1. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

2. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

3. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

4. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

In manchen Jahren ist statt eines Bezirkskongresses ein größerer Landes- oder internationaler Kongreß abgehalten worden.

5. Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức hội nghị quốc tế

Jehovas Zeugen planen internationale Kongresse

6. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

7. Kể từ đó, các hội nghị quốc tế được tổ chức thành một chuỗi hội nghị ở nhiều nước.

Seither sind internationale Kongresse in Form von Kongreßserien in verschiedenen Ländern abgehalten worden.

8. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955 besuchte ich in Deutschland, Frankreich und England internationale Kongresse.

9. 3 Dĩ nhiên, chỉ những hội thánh nào gần địa điểm hội nghị và được chỉ định mới nên dự các hội nghị quốc tế này.

3 Besucht, wenn irgend möglich, bitte den Kongreß, zu dem eure Versammlung eingeladen wurde.

10. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

Die Watch Tower Society kündigte 1954 an, daß im folgenden Jahr internationale Kongresse in Europa abgehalten würden.

11. Với cô Mary tại hội nghị quốc tế năm 1958 ở sân vận động Yankee

Mary und ich auf dem internationalen Kongress im Yankee-Stadion (1958)

12. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Neben den üblicherweise stattfindenden Bezirkskongressen wird Mitte 1998 eine Anzahl internationaler Kongresse in Nordamerika abgehalten werden.

13. Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo

Zum internationalen Kongress „Menschen guten Willens“ kamen 121 128; es gab 17 Sprachgruppen, unter anderem Ibo

14. Tại Lausanne hội nghị quốc tế được tổ chức ngày 2-8 tháng 9 năm 1867.

II. Kongress (Lausanne, 2.–8. September 1867) Der Lausanner Kongress der Internationale fand vom 2. bis 8. September 1867 statt.

15. Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

Ihre Einheit wird auf internationalen Kongressen besonders deutlich.

16. Năm 1908 ông tham gia Hội nghị Toán học quốc tế lần thứ tư ở Roma.

Im Jahre 1908 nahm er am vierten Mathematischen Kongress in Rom teil.

17. Rhine đề nghị nhóm tự chuyển thành hạt nhân của hội chuyên nghiệp quốc tế về parapsychology.

Rhine wünschte sich, dass die Vereinigung zum Keim einer internationalen professionellen Gesellschaft der Parapsychologie werde.

18. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Sie begleiten Mitglieder der leitenden Körperschaft zu internationalen und Sonderkongressen.

19. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

20. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

21. Ông từng là nghị sĩ Quốc hội Ukraina.

Sie war im Ukrainischen Parlament vertreten.

22. Tháng 8 năm 1937, tôi đi cùng anh Albin đến dự hội nghị quốc tế của Nhân Chứng ở Paris.

Im August desselben Jahres fuhr ich mit Albin nach Paris zu einem internationalen Kongress von Jehovas Zeugen.

23. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

24. Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

25. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

Im Juli 1913 diente Rutherford als Vorsitzender eines Kongresses der International Bible Students Association in Springfield (Massachusetts, USA).

26. Bà tổ chức Hội nghị Năng lượng nguyên tử vì Hòa bình và tài trợ cho lời kêu gọi tổ chức một hội nghị quốc tế dưới khẩu hiệu "Nguyên tử vì Hòa bình".

Musa organisierte die Konferenz "Atomic Energy for Peace" und unterstützte einen Aufruf für eine internationale Konferenz unter dem Motto "Atoms for Peace", zu der zahlreiche prominente Wissenschaftler eingeladen wurden.

27. Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội vào cuối tháng.

... und das Wirtschaftsteam des Präsidenten... hofft auf ein Angebot vor dem Kongress... bis zum Monatsende.

28. Ngay cả trong Hội Nghị Quốc Tế về Nguồn Gốc Sự Sống vào năm 1996, không một giải pháp nào ló dạng.

Selbst die „Internationale Konferenz über den Ursprung des Lebens“ im Jahre 1996 führte zu keiner Lösung.

29. Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

30. Ông đã có bài phát biểu bế mạc Hội nghị về AIDS Quốc tế lần thứ XIII năm 2000, tại Durban, Nam Phi.

Er war Organisator der 13. Internationalen Aids-Konferenz im Jahr 2000 in Durban (Südafrika).

31. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

Meine Kinder aus der South Bronx wurden Vertreter der ersten internationalen Grüne-Dächer-Konferenz.

32. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

33. Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

Mitte: Eine „Musterdienerbesprechung“ auf dem internationalen Kongreß „Friede auf Erden“ in Paris

34. Cùng năm đó, vào tháng 8, Nhân Chứng ở Nevinnomyssk mướn xe lửa đi đến Warsaw, Ba Lan, để dự hội nghị quốc tế.

Im August desselben Jahres fuhren die Zeugen aus Newinnomyssk mit einem Sonderzug nach Warschau (Polen), um einen internationalen Kongreß zu besuchen.

35. Chúng tôi mãn khóa trong kỳ hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1958 tại vận động trường Yankee.

Die Abschlußfeier fand 1958 während des internationalen Kongresses der Zeugen Jehovas im Yankee-Stadion statt.

36. Các thành viên xây cất quốc tế đi đến nước khác để giúp xây Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh.

Internationale Baumitarbeiter helfen weltweit beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweiggebäuden mit.

37. Mùa hè năm ấy, chúng tôi cùng đi dự một hội nghị quốc tế đáng nhớ tại Cleveland, Ohio từ ngày 4-11 tháng 8.

Im Sommer reisten wir dann gemeinsam zu dem denkwürdigen internationalen Kongress, der vom 4. bis 11. August in Cleveland (Ohio) stattfand.

38. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

39. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – ICCROM setzt das kulturelle Erbe mit auf die Tagesordnung der Dritten Weltkonferenz zur Minderung des Kathastrophenrisikos (WCDRR), Sendai, Japan.

40. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

41. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

42. Hội nghị Liên hiệp quốc về Môi trường và Phát triển (UNCED), còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất Rio de Janeiro và Hội nghị Rio (tiếng Bồ Đào Nha: ECO92), là một hội nghị của Liên Hiệp Quốc được tổ chức tại Rio de Janeiro từ ngày 3 tới ngày 14 tháng 6 năm 1992.

Die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (englisch United Nations Conference on Environment and Development, UNCED; häufig als Erdgipfel oder Rio-Konferenz bezeichnet) fand vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro statt.

43. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

44. Hội Quốc Liên được chính thức đề nghị vào tháng 1 năm 1919.

Offiziell angeregt zur Gründung des Völkerbundes wurde im Januar 1919.

45. Hơn 1.700 bác sĩ từ 83 quốc gia tham dự hội nghị này.

Über 1 700 Ärzte aus 83 Ländern besuchten diesen Kongreß.

46. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

47. Và nó được trình bày tại một hội nghị chăm sóc y tế ở D.C.

Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt.

48. Tương tự thế, nhiều công đoạn đang được chuẩn bị cho bữa tiệc thiêng liêng sẽ diễn ra tại hội nghị địa hạt và quốc tế năm 2014.

Auch das Programm der Kongresse 2014 ist wie ein Festessen, das schon lange im Voraus vorbereitet wurde, und wir dürfen andere dazu einladen.

49. Băng video này nêu lên các khía cạnh độc đáo của loạt hội nghị quốc tế “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” tổ chức năm 1993-1994.

Es beleuchtet die Höhepunkte der internationalen Kongresse, die in den Jahren 1993/94 unter dem Motto „Göttliche Belehrung“ stattfanden.

50. Như đã thông báo vào Thứ Bảy, ngày 5-10-1996, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đang sắp đặt tổ chức những hội nghị quốc tế vào năm 1998.

Am Samstag, dem 5. Oktober 1996, wurde auf der Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekanntgegeben, daß die leitende Körperschaft für das Jahr 1998 internationale Kongresse plant.

51. Thực tế là hội nghị vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta thích nó hay không.

Fakt ist, der wird stattfinden, ob es uns gefällt oder nicht.

52. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

53. Rồi, vào tháng 12-1985, một hội nghị quốc tế được tổ chức tại thủ đô Kinshasa, với 32.000 đại biểu từ nhiều nơi trên thế giới đến dự.

Im Dezember 1985 fand ein internationaler Kongreß in der Hauptstadt Kinshasa statt, den 32 000 Delegierte aus den verschiedensten Teilen der Welt besuchten.

54. Liên đoàn Kế toán Quốc tế (International Federation of Accountant - IFAC) là một hiệp hội chuyên ngành quốc tế về kế toán.

Die International Federation of Accountants (IFAC) ist eine internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer.

55. Hội nghị có nhiều chỉ dẫn thực tế dựa theo Kinh-thánh rất ích lợi cho bạn.

Sie werden aus einer Fülle von praktischer biblischer Unterweisung Nutzen ziehen.

