1. Chúng nó khinh-dể người...

Somit verachteten sie ihn . . .

2. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘DER VERACHTETE STEHT AUF’

3. ‘Người đã bị người ta khinh-dể’

‘Er war von Menschen verachtet’

4. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Oder warum blickst du auch auf deinen Bruder hinab?

5. Chúa Giê-su đã bị khinh dể như thế.

Sogar Jesus wurde so behandelt.

6. Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ...

Er war verachtet und war von Menschen gemieden . . .

7. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Jehova wird ein gebrochenes Herz nicht verachten

8. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

Der eine wurde bei seinem Tod geehrt, der andere jedoch verachtet.

9. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

Jesus wurde verachtet und der Gotteslästerung beschuldigt.

10. □ Các giáo sư giả “khinh-dể quyền-phép rất cao” như thế nào?

□ Inwiefern kann von falschen Lehrern gesagt werden, daß sie „auf die Herrschaft herabblicken“?

11. “Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

„Jehova wird ein gebrochenes Herz nicht verachten“ (10 Min.):

12. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

Wurde Jesus Christus wirklich von Menschen verachtet und gemieden?

13. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 Die Israeliten stellten die Frage: „Auf welche Weise haben wir deinen Namen verachtet?“

14. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

Ihr Mann hatte David verächtlich abgewiesen und dessen Männern Scheltworte zugeschrien.

15. Điều gì cho thấy các thầy tế lễ khinh dể bàn của Đức Giê-hô-va?

Auf welche Weise verachteten die Priester den Tisch Jehovas?

16. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.

17. Ấy là ở [điều] các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể.

‘ ‚Dadurch, daß ihr sagt: „Der Tisch Jehovas ist etwas Verächtliches.“

18. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

„DIE Weisheit des Bedürftigen ist verachtet, und auf seine Worte wird nicht gehört.“

19. Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị “người ta khinh-dể và chán-bỏ”.

Auf der Erde war Jesus Christus „verachtet und . . . von Menschen gemieden“.

20. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Die Pharisäer waren selbstgerecht und schauten auf das einfache Volk herab

21. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Inwiefern erfüllte sich die Prophezeiung über denjenigen, „der zu verachten ist“, an Tiberius?

22. Nhưng họ “khinh-dể quyền-phép rất cao” và nói “hỗn các đấng tôn-trọng” theo nghĩa nào?

Doch in welchem Sinn ‘blicken sie auf die Herrschaft herab’ und „reden lästerlich über Herrliche“?

23. Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (THI-THIÊN 51:17).

„Die Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (PSALM 51:17).

24. Trong một số cộng đồng, cô dâu và cha mẹ của nàng bị khinh dể nếu nhận sính lễ thấp.

In einigen Gegenden blickt man auf die Braut und ihre Eltern herab, wenn der Brautpreis niedrig ist.

25. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Wie darin zu lesen ist, würde der Messias von seinen Landsleuten verachtet werden.

26. Các giáo sư giả “khinh-dể quyền-phép rất cao” và nói “hỗn các đấng tôn-trọng” theo nghĩa nào?

In welcher Hinsicht kann von falschen Lehrern gesagt werden, daß sie „auf die Herrschaft herabblicken“ und „lästerlich über Herrliche [reden]“?

27. Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an”.

Sie sprechen immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir haben: ,Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“

28. Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy cùng các ngươi, hỡi các thầy tế-lễ khinh-dể danh ta!”

hat Jehova der Heerscharen zu euch gesprochen, o Priester, die ihr meinen Namen verachtet.“

29. Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

Wie aus Vers 10 hervorgeht, erwähnte Judas Personen, die „lästerlich über alles [reden], was sie in Wirklichkeit nicht kennen“.

30. Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.

Weiter sagt Salomo: „Wem es an Herz mangelt, der hat seinen eigenen Mitmenschen verachtet, aber der Mann von umfassendem Unterscheidungsvermögen ist einer, der stillschweigt.

31. 8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

8 Bei dem, „der zu verachten ist“, handelte es sich um Tiberius Cäsar, den Sohn der Livia, der dritten Frau des Augustus.

32. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Angestachelt von ihren geistlichen Führern, wurden viele Juden dazu verleitet, ihn zu übersehen und sogar zu verachten.

33. Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ấy là ở điều các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể”.

