1. Thấy Greenwood đã không hài lòng.

Mr. Greenwood war nicht erfreut.

2. Rất hài lòng.

Ja, ziemlich.

3. Tôi hài lòng.

Ja, Mr. Waggoman.

4. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Musik, die Gott mißfällt

5. Và hành động đó khiến tao không hài lòng.

Und mir dadurch Unbehagen bereitet.

6. Bạn hài lòng chưa?

Zufrieden?

7. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Die Kirchenoberen waren von dieser Übersetzung alles andere als angetan.

8. Đức Chúa Trời có hài lòng về chuyện này không?

Ob sich Gott wohl darüber freut?

9. "Kẻ đọc chữ" nghe không đáng hài lòng cho lắm.

Wie unbefriedigend das Wort "Leser" ist!

10. Chúng tôi thấy không hài lòng về tiếng ồn động cơ.

Nach einer Zeit nervt das Triebwerksgeräusch.

11. Cấp trên sẽ hài lòng.

Die anderen werden zufrieden sein.

12. Từ trước tới giờ chưa có người khách nào không hài lòng.

Und ich hatte noch nie unzufriedene Kunden.

13. Và, không hề có nét hài lòng nào trên khuôn mặt ấy.

Es ist übrigens kein Genuss in diesem Ausdruck.

14. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Mit der generellen Ausrichtung des Landes?

15. Tuy nhiên, Hitler không hài lòng về những kết quả đạt được.

Dennoch zeigte sich Hitler mit dem Erreichten unzufrieden.

16. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Ist die Reliquienverehrung Gott wohlgefällig?

17. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

18. Nhưng những người đảng dân chủ có hài lòng với điều này không?

Aber sind die Konservativen glücklich darüber?

19. Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.

20. Tôi không cần phải làm hài lòng mọi người, ngoại trừ động vật.

Ich muss keinen Männern mehr gefallen, nur Tieren.

21. Cô ta là người không làm phiền cũng chẳng làm hắn hài lòng.

Sie war eine von vielen, ihm weder angenehm noch unangenehm.

22. Anh hiếm khi một hài lòng về chuyện gì, đúng không Mr Daley?

Du genießt nicht sehr oft etwas, oder, Mr. Daley?

23. Chúc cô hài lòng với A-1.

Ich wünsche Ihnen einen A-1 mäßigen Tag.

24. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

25. Hài lòng về quyết định của mình

Dankbar, die richtige Entscheidung getroffen zu haben

26. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

Und er nickte nur so vage.

27. Bạn có thể nghĩ ra một món quà nào làm ông hài lòng không?

Fällt uns etwas ein, worüber er sich freuen würde?

28. Không phải nhà khoa học nào cũng hài lòng với lời giải thích trên.

Über die logischen Konsequenzen dieser Erkenntnis sind jedoch nicht alle Naturwissenschaftler erfreut.

29. Cha mẹ sẽ không hài lòng nếu phải vội vàng đưa ra quyết định.

Das mögen Eltern meistens gar nicht.

30. Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

Sie war stolz darauf, nicht in den Götzendienst verstrickt zu sein, von dem sie umgeben war.

31. Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về những người giống như Ca-in.

Über Menschen wie Kain freut sich Gott aber nicht.

32. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

Deshalb bitte ich dich... dafür zu sorgen, kein Geld auszugeben, das ich nicht habe.

33. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Musik, die Gott erfreut

34. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

Jehova Gott hat sich über diesen Turm nicht gefreut.

35. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Der Patient will kein Implantat, weil er zufrieden damit ist, wer er ist.

36. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

37. (Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

(Lachen) Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.

38. Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.

Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

39. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

Sie wußte, daß es ihm nicht gefallen würde, wenn sie sich so verhielte.

40. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Manche Kunden haben was gegen Indianer.

41. Chị rất tự ti và nghĩ rằng Đức Chúa Trời không hài lòng về mình.

Sie fühlte sich so wertlos, dass sie sogar daran zweifelte, ob Gott jemand wie sie annehmen würde.

42. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Nun gut, erfreuen Sie sich nicht an meinem Kristall und Porzellan?

43. Thiếu tướng Norrington sẽ rất hài lòng với nó...

Kommodore Norrington wird sehr erfreut sein.

44. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden.

45. Lâu nay em vẫn rất hài lòng về anh.

Ich habe mich für dich gefreut.

46. Cô hài lòng vì câu trả lời đó hở?

Sind Sie mit der Antwort zufrieden?

47. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ist die Verehrung von Reliquien aber Gott wohlgefällig?

48. Trung úy, rất hài lòng được gập lại cô.

Schön Sie zu sehen.

49. Tớ không thể ngừng hoạt động trừ khi: Cậu hài lòng với sự chăm sóc này.

Ich schalte erst ab, wenn du sagst, du bist mit der Behandlung zufrieden.

