1. Tại vũ hội trường.

На школьных танцах.

2. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Зал - зал! дать комнате! и ноги его, девочки.

3. Tôi đi vào hội trường.

Я вошла в актовый зал.

4. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

5. Tôi đã tham dự một đại hội giáo khu được tổ chức trong hội trường của ngôi trường đó.

Я была на конференции кола, которая проводилась в актовом зале школы.

6. Một đại hội địa hạt lịch sử diễn ra tại hội trường này

Исторический областной конгресс прошел в этом конференц-зале.

7. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Миссис Холл появился за стойкой бара.

8. Cậu ấy mời tớ đến vũ hội ở trường đấy.

Он пригласил меня на танцы.

9. Tôi sẽ hỏi chuyện cô ấy ở hội trường ngay.

Я ее допрошу в кают-компании при первой же возможности.

10. Hội trường đã cố gắng truyền đạt tất cả mọi thứ bằng cách nhăn mặt và cho thấy câm, nhưng bà Hội trường được tánh ngoan cố.

Зал пытался передать все от гримас и пантомимы, но миссис Холл был упрямым.

11. Sao tôi không gặp cô ở hội trường sĩ quan nhỉ?

А почему ты не бываешь в кают компании?

12. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Все в крокодильих слезах стоят в уголке;

13. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Он прошел в лучшем кондиционированном конференц-зале страны.

14. Hội trường nên có đủ chỗ ngồi, ánh sáng và thông thoáng.

В нем должно быть достаточно мест, хорошее освещение и вентиляция.

15. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.

16. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Дайана не была на выпуском, так как не училась в последних классах.

17. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

18. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

Бывает, что сама тема, которую вы проходите, открывает возможность дать свидетельство.

19. Anh em còn trìu mến nhớ lại chủ tịch thứ ba của Hội đã thiết lập trường thần quyền trong các hội thánh và trường Ga-la-át để đào tạo giáo sĩ.

Третьего президента Общества с благодарностью вспоминают как основателя Школы теократического служения и Школы Галаад для миссионеров.

20. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Я помню обстановку этого зала до мелочей.

21. Do vậy, một số xã hội, do một vài lý do môi trường nhạy cảm, đã yếu hơn các xã hội khác.

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.

22. Hai tòa nhà nhỏ hơn gồm có Toà thị chính cũ ở phía Đông, và Hội trường Quốc hội ở phía Tây.

К зданию примыкают ещё 2 постройки: старое здание городского совета с востока и Конгресс-холл с запада.

23. Ít nhất 75% đồ sứ hoặc thủy tinh trong hội trường phải vỡ nát.

Минимум 75% всех керамических или хрустальных предметов должно быть разбито.

24. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Социальное взаимодействие в Google Analytics представляют следующие поля:

25. Rất nhiều người, với những mức thu nhập khác nhau, lựa chọn cho con cái đến trường tư thục hoặc trường của giáo hội.

Многие американцы с разными доходами, выбирают частные или приходские школы.

26. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Большие семейные сумки-холодильники для пикников и стеклянную посуду приносить на конгресс нельзя.

27. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Из этой школы вышли многие из первых руководителей Церкви.

28. Khóa tốt nghiệp thứ 128 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh

128-й выпускной класс Библейской школы Сторожевой Башни Галаад

29. Kết quả là đại đa số các trường sư phạm và những trường nội trú đều nằm dưới quyền kiểm soát của các giáo hội đó.

Поэтому большинство пансионов и школ для подготовки учителей находятся под церковным ведомством.

30. Tháp chuông của hội trường là địa điểm ban đầu mà Chuông Tự Do được đặt.

Колокольня Индепенденс-холла была местом, где изначально располагался Колокол Свободы.

31. Và đó chính là giải phóng đường bao ngoài của hội trường theo cách lạ nhất.

Периметр зрительного зала освобождался самым необычным образом.

32. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Последнее может быть поставлено под вопрос только представителями Высшей власти Церкви в случае согрешения.

33. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

В сфере образования он создал вечерние школы для крестьян и рабочих.

34. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Мы встречались чуть больше месяца, когда состоялся школьный Рождественский бал.

35. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.

36. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Да будет так ", сказала миссис Холл, принимая на себя скатерть и начинает его постепенно в течение таблице.

37. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

Практически при каждой синагоге была школа.

38. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Беспрецедентные политические и социальные потрясения, а также стихийные бедствия.

39. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

40. Trường quân đội có lẽ là cơ hội ngon nhất để cháu không thành phường cặn bã.

Военная школа могла бы быть твоим лучшим шансом, чтобы не стать био-отдохом.

41. Họ muốn biết lập trường chính thức của Giáo Hội về quần áo bơi của phụ nữ.

Им хотелось узнать официальную позицию Церкви относительно купальников.

42. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!

43. Những tiên phong quan tâm đến trường này có thể biết về điều kiện tham gia trường tại một buổi họp được tổ chức ở hội nghị vùng.

Пионеры, которые интересуются обучением в этой Школе, могут узнать о требованиях на встрече, проводимой для этой цели на региональном конгрессе.

44. Trung Tâm Đại Hội rộng lớn ở Thành Phố Salt Lake đấy ắp người và các hội trường khác trong khu vực này cũng đông tương tự.

Просторный Конференц-центр в Солт-Лейк-Сити заполнен до предела, и другие залы в этом районе также заполнены.

45. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

Поместите в концертном зале оно неожиданно превращается в нотную запись.

46. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

В любом случае, филиал сообщает о возникших потребностях Руководящему совету.

47. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Много лет назад я был на симпозиуме в одном колледже в Орегоне.

48. Năm 1958, tôi có cơ hội làm việc với các học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át.

В 1958 году мне предложили сотрудничать со Школой Галаад.

49. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.

50. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

51. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Я окончила обучение в школе искусств, и передо мной открывались огромные возможности.

52. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

В КАЖДОМ собрании один из старейшин назначается надзирателем Школы теократического служения.

53. 28 Hội đồng các thầy tư tế thượng phẩm ở bên ngoài này chỉ được triệu tập nhóm họp trong anhững trường hợp hết sức nan giải đối với vấn đề của giáo hội mà thôi; còn những trường hợp thông thường không đủ tầm quan trọng để triệu tập một hội đồng như vậy.

28 Этот совет первосвященников в отдалённых местах должен созываться только для решения самых атрудных церковных дел; а для простых или обыкновенных дел не будет достаточного основания для созыва такого совета.

54. Cô ấy biết tôi yêu cô ấy nhiều như I là một quái vật ghi nhớ tại hội trường. "

Она знает, что я люблю ее так же, как если бы я были запоминания урод в залах ".

55. Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.

Когда началась программа, в заполненный зал вошла большая семья с несколькими детьми.

56. Ý chính ở đây là chúng ta có thể làm những điều tương tự với môi trường xã hội.

Дело в том, что мы можем взаимодействовать с социальной средой.

57. Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.

В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

58. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Потом рыночная революция 80-х и с ней неимоверное увеличение неравенства в обществе.

59. Bà đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tiểu giáo khu, người hướng dẫn nhạc trong Hội Thiếu Nhi và giảng viên Trường Chủ Nhật.

Она служила президентом Общества милосердия кола, президентом Общества молодых женщин прихода, дирижером в Первоначальном обществе и учителем Воскресной школы.

60. Cuối cùng, trong cùng một ví dụ ở trên, lưu ý rằng Số hành động trên mỗi phiên trên mạng xã hội được tính bằng cách chia tổng số Hành động trên mạng xã hội, trong trường hợp này là 1 với số hành động trên mạng xã hội độc đáo, trong trường hợp này là 1.

Наконец, следует учитывать, что показатель "Действий на социальный сеанс" рассчитывается путем деления общего количества социальных действий (в нашем случае 2) на число уникальных социальных действий (1).

61. Sau đó, người ở trọ thực sự đi với những bước tiến dài ngay lập tức vào hội trường.

После этого жилец на самом деле пошел большими шагами сразу из в зал.

62. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

Братья и сестры из собрания поддержали ее, собрав деньги на операцию.

63. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

64. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Эта Церковь покоится на уникальном основании, скрепленном с коренной породой истины, неподвластной времени.

65. Sau khi bàn lại với các trưởng lão của hội thánh, họ quyết định tặng các sách ấy cho trường.

Вопрос был обсужден старейшинами собрания, и они решили преподнести книги школе в качестве дара.

66. Vào năm 1414, Hus yêu cầu được xuất hiện tại Hội nghị Constance để bảo vệ lập trường của mình.

В 1414 году Гус был вызван на собор в Констанце, чтобы защищать свои взгляды.

67. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в Авентинском зале собраний!

68. Bà Hội trường nói rằng con chó của mình không có không có kinh doanh cắn khách của mình, có

Миссис Холл заявил, что его собака не было никакого бизнеса, чтобы укусить ее гостей, не было

69. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

Зал в Бругге был заполнен до отказа, так что полиция закрыла входные двери и больше никого не впускала.

70. Vậy cậu ra đó cổ vũ, và ra vẻ cậu không khác biệt với bất kì ai trong hội trường?

Ты собираешься снова размахивать помпонами, и притворяться, что ничем не отличаешься от остальных девчонок в команде?

71. Có khoảng 700 người đến nghe anh nói bài diễn văn công cộng tại Hội Trường Kyoritsu ở Kanda, Tokyo.

На его публичную речь в конференц-зале Кёрицу в Канде (Токио) собралось 700 человек.

72. Sau cái chết của Marstrand, ông đã hoàn thành việc trang trí hội trường nghi lễ tại Đại học Copenhagen.

После смерти Марстранда Блох закончил роспись церемониального зала Копенгагенского университета.

73. Vậy thì, một lý do khác, khiến cho giáo hội sẵn sàng tự phê phán, là dường như giáo hội mong muốn khôi phục lập trường về đạo đức của mình.

Другая причина, по которой церковь с такой готовностью обращается к самокритике,— ее желание вновь восстановить свою репутацию в вопросах морали.

74. Cũng trong năm đó các hội thánh ở Bra-xin bắt đầu có Trường Thánh chức Thần quyền và tôi là người đầu tiên điều khiển trường này ở tiểu bang Bahia.

В том же самом году в собраниях Бразилии начала действовать Школа теократического служения, и я стал первым руководителем Школы в штате Баия.

75. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Благодаря летним школьным каникулам у молодежи появляется возможность служить подсобными пионерами один или более месяцев.

76. Có người mời tôi tới cuộc họp, nhưng lại không xếp chỗ được cho tôi ở trong cái hội trường đấy,

Один человек назначил мне встречу, но не смог вписать её в график в качестве обычной встречи в конференц- зале, и тогда он сказал мне:

77. Cô sẽ đóng cửa căn hộ và nói chuyện với anh ta ra khỏi sợ hãi của mình trong hội trường.

Она должна была бы закрыта дверь в квартиру и уговорил его из своего испуга в зале.

78. Các em thiếu nữ thân mến, các em thật là một cảnh tượng tuyệt vời trong hội trường to lớn này.

Мои милые молодые женщины, какой прекрасный вид вы представляете в этом огромном зале!

79. Hội trường Fiterman của trường Cao đẳng Cộng đồng Quận Manhattan tại số 30 Phố West Broadway cũng bị phong tỏa do hư hại sau vụ tấn công, và hiện đang được xây lại.

Fiterman Hall по адресу Вест-Бродвей, 30, принадлежащий Манхэттенскому общественному колледжу, также получил значительные повреждения и был предназначен для сноса.

80. Các xã hội săn bắt - hái lượm có khuynh hướng rất nhỏ, mặc dầu trong một số trường hợp họ đã phát triển sự phân tầng xã hội và những tiếp xúc ở khoảng cách xa đã có thể diễn ra ở trường hợp những "xa lộ" bản xứ Australia.

Хотя сообщества охотников и собирателей были очень маленькими, всё же в некоторых случаях появилась социальная стратификация и могли быть возможными контакты между отдалёнными сообществами, как в случае «больших дорог» аборигенов Австралии.