Jehova gab zur Antwort: „Dadurch, dass ihr sagt: ,Der Tisch Jehovas ist etwas Verächtliches.‘

34. Nhà tiên tri đồng thời với A-ghê là Xa-cha-ri có viết: “Ai là kẻ khinh-dể ngày của những đều nhỏ-mọn?”

Sacharja, ein Prophet und Zeitgenosse Haggais, schrieb: „Wer hat den Tag kleiner Dinge verachtet?“

35. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Wird aber Jesus nicht von den meisten in seinem eigenen Volk verachtet und abgelehnt?

36. Theo môn đồ Giu-đe, những giáo sư giả thời đó “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”.

Wie schade wäre es, wenn wir dem schlechten Beispiel einiger falscher Lehrer aus der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts folgen würden!

37. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Paulus äußerte die Warnung: „Laßt euch nicht irreführen: Gott läßt sich nicht verspotten.

38. Chúng “khinh-dể” danh của Đức Giê-hô-va bằng cách chấp nhận những của-lễ bệnh hoạn và què quặt (Ma-la-chi 1:6-8).

Sie „verachteten“ Jehovas Namen, indem sie kranke und lahme Opfertiere annahmen (Maleachi 1:6-8).

39. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Er glaubte, dass Jehova in seiner Barmherzigkeit ein wegen der Sünde „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ nicht verachten werde (Psalm 51:11, 17; 103:10-14).

40. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Geradeso, wie es im Vers 17 beschrieben wird: „Sie sprechen immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir haben: ‚Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“

41. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

Kein Hausknecht kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.

42. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 Nach Augustus kam Tiberius, ein abscheulicher Mensch, den der Engel als einen beschreibt, „der zu verachten ist“ (Daniel 11:21).

43. Dân Y-sơ-ra-ên khinh dể Đức Giê-hô-va bằng cách đem dâng cho Ngài các con thú mù, què hay bệnh hoạn làm của-lễ hy sinh

Die Israeliten verachteten Jehova, indem sie blinde, lahme oder kranke Tiere als Opfer darbrachten

44. Sự bắt đầu khiêm-tốn ấy tuy thế nhắc chúng ta nhớ câu Kinh-thánh khuyên không nên “khinh-dể ngày của những điều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

Jener kleine Anfang erinnert an den Schrifttext, der besagt, man solle nicht ‘den Tag kleiner Dinge verachten’ (Sacharja 4:10).

45. Chúa Giê-su Christ đã bị đóng đinh trên trụ hình—bị thẩm quyền tối cao của người Do Thái kết án và ‘bị người ta khinh-dể và chán-bỏ’—vẫn còn sống.

Der an den Pfahl geschlagene Herr Jesus Christus — von höchster jüdischer Stelle verurteilt und ‘von Menschen verachtet und gemieden’ — war am Leben.

46. Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.

Diese Menschen ‘mißachteten die Herrschaft und redeten lästerlich über Herrliche’, über Gesalbte, die damals mit der geistigen Aufsicht über die Versammlung betraut waren.

47. 12 Song song với việc “khinh-dể quyền-phép” thường có một tinh thần độc lập và phản nghịch không chịu nhìn nhận Đức Giê-hô-va đang chỉ huy tổ chức Ngài.

12 Mit der ‘Mißachtung der Herrschaft’ ist häufig ein Geist der Unabhängigkeit und Rebellion verbunden, der dazu führt, die Tatsache zu ignorieren, daß Jehova seine Organisation leitet.

48. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Durch den Propheten Amos sagte Gott zu Israeliten, die ihm untreu geworden waren: „Ich hasse eure Feste, ich verabscheue sie . . .

49. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

Um den Wert eines klaren Urteilsvermögens zu unterstreichen, erklärt der König von Israel: „Wegen seines Mundes der Verständigkeit wird ein Mann gepriesen, doch einer, der verdrehten Herzens ist, wird in Verachtung geraten“ (Sprüche 12:8).

50. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

Gemäß Amos 5:21-24 sagte Gott: „Ich habe gehasst, ich habe verworfen eure Feste, und ich werde den Geruch eurer feierlichen Versammlungen nicht genießen.

51. 19 Bây giờ về những kẻ chống đối, Đức Giê-hô-va phán: “Các con trai của những kẻ ức-hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh-dể ngươi sẽ quì-lạy nơi bàn chân ngươi.

19 Jetzt kommt Jehova wieder auf die Gegner zurück und sagt: „Zu dir sollen, sich verbeugend, die Söhne derer gehen, die dich niederdrückten; und alle, die dich respektlos behandelten, sollen sich direkt zu deinen Fußsohlen niederbeugen, und sie werden dich die Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels, nennen müssen“ (Jesaja 60:14).

