1. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

Das Evangelium wird in aller Welt verkündet werden

2. Kinh Thánh cho biết: “Anh em mình ở rải khắp thế-gian”.

Und die Bibel sagt, dass die „ganze Bruderschaft in der Welt“ die gleichen Schwierigkeiten durchmachen muss.

3. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Heute bleibt niemand von Krankheit und Tod verschont.

4. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

das ist zu eurem Wachstum not;

5. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Sie reisten in die Welt, um die herrliche Botschaft des Evangeliums zu verkünden.

6. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

Die Apostel leiten weltweit die Belange der Kirche.

7. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

Von Nauvoo aus sandte Joseph Smith weiterhin Missionare in alle Welt.

8. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

Mutig verkündeten sie aller Welt Jesus Christus.

9. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

10. Chúng ta có thể học hỏi yêu thương đồng loại của mình trên khắp thế gian.

Wir können lernen, unsere Mitmenschen überall auf der Welt zu lieben.

11. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Die Kirche ist zu einer großen Familie geworden, die über die ganze Erde verstreut ist.

12. “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp thế gian”: (10 phút)

„Die Erkenntnis Jehovas wird die Erde füllen“ (10 Min.):

13. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Ja, weltweit nehmen Unehrlichkeit und Betrug im Geschäftsleben überhand.

14. Anh Cả Cardon nói: “Chúa đang quy tụ con cái của Ngài lại từ khắp thế gian.”

„Der Herr sammelt seine Kinder auf der ganzen Erde“, so Elder Cardon.

15. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Im gleichen Zeitraum wurden einige echte Weizenkörner auf das Feld, die Welt, gesät.

16. Không có điều gì khác có thể so sánh với chức tư tế trên khắp thế gian này.

Es gibt auf der ganzen Welt nichts Vergleichbares.

17. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Frauen machen auch weltweit den Großteil der über eine Million Vollzeitprediger aus.

18. Con mắt Đức Giê-hô-va soi khắp thế gian để tìm kiếm những người trung thành với ngài.

Jehovas „Augen durchschweifen die ganze Erde“ auf der Suche nach Menschen, die ihm die Treue halten.

19. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Auch wenn sie international gehaßt und verfolgt werden, beharren sie darauf, sich von der Welt getrennt zu halten.

20. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

Eine bisher nie dagewesene Welle der Begeisterung für die Missionsarbeit überzieht im Augenblick die ganze Welt.

21. Thuyết vô thần, hoặc giáo lý cho rằng không có Thượng Đế, đang lan tràn nhanh chóng trên khắp thế gian.

Der Atheismus – die Ansicht, es gebe keinen Gott – verbreitet sich rasch überall auf der Welt.

22. Chúng ta đang chứng kiến các phép lạ của Chúa trong khi phúc âm của Ngài truyền đi khắp thế gian.

Wir sind Zeugen der Wunder des Herrn, da sich sein Evangelium auf der ganzen Welt ausbreitet.

23. Những kẻ phát động cuộc chiến này là “các vua trên khắp đất”, tức các nhà lãnh đạo của thế gian.

Der Angriff geht von „den Königen der ganzen bewohnten Erde“ aus, also von den führenden Köpfen der Welt.

24. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* die Kirche Nord- und Südamerika und die Welt erfüllen wird,

25. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Ihr Symbol für Zeit taucht überall auf.

26. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Mittlerweile wurde überall um uns herum gekämpft.

27. Ngài làm cho khắp thế gian biết đến sự hiện diện của mình qua chương trình giáo dục rộng rãi nói trên.

Er macht seine Gegenwart weltweit bekannt, und zwar durch das eben erwähnte gewaltige Schulungsprogramm.

28. 27 Và cứ như vậy nó lặn lội đi angược xuôi khắp thế gian, tìm cách bhủy diệt tâm hồn loài người.

27 Und so geht er auf der Erde auf und ab, ahin und her, und trachtet danach, die bMenschenseelen zu vernichten.

29. Vì mắt ngài “soi-xét khắp thế-gian” nên ngài có thể nhận ra ai có lòng không “trọn thành đối với Ngài”.

„Seine Augen durchschweifen die ganze Erde“ und er kann erkennen, wessen „Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“.

30. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.

31. Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.

32. Kẻ nghịch thù đi khắp nơi trên thế gian này và rất muốn mỗi người chúng ta phải sa ngã và thất bại.

Der Widersacher durchstreift die Erde und will uns unbedingt alle zu Fall bringen.

33. Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.

34. Sự đau đớn và khổ sở trên khắp thế giới là dấu hiệu cho thấy sự cai trị của loài người khiến thế gian mắc một căn bệnh đáng sợ.

Das Leid und das Elend auf der ganzen Welt sind Symptome der furchtbaren Krankheit, an der die Menschenherrschaft leidet.

35. Cầu xin cho công việc này tiến triển và lan tràn khắp thế giới chẳng khác chi một hòn đá đục ra từ núi mà không do bàn tay con người đã được trù định phải lăn đi và lan tràn cùng khắp thế gian.

Möge dein Werk voranschreiten und die ganze Erde erfüllen wie der Stein, der sich ohne das Zutun von Menschen vom Berg löste und dahinrollen sollte, bis er die ganze Erde erfüllt hat.

