1. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

2. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

3. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

4. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

5. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

6. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

7. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

8. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Erzähl ihr von den anderen Ballons.

9. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Wir hatten einen Übergabeort um die Ballons und das Geld auszutauschen.

10. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Wisst ihr Leute nicht, wie Wetterballons funktionieren?

11. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

12. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Wir müssen uns nur noch um einen weiteren Ballon sorgen.

13. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Er musste die Ballons lagern, die Helium Behälter, die Wägen, die er benutzte.

14. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: Wie verschafft dir dieser Ballon Zugang zum Internet?

15. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Er war ein Angestellter in der Fabrik, aus der die Ballons gestohlen worden sind.

16. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.

17. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Hey Barney, gibst du mir 250 Mäuse für die Zeppelinfahrkarte?

18. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Ein Millionär, der seine Kohle verjubelt.

19. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Wie genau kam es dazu, dass einer Ihrer Ballons dazu verwendet wurde Ronald Danzer zu töten?

20. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

So könnte ein Regenwald aussehen, wenn man im Heißluftballon darüber fliegt.

21. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird.

22. Gần đây, chúng tôi đưa ra dự án gọi là "Loon Project", sử dụng những quả khinh khí cầu để làm.

Wir haben kürzlich das Loon-Projekt gestartet, wobei Ballons eingesetzt werden, um das zu erreichen.

23. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Ihr Feldherr sendet Ihnen die Karte per Kurier nach Deutschland auf einem Zeppelin zurück.

24. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Bruder Pearson sah Eric kurz an, dann wandte er sich wieder dem Bilderbuch zu und erzählte weiter: „Paddy steigt aus dem Ballon und klettert den Baum hinunter.

25. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

Und tatsächlich setzten Ende 1794 französische Generäle Wasserstoffballons zur Lageerkundung im feindlichen Gebiet sowie zur Planung von Truppenbewegungen ein.

26. Đây là danh sách của tất cả máy bay thương mại, máy bay tư nhân, máy bay trên biển, và tôi không đùa đâu, cả khinh khí cầu cất cánh từ Corto Maltese rtong năm vừa qua nữa.

Dies ist eine Liste von jedem Verkehrsflugzeug, Privatjet, Wasserflugzeug, und ohne Witz, Heißluftballon, der von Corto Maltese letztes Jahr gestartet ist.

27. Bởi vì có nhiều thứ thú vị mà anh phải làm để hình dung làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi, chúng không bị ràng buộc. LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

Du musstest interessante Probleme lösen, damit man die Ballons nicht festbinden muss.

28. Chứng cứ cho điều này đến từ các cuộc bay bằng khinh khí cầu vào tầng bình lưu thực hiện bởi nhà vật lý Thụy Sĩ Auguste Piccard trong các năm 1931 và 1932, mà quá trình chuẩn bị có sự tham gia của Einstein.

Dieser Nachweis gelang zum Teil bei den Ballonflügen in die Stratosphäre des Schweizer Physikers Auguste Piccard in den Jahren 1931 und 1932, die unter Mitwirkung von Einstein vorbereitet wurden.