50. Thống đốc không hài lòng, nhưng anh phi... cắt điện trên toàn đo theo yêu cầu.

Den Gouverneur freut es nicht, aber du bekommst einen Stromausfall auf der ganzen Insel.

51. (b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?

(b) Bedeutete Hannas Kinderlosigkeit, dass sie nicht in Jehovas Gunst stand?

52. Ở Châu Phi, khi người dân không bỏ phiếu thì không nhất thiết có nghĩa là họ hài lòng.

Wenn die Menschen in Afrika nicht wählen gehen, muss das nicht heißen, dass sie zufrieden sind.

53. Cầu xin Ngài mỉm cười hài lòng với các em.

Möge er huldvoll auf euch herablächeln.

54. Những cuộc giao đấu để “làm hài lòng người chết”

Kämpfe als „Totenopfer“

55. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Der Herr hat keine Freude daran, wenn Kinder streiten (siehe Mosia 4:14).

56. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Dennoch sind sie verärgert und entschlossener denn je, denjenigen loszuwerden, der sie dermaßen bloßstellt.

57. Tôi chưa bao giờ cảm thấy hài lòng như vậy.

Noch nie hatte ich mich so wohl gefühlt.

58. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Weltfrieden und persönliche Genugtuung.

59. Sự hài lòng của ngài đáng giá hơn cả vàng.

Ihre Zufriedenheit ist mehr wert als Gold.

60. Nhưng Kinh Thánh không nói việc An-ne hiếm muộn là do Đức Chúa Trời không hài lòng với bà.

Es deutet allerdings überhaupt nichts darauf hin, dass Hannas Unfruchtbarkeit ein Beweis für Gottes Missfallen wäre.

61. Chúng ta không nên hài lòng với hiện trạng của mình cũng như chúng ta cũng không nên nản chí.

Geben wir uns nicht damit zufrieden, wo wir gerade stehen, aber lassen wir uns auch nicht entmutigen.

62. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Ein Chihuahua zittert nicht nur, wenn er friert, sondern auch, wenn er aufgeregt, unruhig, unzufrieden oder ängstlich ist.

63. (Những người sống theo các đường lối của xác thịt thì không thể làm hài lòng Thượng Đế.)

(Die den Wegen des Fleisches folgen, können Gott nicht gefallen.)

64. Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Nicht alle Musik, von der in der Bibel die Rede ist, hat Gott gefallen.

65. Nhưng đầu hàng trước những áp lực đó có thực sự làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Aber würde es Gott gefallen, wenn man einem derartigen Druck nachgibt?

66. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

Hast du irgendeine Ahnung wie... viel Pfannkuchen Make-up und sanfte Beleuchtung es gebraucht hat, um Gott dazu zu bringen ein Seilstrang zu basteln?

67. Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

Die georgische orthodoxe Kirche war von diesem offenen Ansatz allerdings nicht erbaut.

68. Thế là anh hài lòng với câu trả lời rồi hả?

Und die Antwort ist Ihnen gut genug?

69. Tôi đồng ý rằng cấp trên hẳn sẽ rất hài lòng.

Ja, die Flotte wird sich freuen.

70. Không, không thể làm hài lòng Đức Giê-hô-va bằng “hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu”.

Nein, es ist nicht möglich, Jehova mit „Tausenden von Widdern“, mit „Zehntausenden von Ölbächen“ zu gefallen.

71. Vì thế, họ không được lập trình trước để làm hài lòng Đức Chúa Trời—như rô-bốt.

Sie waren nicht wie zwei Roboter dazu programmiert, zu tun, was Gott möchte.

72. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

Anfangs steckte ich in einer Zwickmühle: Machte ich es der einen recht, war die andere verärgert.

73. Chúng tôi đưa những thi hài này ra khỏi lòng đất,

Wir holen das Skelett aus der Erde.

74. Có lẽ nào thất bại làm em đủ hài lòng rồi?

Kann es sein, dass der Misserfolg dir wohltut?

75. Thảo nào Đức Giê-hô-va hài lòng về Con Ngài!

Kein Wunder, dass Jehova über seinen Sohn glücklich ist!

76. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Sonst hätte Jehova kein Gefallen daran gehabt.

77. Cô nói bất cứ thứ gì mà cô không thấy hài lòng, tôi sẽ huỷ diệt cuộn băng này.

Wenn Sie mit irgendetwas nicht glücklich sind, vernichte ich das Video.

78. Ông chủ của tôi sẽ... không hài lòng... chúng tôi đang bị gây khó dễ bởi một cá nhân.

Mein Arbeitgeber wird... unzufrieden sein... dass uns ein einsamer Rächer in die Quere kam.

79. Đảm bảo bạn hài lòng với cách xử lý đơn khiếu nại

wie sichergestellt wird, dass Sie mit der Art und Weise der Bearbeitung Ihrer Beschwerde zufrieden sind.

80. Chúng tôi rất hài lòng với sự bình phục của cô ấy.

Wir sind sehr zufrieden mit ihrer Genesung.