1. Khách du lịch?

Ein Tourist?

2. Khách du lịch.

Touristen.

3. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

4. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

5. Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

Operation Touristenfalle läuft.

6. Trông em có giống khách du lịch không?

Sehe ich wie eine Touristin aus?

7. Ở đây không có nhiều khách du lịch.

Wir haben hier draußen nicht oft Touristen.

8. Khách du lịch địa lý quốc gia Nhật Bản.

In: National Geographic Traveller India.

9. Một người khách du lịch đã chụp bức ảnh này.

Ein Tourist nahm dies auf.

10. Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

Du kannst nicht weiter die Touristen stören.

11. Đa số khách du lịch tới từ các nước châu Á.

Die meisten Urlaubsgäste kommen aus Süditalien.

12. là... người... ở đây... hắn ta là khách du lịch đấy.

Hey, Nico, er ist ein Touri!

13. Heidelberg thu hút hơn 3.5 triệu lượt khách du lịch hằng năm.

Eastbourne wird jährlich von rund 3,5 Millionen Reisenden frequentiert.

14. Hồ Nicaragua là một trong những điểm thu hút khách du lịch.

Der Nicaraguasee ist ein Touristenmagnet.

15. Anh nghĩ cái gã có túi xách là khách du lịch sao?

Oder denkst du, der Typ mit der Hüfttasche ist ein Tourist?

16. Năm 2000, có 501,669 khách du lịch đến thăm đất nước này.

Im Jahr darauf besuchten 1.612.359 Menschen den Zoo.

17. Đây là nơi hấp dẫn khách du lịch hàng đầu tại London.

Sie waren bis zur Ankunft in London Ehrengäste des Kapitäns.

18. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.

19. Anh cần một nơi nào đó không thu hút nhiều khách du lịch Mỹ.

Sie wollen irgendwo, dass nicht anziehen amerikanischen Touristen.

20. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

Damals fingen wir an, vorbeilaufende Touristen zu bitten, ein Bild von uns zu machen.

21. Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

Ausländische Touristen dürfen seit 1991 in das Tal.

22. Để cho ra dáng khách du lịch, các cậu phải cư xử giống như họ.

Wir müssen uns als Touristen ausgeben.

23. Vậy thì ông là một khách du lịch, một người ngưỡng mộ những phong cảnh kỳ thú.

Dann sind Sie ein Reisender, der exotische Landschaften mag.

24. [Step 5] Liên kết đặt phòng, đưa khách du lịch đến trang đích của một khách sạn.

[Step 5] Über einen Buchungslink gelangen die Nutzer zu einer Landingpage eines Hotels.

25. Hãy nhớ rằng, chúng ta chỉ là hai khách du lịch người Mỹ... đang đi ngắm cảnh.

Denk dran, wir sind nur zwei einfache amerikanische Touristen die sich Sehenswürdigkeiten anschauen.

26. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Ein Nutzer kann die Preise weiter nach Anreisedatum und Belegung filtern.

27. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

28. Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

Die Frauen stellen wunderschöne farbenprächtige Webwaren her, die bei den Touristen sehr beliebt sind.

29. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

Koboldmakis sind bei den Bewohnern der Philippinen sehr beliebt und eine Touristenattraktion.

30. Nơi đây không chỉ nơi buôn bán hàng hóa mà còn là địa điểm thu hút khách du lịch.

Nun jedoch nicht mehr als Wasserreservoir, sondern als touristische Attraktion.

31. Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.

So wohl fühlen sich diese wilden Gorillas in der Nähe von Besuchern.

32. 4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

33. Khách du lịch người Trung Quốc chi 102 tỉ đô la để đi du lịch thế giới vào năm 2012.

Touristen aus China gaben im Jahr 2012 umgerechnet rund 77 Milliarden Euro für Auslandsreisen aus.

34. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen, die dann an Touristen verkauft wird.

35. Hiện nay đây là một trong những địa điểm thu hút khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.

Bis zum heutigen Tag ist es ein Anziehungspunkt für Touristen aus der ganzen Welt.