56. 1945 – Tại hội nghị ở San Francisco, đại biểu từ 50 quốc gia ký Hiến chương thành lập Liên Hiệp Quốc.

1945: Mit der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen in San Francisco durch 50 Staaten wird die UNO gegründet.

57. 3 tháng 1: Khai mạc hội nghị đình chiến giữa chính phủ Quốc Dân và lực lượng cộng sản Trung Quốc.

10. Januar: Im Chinesischen Bürgerkrieg wird zwischen den kommunistischen und den nationalchinesischen Truppen ein Waffenstillstand vereinbart.

58. Sau hội nghị Diên An năm 1938, ông đã gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Nach der Yan'an Konferenz von 1938 trat er der Kommunistischen Partei Chinas bei.

59. Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến, cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt... dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.

60. Giống như các quốc gia ngày nay, chỉ có một số ít người được bầu vào quốc hội hay nghị viện.

Diesbezüglich verhält es sich ähnlich wie bei den heutigen Nationen, von denen nur wenige Personen dazu gewählt werden, in einem Landtag oder Parlament Regierungsgewalt auszuüben.

61. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

62. 1 Chỉ cách đây ít tháng, việc đi dự Hội Nghị Địa Hạt và Quốc Tế năm 1998 “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” còn trong vòng trù liệu.

1 Vor nur wenigen Monaten planten wir, den internationalen Kongreß „Gottes Weg des Lebens“ zu besuchen.

63. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

Organisiert und finanziert wurde das Treffen aber nicht von den Vereinten Nationen, sondern von verschiedenen Stiftungen.

64. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Versuche, ein Gipfeltreffen der beiden Staatschefs einzuberufen, sind gescheitert...

65. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

Ist ihnen klar, dass sie damit 41 Mitglieder des US-Kongresses ausladen?

66. Sau Thế chiến I, Hội Quốc Liên được thành lập để duy trì nền hòa bình quốc tế.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde der Völkerbund gegründet, der den Weltfrieden erhalten sollte.

67. Nằm trong khung chương trình, các cầu thủ ở độ tuổi 12 từ các quốc gia khác nhau sẽ tham gia vào diễn đàn thường niên của trẻ em quốc tế, Cúp Thế giới trong "Giải Bóng đá vì Tình hữu nghị", Ngày Quốc tế Bóng Đá và Tình Hữu Nghị.

Im Rahmen des Programms nehmen Fußballspieler im Alter von 12 Jahren aus verschiedenen Ländern der Welt am jährlichen internationalen Kinderforum sowie am internationalen Straßenfußballturnier und internationalen Tag des Fußballs und der Freundschaft teil.

68. Trong cuộc cách mạng Pháp, ông là một đại biểu được bầu vào Hội nghị quốc dân.

In der französischen Revolution war er Mitglied der Nationalversammlung.

69. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution, die während des Libanonkriegs 2006 verabschiedet wurde und auf eine Lösung des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Konfliktes abzielt.

70. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

71. Tại Hội nghị Quốc tế CITES năm 2010, đề xuất bảo vệ cá và cá mập không thành công do sự phản đối của các nước châu Á, đặc biệt là Nhật Bản .

Bei der internationalen Konferenz des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (CITES) im Jahr 2010 scheiterte ein Schutz von Fischen und Haien aufgrund des Widerstands asiatischer Staaten, insbesondere von Japan.

72. Chúng ta nên xem hiệp hội quốc tế các anh em như thế nào?

Wie sollten wir unsere internationale Bruderschaft betrachten?

73. Hiện tại, cô là chủ tịch và người tổ chức chính của Hội nghị quốc tế về Quang sinh học lần thứ 16, sẽ được tổ chức tại Cordoba, Argentina vào năm 2014.

Gegenwärtig ist sie Vorsitzende und Hauptorganisatorin der 16. Internationalen Konferenz in Photobiologie, die im August 2014 in Córdoba, Argentinien, stattfinden wird.

74. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet.

75. Custer cũng kiến nghị Quốc hội tìm cách chấm dứt hiệp ước với người Lakota càng sớm càng tốt.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

76. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Die Delegierten kamen an den ersten beiden Tagen der viertägigen Konferenz in den Räumen der UNO zusammen.

77. Nhưng hội đồng này xem những việc như hải tặc quốc tế rất nghiêm túc

Secretary Pierce, aber dieser Rat nimmt Piraterie sehr ernst.

78. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

79. Hội nghị thượng đỉnh Liên Triều là cuộc gặp giữa các lãnh đạo Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas.

80. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel