immer zu Diensten.

57. Điều đó khiến Anh phải can thiệp.

Sie haben die Pflicht zum Einschreiten.

58. Điều gì khiến một người dễ gần?

Was macht jemanden nahbar oder zugänglich?

59. Việc đó khiến chúng tôi phát mệt.

Er erschöpft uns.

60. Được, tao sẽ khiến nó mất trắng.

Okay, dann soll auch er alles verlieren.

61. Bì chị khiến tôi mở mồm mà

Mich haben Sie auch zum Reden gebracht.

62. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Zweifel an Gott: Ist die Religion schuld?

63. Cấu trúc này là cái khiến cho thiên nhiên hoạt động, khiến cho nó được nhìn nhận 1 cách đầy đủ.

Deren Struktur, die Nature funktionieren lässt, alles zusammen genommen.

64. Đó là lý do tại sao ớt khiến miệng cảm thấy như phải bỏng, và wasabi lại khiến mũi cay cay.

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.

65. nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

Aber dein Onkel macht mir Angst.

66. Câu hỏi của anh khiến tôi khó xử.

Deine Fragen bringen mich in Gefahr.

67. Vậy đừng khiến tôi phải bỏ tù anh!

Also zwingen Sie mich nicht dazu, Sie einzusperren!

68. Việc bại trận khiến họ bị sa thải.

Dann werden sie nämlich gefeuert.

69. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Das erleichtert mich überhaupt nicht.

70. Chúng đã khiến cả tầng bị nhiễm xạ.

Sie verstrahlten eine ganze Ebene.

71. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Weil du vom Regen so durchnässt bist?

72. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Wie kam es zum Burn-out?

73. Frank khiến hắn phải ngồi tù vài năm.

Er saß dank Frank ein paar Jahre im Gefängnis.

74. Khiến tôi có vẻ giàu tình người hơn.

Es lässt mich menschlicher erscheinen.

75. Anh khiến chúng tôi lâm vào cảnh này.

Du hast uns das eingebrockt.

76. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

77. Ta sẽ khiến nó trở nên yếu xìu.

Er sagt, wenn du Löcher an den richtigen Stellen in etwas Großes, Starkes bohrst, verliert es seine Stabilität.

78. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Das bringt Abwechslung in mein Leben.“

79. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Wir lassen es einfach geschehen.

80. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Hat dich deinen Job gekostet, was?