52. Phao-lô hỏi: “Ngươi khinh-dể sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài, mà không nhận-biết lòng nhân-từ của Đức Chúa Trời đem ngươi đến sự ăn-năn sao?”—Rô-ma 2:4.

Paulus warf die Frage auf: „Verachtest du den Reichtum seiner Güte und Nachsicht und Langmut, indem du nicht erkennst, daß Gottes gütige Wesensart dich zur Reue zu führen sucht?“ (Römer 2:4).

53. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Ihr Leichtsinn kostete sie das Leben (1.

54. Có những lúc Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên chuốc lấy tai họa do hành động của chính họ: “Bởi vì đã bội-nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh-dể sự khuyên-dạy của Đấng Chí-Cao.

Jehova ließ zeitweise zu, daß sein Volk, die Israeliten, durch die Schwierigkeiten niedergedrückt wurden, die sie über sich selbst brachten: „Sie hatten sich rebellisch benommen gegen die Reden Gottes; und den Rat des Höchsten hatten sie mißachtet.

55. Những kẻ này “khinh-dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, chắc là họ nói xấu những người như các giám thị tín đồ được xức dầu đã nhận được sự vinh hiển nào đó (Giu-đe 3, 4, 8).

Diese Leute ‘mißachteten die Herrschaft und redeten lästerlich über Herrliche’, offenbar indem sie die Betreffenden, denen eine gewisse Herrlichkeit verliehen worden war, als gesalbte christliche Aufseher schlechtmachten (Judas 3, 4, 8).

56. 7 Thiên sứ tiên tri tiếp: “Lại có kẻ đáng khinh-dể lên thay vì vua đó [Au-gút-tơ], mà người ta không tôn người làm vua; nhưng người sẽ đến lúc yên-ổn, dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước.

7 Der Engel fuhr mit der Prophezeiung wie folgt fort: „Es soll in seiner [des Augustus] Stellung einer aufstehen, der zu verachten ist, und man wird gewiß nicht die Würde des Königtums auf ihn legen; und er wird tatsächlich während einer Zeit der Sorglosigkeit hereinkommen und sich des Königreiches durch Glätte bemächtigen.

57. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

58. Một kẻ đáng khinh.

Wie eine Kröte.

59. Khinh bỉ tột cùng.

Blanke Verachtung.

60. Bạn phải nói, tôi đã chọn những con số dể thực hiện điều này?

Du sagst vielleicht, ich hab die Zahlen so gewählt, dass es funktioniert?

61. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

Diese waren verachtenswert in Jehovas Augen, und das zu Recht.

62. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

Und er fragte die Stärkeren (vielleicht diejenigen, deren Gewissen ihnen erlaubte, am Sabbat zu arbeiten oder bestimmte Speisen zu essen, die unter dem Gesetz verboten waren): „Warum blickst du auch auf deinen Bruder hinab?“

63. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

64. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

65. Hắn khinh thường chúng ta.

Er verachtet uns.

66. Đừng khinh suất với hắn.

Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.

67. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

68. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Er wird lachen, während er dich ins Feuer wirft!

69. Ráp-sa-kê, quan tướng và phát ngôn viên của A-si-ri, đứng trước tường thành Giê-ru-sa-lem và lớn tiếng khinh dể Giê-hô-va Đức Chúa Trời để làm giảm bớt hay hủy phá sự tin tưởng của người Giu-đa đối với Ngài.

Rabschake, der Vertreter Assyriens, der als Sprecher amtete, stand vor den Mauern Jerusalems und schmähte lautstark Jehova Gott, um das Vertrauen der Juden zu ihrem Gott zu schwächen oder zu zerstören.

70. Tôi không khinh rẻ anh.

Keine Respektlosigkeit.

71. Basil, với bảy tuổi khinh miệt.

Basil, mit sieben- jährige Hohn.

72. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

73. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Du hast mich vollkommen übergangen.

74. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Dein Vater hasst mich zutiefst, Elliot.

75. Phao-lô kết thúc bài giảng của ông bằng cách khuyến khích người nghe đừng để mình bị xếp hạng cùng với những kẻ mà Đức Chúa Trời báo trước là sẽ khinh dể sự sắp đặt tuyệt diệu để giải cứu này (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30-41).

Paulus schloß seine Ansprache mit der Aufforderung an seine Zuhörer ab, nicht zu den vielen zu gehören, die gemäß Gottes Voraussage diese wunderbare Rettungsvorkehrung verachten würden (Apostelgeschichte 13:30-41).

76. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

77. Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.

Aber versucht nicht, zu waghalsig zu sein.

78. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

79. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Die Verunglimpfung meiner Kunst.

80. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?