36. Khi khách du lịch nhấp vào Xem thêm giá từ vị trí hàng đầu, vị trí menu sẽ xuất hiện.

Wenn ein Nutzer in der oberen Fläche auf Weitere Preise ansehen klickt, erscheint die Menüfläche .

37. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

38. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

39. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

Wenn ein reisewilliger Nutzer auf den Buchungslink klickt, gelangt er zu einer Website, auf der das Zimmer reservieren kann.

40. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Nach einigen angsterfüllten Momenten mischten wir uns unter eine Gruppe Spaziergänger und passierten sicher die schweizerische Grenze.

41. ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.

MITTEN IN ROM STEHT EIN TRIUMPHBOGEN, DER BESUCHER AUS ALLER WELT ANZIEHT.

42. VÀI khách du lịch có lẽ cảm thấy phần nào thất vọng khi lần đầu tiên đến tham quan một khu rừng mưa nhiệt đới.

SO MANCHER Reiselustige, der zum ersten Mal im tropischen Regenwald unterwegs ist, ist vielleicht etwas enttäuscht.

43. Trong Vườn quốc gia không có bất cứ một con đường, đường mòn, khu trung tâm khách du lịch hay một khu vực cắm trại nào cả.

Im Park gibt es keine Straßen, Wanderwege oder sonstige Besuchereinrichtungen.

44. Ngày nay Masada là một điểm đến quan trọng cho khách du lịch viếng thăm Biển Chết, sa mạc Negev và ốc đảo En Gedi gần đó.

Masada ist eine wichtige Attraktion für Touristen, die das Tote Meer, die Wüste Negev und die nahe gelegene Oase En Gedi besuchen.

45. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet, und es kommen über 100.000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.

46. Sân bay Khatgal (HTM) chỉ có các chuyến bay đi và đến Ulaanbaatar vào mùa hè, chủ yếu nhằm phục vụ khách du lịch đến hồ Khövsgöl.

Der Flughafen von Chatgal (HTM) wird nur im Sommer mit Linienflügen von und nach Ulan Bator bedient, und dient so der touristischen Erschließung des Chöwsgöl-Sees.

47. Trong nguồn cấp dữ liệu giá khách sạn, bạn có thể định cấu hình giá để thay đổi theo nội dung tìm kiếm của khách du lịch.

Im Hotellistenfeed können Sie konfigurieren, dass sich die Preise je nach den Suchanfragen der Reisewilligen ändern.

48. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Jeden Sommer bringen Kreuzfahrtschiffe ganze Ströme von Urlaubern zu den zahlreichen Häfen der Ägäischen Inseln.

49. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

Die Touristen dort sahen ziemlich verdutzt aus, als sie uns kommen sahen: die Männer alle in Hemd und Krawatte und die Frauen im Kleid oder im Rock.

50. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet, und es kommen über 100. 000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.

51. Chúng ta sẽ đi tìm một tên khách du lịch say sỉn nào đó, dẫn hắn ra bãi biển và nã ba phát vô cái sọ dừa của hắn.

Wir suchen uns einen betrunkenen Touristen und verpassen ihm am Strand drei Kugeln in seine Kokosnuss.

52. Bạn cũng có thể muốn nhắm mục tiêu danh sách đối tượng để tiếp thị thương hiệu khách sạn của mình đến một nhóm khách du lịch cụ thể.

Außerdem ist es möglich, Ihre Anzeigen auf Zielgruppenlisten auszurichten, um eine bestimmte Gruppe von Nutzern auf Ihre Hotelmarke aufmerksam zu machen.

53. Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

54. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Provisionen (Pay-per-Conversion) sind eine Möglichkeit, nur zu bezahlen, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht.

55. Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

56. Chiến dịch khách sạn cho phép bạn đặt giá thầu cho quảng cáo động xuất hiện khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google Tìm kiếm, Maps hoặc Trợ lý.