36. Tôi biết rằng quyền năng của chức tư tế đã được phục hồi và đang ban phước cho nhiều Thánh Hữu trên khắp thế gian.

Ich weiß, dass die Macht des Priestertums wiederhergestellt wurde und vielen Heiligen auf der ganzen Welt ein Segen ist.

37. “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

„Was Jehova betrifft, seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2.

38. Sự chết đã lan tràn khắp thế gian chỉ vì hậu quả của sự phản nghịch cùng luật pháp Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 2:15-17; 3:17-19).

Erst als Folge der Rebellion gegen das göttliche Gesetz griff der Tod in die Geschicke des Menschen ein (1. Mose 2:15-17; 3:17-19).

39. Vâng, các làng mạc trên khắp thế giới

Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.

40. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Vor Pornografie ist man nirgendwo auf der Erde mehr sicher.

41. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

In aller Welt Gutes getan

42. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Und Tausende überall auf der Welt tun genau das.

43. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

44. 16 Chúng ta đặc biệt cần điều này ngày nay khi thấy loại âm nhạc lạ lùng mà Sa-tan phổ biến trên khắp thế gian.

16 Dafür besteht heute offensichtlich besondere Notwendigkeit angesichts der absonderlichen Musik, mit der Satan die Welt überschwemmt.

45. Sự quy tụ thuộc linh này bắt đầu trong thời kỳ của Tiên Tri Joseph Smith và tiếp tục đến ngày nay trên khắp thế gian.

Die geistige Sammlung begann zur Zeit des Propheten Joseph Smith und setzt sich heute auf der ganzen Welt fort.

46. Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

Sie lehrt zum Beispiel, dass böse Geister, während das Ende naht, Lügen verbreiten und die ‘Könige der ganzen bewohnten Erde’ irreführen werden.

47. TRẺ EM trên khắp thế giới mến mộ ông.

KINDER rund um den Erdball sind von ihm begeistert.

48. Bài báo đang được in trên khắp thế giới.

Es wird auf der ganzen Welt nachgedruckt.

49. Trong thời gian đó hắn có thể đã rải bom khắp cả nước rồi.

Er könnte im gesamten Land Bomben verteilt haben.

50. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Wie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.

51. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Da Abtrünnige ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

52. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2 Der Arm des Herrn ist über der ganzen Erde; 3–6 Das Evangelium zu predigen und Seelen zu erretten, hat den größten Wert.

53. Ngài cũng là nền tảng của Giáo Hội và nguồn thẩm quyền của Giáo Hội để thuyết giảng phúc âm và rao truyền khắp nơi trên thế gian.

Er ist auch das Fundament der Kirche und der Ursprung ihrer Vollmacht, das Evangelium zu predigen und in die ganze Welt zu tragen.

54. Điều này tượng trưng cho sự phân tán của dân giao ước của Thượng Đế—những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên—trên khắp thế gian.

Dies steht für die Zerstreuung des Bundesvolkes Gottes – der Mitglieder des Hauses Israel – über die ganze Welt.

55. Gia đình Medici làm chủ ngân hàng khắp thế giới.

Die Familie Medici sind die Bankiers der Welt.

56. HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

HIV gibt es überall auf der Welt.

57. Nhiều lời chia buồn khắp thế giới được gởi đến.

Beileidsbezeugungen aus der ganzen Welt trafen ein.

58. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Decepticons auf der ganzen Welt, startet die Pfeiler!

59. Tin nhắn gửi đến từ khắp nơi trên thế giới.

Ich krieg eine SMS nach der anderen.

60. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Überall auf der Welt werden die Drucktätigkeiten ebenso zusammengefaßt.

61. Có thể chúng từng có thời gian phân bố khắp các đảo thuộc Vanuatu và Fiji.

Der Langschwanzflughund kommt in den Inselstaaten Fidschi und Vanuatu vor.

62. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Korinther 4:4). Da die Abtrünnigen ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

63. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

64. Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

Weltweit entbrannte eine Revolution.

65. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Sie bekommen, z.B. Ökostrom, der sich weltweit ausbreitet.

66. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Überall auf der Erde sind Widerstandszellen.

67. Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

Und überall um uns herum sind solche Menschen.

68. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 Satelliten suchen die Welt nach Ihrer Karte ab.

69. Đã từng có một thời gian khi hắn ta làm cho những kẻ giống như tao sợ chạy khắp nơi trong dòng thời gian.

Es gab eine Zeit, als er Männern wie mir, entlang der Zeitlinie, das Fürchten lehrte.

70. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Brasilien

71. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

Weltweit sind immer mehr Menschen ohne Arbeit.

72. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

Die Mitglieder der Prieuré umspannen den ganzen Erdball.

73. “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”. —2 SỬ-KÝ 16:9.

„Seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. CHRONIKA 16:9).

74. “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.—2 Sử-ký 16:9.

„Seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chronika 16:9).

75. 16 Công việc giáo dục trên khắp đất của Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục ngay cả sau khi Đức Chúa Trời hủy diệt thế gian ác này.

16 Das weltweite Schulungswerk der Zeugen Jehovas wird sogar fortgesetzt werden, nachdem Gott der gegenwärtigen verderbten Welt ein Ende gemacht hat.

76. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ wir die Welt besiegen, indem wir ihren Wegen widerstehen.

77. Chúng ta “chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

Wir dürfen ‘nicht die Welt oder irgend etwas darin lieben’.

78. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.

79. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Wie wird die Schlechtigkeit der bösen Welt in der Bibel beschrieben?

80. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.