1. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Hab drei Tage Landgang, um was dazuzuverdienen...

2. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Ein riesiges Tiefsee-Expeditions-Szenario vor der Küste von Äquatorialguinea.

3. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

Liebe unser Herz berührt.

4. Việc có con cái khơi dậy những cảm giác vui mừng và hy vọng sâu thẳm.

Eine Schwangerschaft löst tiefe Gefühle der Freude und Hoffnung aus.

5. Vậy thì ông sẽ càng lún sâu thêm.

Dann werden Sie noch mehr verkommen.

6. Tìm hiểu thêm về liên kết sâu và định dạng URL.

Weitere Informationen zu Deep-Links und URL-Formaten

7. Pennsylvania tuần tra ngoài khơi Kiska thêm một thời gian trước khi quay về Adak vào ngày 23 tháng 8.

Die Pennsylvania kreuzte noch einige Zeit vor Kiska und kehrte am 23. August nach Adak zurück.

8. Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt, họ khai thác sâu dần vào biển khơi và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.

Während die Hauptnahrungsquellen erschöpft werden, geht die Ausbeutung immer tiefer ins Meer hinab und bringt solche Protein-Quellen zum Vorschein.

9. Đừng khơi chuyện.

Fang nicht damit an.

10. Để biết thêm thông tin chuyên sâu, hãy xem sách trắng về việc chọn quảng cáo.

Ausführliche Informationen finden Sie im Whitepaper zur Anzeigenauswahl.

11. Đừng khơi chuyện ra.

Hör auf damit.

12. Ở tận ngoài khơi

So weit draußen zur See.

13. Anh đã khơi mào.

Ihr habt etwas angefangen.

14. Kinh Thánh cho thấy rõ những hành động hoặc tốt hoặc xấu của con người có thể khơi dậy nơi Đức Giê-hô-va những cảm xúc sâu sắc.

Wie die Bibel deutlich zeigt, hat Jehova tiefe Gefühle, die von den guten oder den bösen Taten der Menschen berührt werden.

15. Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

Tiefverwurzelte Haßgefühle, die man jahrhundertelang unterdrückt hat, werden als Zündstoff für weitere Kriege und Konflikte wiederbelebt.

16. Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

In einem tiefen, dunklen Canyon vor der Küste von Kalifornien fanden wir den ersten biofluoreszierenden Katzenhai, genau unterhalb all der Surfer.

17. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

Ja, wir entwickeln so auch ein liebevolles Verhältnis zu unserem himmlischen Vater.

18. Nó có cho tôi hiểu sâu thêm cá tính hoặc ý định của Đức Giê-hô-va không?

Gewährt sie mir einen tieferen Einblick in die Persönlichkeit Jehovas oder in seine Vorsätze?

19. Chính cậu khơi ra mà.

Du hast ihn ins Spiel gebracht.

20. Anh đã khơi mào nó!

Du hast angefangen!

21. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

22. Một người khơi mào ấy?

Wen kümmert der Mist?

23. Chờ nước Nga khơi mào.

Lassen den Russen den Vortritt.

24. Lại khơi chuyện nữa hả?

Ja, reite nur darauf rum.

25. và ở giữa biển khơi.

mitten auf dem Ozean.

26. Trong lúc đọc và học Kinh Thánh, bạn sẽ biết và hiểu sâu rộng thêm nhiều điều mới lạ.

Beim Lesen und Studieren lernen wir aus der Bibel Neues kennen und vertiefen unser Verständnis.

27. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Aber wir haben dieses Brot, und was ich hier getan habe, war, wieder zu versuchen, mehr Geschmack aus diesem Korn zu generieren, das heisst, wir haben die Treber aus der Biergewinnung hinzugefügt.

28. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

29. Khi tôi ở ngoài khơi đó

♪ Draußen auf dem Meer ♪

30. Cô đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an!

31. Em đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an.

32. Chẳng hạn, dụ ngôn về người Sa-ma-ri nhân lành đã khơi dậy sự thấu cảm và dạy những bài học sâu sắc về đạo đức.—Lu-ca 10:29-37.

Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter zum Beispiel weckt Mitgefühl und enthält einprägsame Lehren (Lukas 10:29-37).

33. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ich hab nicht angefangen.

34. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Sie regten meine Fantasie an.

35. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

36. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Er war so sehr an ihnen interessiert, daß er die zusätzlichen Anstrengungen unternahm, die dazu erforderlich waren.

37. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

Mose 29:20). Der abscheuliche Götzendienst, dem Jehovas Volk verfallen ist, erregt seinen glühenden Zorn.

38. Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất.

Mit einer durchschnittlichen Meerestiefe von 4.000 Metern bietet die Hohe See fast 90 Prozent des Lebensraums für die Lebewesen dieser Erde.

39. Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

40. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wer von Euch begann den Streit?

41. Biết chiến tranh khơi mào thế nào không?

Wissen Sie, wie der Krieg beginnt?

42. Em muốn khơi gợi phần đó trong anh.

Ich versuche, diese Seite zu erschließen.

43. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

44. Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

Weitere Nachforschungen haben jedoch ergeben, dass diese Gefangenschaft wesentlich früher begonnen haben muss als 1918.

45. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Das Gedicht verstärkte diese Gefühle.

46. Các cậu định đưa nó ra khơi à?

Wart ihr mit ihm auf Walfang?

47. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

" Die Vereinigten Staaten werden keine Auseinandersetzung beginnen. "

48. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Ach, Gott, fang nicht schon wieder damit an!

49. ♪ Và con tàu cuối cùng ra khơi ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

50. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Unser Atom-U-Boot liegt nicht weit von hier.

51. Bạn là người khơi ra tất cả mọi chuyện.

Du hast ihm diese Idee doch erst in den Kopf gesetzt.

52. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ich will keinen offenen Krieg riskieren.

53. Chúng ta không nên khơi mào một cuộc chiến.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

54. Để biết thêm thông tin chuyên sâu về định dạng tệp, bạn có thể tham khảo bài viết này về cài đặt mã hóa.

Weitere Informationen zu Dateiformaten findest du in diesem Hilfeartikel zu Codierungseinstellungen.

55. Tôi có một hòn đảo ngoài khơi Costa Rica

Ich besitze eine Insel vor der Küste von Costa Rica

56. Giờ hãy ra khơi với cậu nhóc này nào.

Dann lassen wir das Ding mal zu Wasser.

57. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

Ich muss mich auf einen Kampf einlassen, Frank

58. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Sieht aus, als will Hendry den 3. Weltkrieg.

59. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Sie haben keine Ahnung, was Sie da anfangen.

60. Những cảm nghĩ sâu đậm và đầy sự kính trọng tương tự được khơi động bởi những nơi thiêng liêng khác trên thế giới mà có liên quan tới lịch sử và sự thiết lập của Giáo Hội này.

Andere heilige Stätten überall in der Welt, die mit der Geschichte und Verbreitung dieser Kirche in Zusammenhang stehen, wecken ähnlich tiefe und ehrfürchtige Gefühle.

61. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Mit Tränen Vermehrung der frische Morgen Tau, Hinzufügen, um Wolken mehr Wolken mit seiner tiefen Seufzer:

62. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Unsere übliche Taktik, an solche Probleme heranzugehen, ist eine verstärkte Ausbildung, mehr Spezialisierungen für die Leute oder der Einsatz von mehr Technologie.

63. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

In den Meeren gibt es diesen Krieg nicht.

64. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Ich habe es begonnen, ich werde es beenden.

65. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Die ersten Offshorequellen hiessen Wale.

66. (2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Cách mà Đức Chúa Trời bày tỏ lòng tốt lành của Ngài qua Chúa Giê-su Christ không khơi dậy trong lòng bạn một sự biết ơn sâu xa và lâu dài hay sao?

Korinther 9:14, 15). Weckt diese Güte Gottes, die er uns durch Jesus Christus erwies, nicht tiefe, anhaltende Dankbarkeit in uns?

67. Cuộc chiến ấy khắc sâu thêm vào tâm trí chúng tôi sự hư không của việc tích lũy và tin cậy vào của cải vật chất.

Der Krieg führte uns deutlich vor Augen, wie sinnlos es ist, materielle Dinge anzuhäufen oder darauf zu vertrauen.

68. Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.

Schon in ein paar Jahren kommt er von ganz allein.

69. Tôi không có ý khơi gợi lại nỗi đau của cô.

Ich möchte nicht, dass Sie noch mehr leiden.

70. Đề cập tới chuyện đó, chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động, bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?

Kommt es zu erwähnen, nicht Sie derjenige waren, der diese Rebellion begann von bis Casterly Felsen segeln und Brennen der Lannister Flotte?

71. Bạn có thể cung cấp thêm thông tin về doanh nghiệp của mình, như địa điểm, số điện thoại hoặc liên kết sâu bổ sung đến trang web của bạn, bằng cách thêm tiện ích vào quảng cáo văn bản.

Mithilfe von Erweiterungen für Ihre Textanzeigen können Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Unternehmen wie Standort, Telefonnummer oder sonstige Deep-Links zu Ihrer Website bereitstellen.

72. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

In der Nähe der Isle of Desolation, aus Patagonien, 1. November 1836.

73. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Wie kamen diese Schiffe zu ihrem Namen?

74. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

75. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

76. 19 Điều nêu trên cho thấy rõ hố sâu ngày càng rộng thêm phân rẽ dân sự Đức Giê-hô-va với thế gian của Sa-tan.

19 Durch diese Ausführungen wird die sich weitende Kluft unterstrichen, die Jehovas Volk von Satans Welt trennt.

77. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Es braut sich ein Sturm zusammen.

78. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Wie viele Fische sind nun in den Küstenregionen im Vergleich zur Hochsee?

79. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Wie könntest du bei folgenden Personen Interesse wecken:

80. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Sie tauchte auf, als ich lossegelte.