Mit Hotelkampagnen können Sie ein Gebot für dynamische Anzeigen abgeben, die eingeblendet werden, wenn ein Nutzer über die Google-Suche, Maps oder Assistant nach einem Hotel sucht.

57. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

David eignete sich beispielsweise Grundkenntnisse der japanischen Sprache an, indem er sich beim Autofahren eine Tonbandkassette anhörte, die zu einem Lehrbuch für Touristen gehört.

58. Phí hoa hồng (trả cho mỗi lần lưu trú): Bạn chỉ phải trả tiền khi khách du lịch hoàn thành một lần lưu trú mà họ đã đặt qua Quảng cáo khách sạn.

Provisionen (Pay-per-Stay): Sie bezahlen nur, wenn ein Reisender tatsächlich in dem Hotel übernachtet, das er über Hotelanzeigen gebucht hat.

59. Phí hoa hồng (trả cho mỗi lần đặt phòng): Bạn chỉ phải trả tiền khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn, tùy thuộc vào mô hình thanh toán bạn chọn.

Provisionen (Pay-per-Booking): Sie bezahlen nur, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht, abhängig vom ausgewählten Zahlungsmodell.

60. Sau khi Nga sáp nhập Krym vào năm 2014, du lịch tăng lên tại vùng biển Ukraina; Số lượng khách du lịch tại Berdyansk năm 2018 cao gấp vài lần so với trước năm 2014.

Nach der Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 nahm der Tourismus am ukrainischen Ufer zu; die Anzahl Touristen in Berdjansk im Jahr 2018 habe ein Mehrfaches der Zahlen vor 2014 betragen.

61. Nếu khách du lịch nhấp vào vị trí menu, thì vị trí đó có thể được tính bằng cách lấy tỷ lệ hiển thị trừ đi tỷ lệ hiển thị ở vị trí hàng đầu.

Wenn ein reisewilliger Nutzer auf die Menüfläche geklickt hat, kann diese Position als Anteil an möglichen Impressionen minus Anteil an möglichen Impressionen an oberer Fläche berechnet werden.

62. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

63. Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

Wie die Zeitschrift Christianity Today schreibt, würden große Kathedralen heute eher als Museen denn als Gotteshäuser dienen, und außer Touristen sehe man dort kaum jemand.

64. Ở đây, truyền thống không rõ ràng và không rõ ràng nhất cho biết rằng một khi một quán rượu đứng; tốt, nhiệt nước giải khát của khách du lịch và làm mới của anh ấy chiến mã.

Hier werden die meisten undeutlich und zweifelhafte Tradition besagt, dass einmal eine Taverne stand; die auch die gleichen, die den Reisenden Getränke temperiert und aktualisiert seinen

65. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.

66. Chúng ta đang nói về các lĩnh vực như chăm sóc tóc tại gia, cho thuê đồ chơi, làm việc ở trang trại, cho thuê quần áo, giao đồ ăn, phục vụ khách du lịch chăm sóc nhà cửa.

Wir reden über Sektoren wie mobile Friseure, Spielzeugverleih, Landarbeit, sogar Kleiderverleih, Essen auf Rädern, Touristenservice, häusliche Pflege.

67. Đối với chiến lược giá thầu CPC, bạn có thể điều chỉnh giá thầu của mình theo các yếu tố như loại thiết bị, vị trí của khách du lịch, thời gian lưu trú và các yếu tố khác.

Bei CPC-Gebotsstrategien können Sie Ihr Gebot anhand von Faktoren wie etwa Gerätetyp, Reiseziel, Dauer des Aufenthalts anpassen.

68. Bạn có thể điều chỉnh giá thầu của mình theo các yếu tố như vị trí khách du lịch, loại thiết bị, thời gian lưu trú, ngày nhận phòng, loại ngày, thời hạn đặt trước và danh sách đối tượng.

Das Gebot lässt sich jedoch anhand anderer Faktoren anpassen, etwa auf Grundlage von Nutzerstandort, Gerätetyp, Dauer des Aufenthalts, Tag des Check-ins, Datumsart, Reservierungszeitraum und Zielgruppenliste.

69. Và chúng ta thấy điều đó qua Flickr, hay là Photosynth, một ứng dụng của Microsoft cho phép bạn lắp ghép lại quang cảnh của một địa danh du lịch từ hàng nghìn hình chụp nơi đó của khách du lịch.

Wir sehen Dinge wie Flickr, oder Photosynth, das Programm von Microsoft, das es möglich machen wird, einen Blick auf Touristenplätze aus tausenden von Touristenfotos zu erzeugen.

70. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.

71. Ngày 24 tháng 1 năm 2013, hãng ra mắt chuyến bay thuê nhậm chức của mình giữa Bangkok và Gaya, Bihar, Ấn Độ với các tu sĩ Thái và khách du lịch từ thành phố Trường Xuân ở Cát Lâm, Trung Quốc.

Am 24. Januar 2013 nahm die Fluggesellschaft ihre ersten Charterflüge zwischen Bangkok und Gaya, Bihar, Indien auf, mit thailändischen Mönchen und Touristen aus Changchun.

72. Hang này được phát hiện trong quá trình khai thác đá vôi ở thung lũng đá vôi Bigge Works (Biggetaler Kalkwerk) vào ngày 19 tháng 7 năm 1907 và được chủ sở hữu mở ra cho khách du lịch cùng năm đó.

Die Höhle wurde beim Abbruch von Kalksteinen im Steinbruch der Biggetaler Kalkwerke am 19. Juli 1907 entdeckt und schon im gleichen Jahr vom Besitzer touristisch erschlossen.

73. Rằng sự thay đổi trong giọng nói của mình là không có gì khác hơn là sự khởi đầu của một thư giãn thực sự, một bệnh nghề nghiệp của khách du lịch thương mại, trong đó ông đã không phải là chút nghi ngờ.

Dass die Veränderung der Stimme nichts anderes als den Beginn einer echten Kälte war, eine Berufskrankheit von Geschäftsreisenden, der, er habe nicht die geringsten Zweifel.

74. Người ta báo cáo tại một nước ở Á Châu, nơi mà những khách du lịch đổ xô đi “du lịch để mua dâm”, có hơn hai triệu người mãi dâm, nhiều người trong số này bị bán hoặc bị bắt cóc khi còn nhỏ.

In einem asiatischen Land, das für seinen florierenden „Sex-Tourismus“ bekannt ist, soll es zwei Millionen Prostituierte geben, von denen viele als Kinder verkauft oder entführt wurden.

75. Hóa ra nếu chúng ta thu âm giọng nói của khách du lịch và ta mở bản ghi âm đó từ một cái loa giấu trong bụi cây, những chú voi sẽ lờ nó đi, vì du khách chẳng bao giờ làm phiền voi.

Nimmt man die Stimmen von Touristen auf und spielt sie über einen Lautsprecher ab, der in einem Busch versteckt ist, ignorieren Elefanten das, denn Touristen sind keine Gefahr.

76. Mùa hè năm 2011, với tư cách là khách du lịch, tôi đã tới thăm những khu rừng nhiệt đới tại Borneo lần đầu tiên, và như các bạn có thể tưởng tượng ra, những âm thanh hỗn độn thực sự làm tôi ấn tượng mạnh.

Im Sommer 2011 besuchte ich als Tourist erstmals die Regenwälder der Insel Borneo.

77. Cùng lúc đó, một phụ nữ hồi hưu mỉm cười đọc thư điện tử (E-mail) của đứa cháu trai, một khách du lịch xem tiên đoán thời tiết tại nơi mình sẽ đến, và một người mẹ kiếm được những tài liệu hữu ích giúp con làm bài tập—tất cả đều qua Internet.

Gleichzeitig liest anderswo eine Rentnerin mit einem Lächeln im Gesicht eine E-Mail von ihrem Enkel, ein Reisender informiert sich über das Wetter an seinem Zielort und eine Mutter findet nützlichen Stoff für die Hausaufgaben ihres Kindes — alles im Internet.