1. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

2. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

3. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

4. Nhưng em không thể giải thích được học thuyết này.

Deze theorie is niet te testen.

5. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Een theologie van woede en haat”

6. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Iets beters voorstaan dan politiek

7. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Samenvattend zegt het: „Hoewel de geleerden allemaal weinig vertrouwen hebben in de Bijbel en heel veel vertrouwen in hun eigen theorieën, hebben ze veel kritiek op elkaars denkbeelden.”

8. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

9. 18 Học thuyết Calvin để lại dấu ấn nào sau 500 năm?

18 Vijfhonderd jaar calvinisme — Wat heeft het tot stand gebracht?

10. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

Die doctrines schenen onbewezen, abstract.

11. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

De darwinistische evolutie is traag; het duurt honderdduizenden jaren.

12. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

13. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Deze theorie kan ook toegepast worden op crimineel gedrag.

14. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

15. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

Het scepticisme dat hij op school onderwezen krijgt, kan verleidelijk zijn.

16. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.

17. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

18. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

19. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

20. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

Wanneer is een theorie een wetenschappelijke theorie?

21. Các nhà khoa học này vẫn tìm những lời giải thích khác cho thuyết tiến hóa.

Deze wetenschappers zoeken nog steeds naar andere verklaringen waarbij evolutie betrokken is.

22. Ngày nay, việc thử nghiệm của hầu hết giả thuyết trong y học là quần thể.

De proeftuin van de meeste voorspellingen in de geneeskunde is populaties.

23. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

24. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Er zijn theorieën dat het het symbool van het geheime boek van de president is.

25. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Toch zijn er zeer ontwikkelde mannen en vrouwen die de evolutietheorie niet voorstaan.

26. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

27. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

28. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

29. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

Een lastige theorie om terzijde te schuiven, vind je ook niet?

30. Cowen tường trình: “Các khoa học gia đang phải suy nghĩ lại vài giả thuyết của họ....

Cowen: „Geleerden moeten enkele van hun veronderstellingen heroverwegen. . . .

31. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Je zei dat hij vertelde over z'n theorieën en de kaart.

32. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen is niet overtuigd.

33. Ông cũng không tán thành bất kỳ trường phái tư tưởng thuộc học thuyết hay chính trị nào.

Ook was hij geen aanhanger van een wetenschappelijke theorie of school.

34. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.

35. Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

In de psychologie ontwikkelde het behaviorisme zich als een reactie tegen de ontoereikendheid van het introspectionisme.

36. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Je archeologische theorieën hebben geen betrekking op dit wezen.

37. Trong tiểu giáo khu của Dennis, mỗi tuần các thiếu niên học sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

In de wijk waar Dennis naartoe gaat bestuderen de jongemannen wekelijks Predik mijn evangelie.

38. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 In de hedendaagse godsdiensten zijn veel van de leerstellingen uit het oude Babylon in stand gebleven.

39. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

Er is een dringende behoefte aan een wetenschappelijke theorie van steden.

40. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

41. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

42. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Leren anderen te overtuigen, reëler dan dit wordt het niet.

43. Và ông đã viết thư cho viện hàn lâm tại Paris, cố gắng để giải thích học thuyết của mình.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.

44. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

De betekenis van het woord waarheid kan dan ook van betekenis verschillen al naar gelang wij te maken hebben met een ervaringsfeit, een wiskundige stelling of een wetenschappelijke theorie.

45. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

46. Các giáo viên và giáo sư đại học cũng nhấn mạnh với sinh viên rằng tất cả những nhà khoa học danh tiếng đều tin nơi thuyết tiến hóa.

Ook gaven de docenten en hoogleraren de studenten de indruk dat alle gerespecteerde wetenschappers in evolutie geloofden.

47. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

48. Hơi khó khăn để thuyết phục cộng đồng khoa học để nói rằng, "Vâng, chúng tôi biết, điều này là đúng."

De wetenschappelijke gemeenschap zal niet vlug zeggen "Ja, we weten iets, het is waar."

49. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

50. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Veronderstel dat je voor een groep leerlingen over Jehovah’s Getuigen mag spreken.

51. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen- interpretatie.

52. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

53. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

Sciencefictionschrijver Arthur C. Clarke schrijft in zijn roman 3001: The final odyssey dat ufologen aan Adamski's ziekte lijden.

54. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Relativiteit en kwantummechanica lijken te suggereren dat het universum een saaie plek hoort te zijn.

55. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Hij praat over een uitdagende pupil... onweerlegbaar bewijs dat zijn theorie correct was.

56. Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

Er wordt zelfs beweerd dat ons lichaam wordt gebruikt door onze genen.

57. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

58. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Zelfs de kwantummechanica kan je een excuus bezorgen voor bijvoorbeeld slecht huishoudelijk werk.

59. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

60. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

Relativiteit en kwantummechanica tonen aan dat het twee natuurlijke standen kent, een beetje zoals een lichtschakelaar.

61. Những sự phát triển này, cũng như những kết quả từ phôi học và cổ sinh vật học được tổng hợp trong thuyết tiến hóa của Charles Darwin bởi chọn lọc tự nhiên.

Deze ontwikkelingen, samen met resultaten van embryologie en paleontologie werden gesynthetiseerd in Charles Darwins' evolutietheorie door middel van natuurlijke selectie.

62. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Ze schreven al deze observaties op en ze noemden het de theorie van de kwantummechanica.

63. Trường phái Anh này phát triển học thuyết về cân bằng từng phần và nhấn mạnh thị trường tự do có thể thất bại.

Deze Britse school heeft de theorieën van het gedeeltelijke evenwicht ontwikkeld en legde meer de nadruk op het feit dat markten ook kunnen falen.

64. Học thuyết tôn giáo được hiểu là tập hợp hành động bạn chỉ có thể hiểu hết khi bạn đặt chúng vào thực tiễn

En religieuze doctrines zijn bedoeld om op te roepen tot actie; je begrijpt ze alleen wanneer je ze in praktijk brengt.

65. Nếu khoa học tân tiến không thể chứng minh rằng sự sống có thể tự phát sinh, thì tại sao một số khoa học gia khư khư giữ lấy các giả thuyết như thế?

Als de zo voortgeschreden wetenschap niet kan bewijzen dat het leven vanzelf zou kunnen ontstaan, waarom blijven sommige geleerden dan aan zulke theorieën vasthouden?

66. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

67. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Dus, aangezien zowel het gezond verstand en de wetenschappelijke gegevens, de leer van ́het onbeschreven blad ́ in vraag stellen, waarom was die theorie dan zo aanlokkelijk?

68. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

Vaak wekken wetenschappers de indruk dat de gevonden fossielen de theorie van één gemeenschappelijke oorsprong ondersteunen.

69. Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

Een van de leraren toonde zelfs persoonlijke belangstelling voor me en hielp me na de lesuren met het voorbereiden van mijn lezingen.

70. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

Je kan de studie van het menselijke leren van de hypothese-gedreven modus naar de data-gedreven modus omschakelen, wat bijvoorbeeld in de biologie een revolutie was.

71. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galilei onderzocht Copernicus’ werk over de beweging van hemellichamen en verzamelde bewijs dat deze theorie ondersteunde.

72. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

In 1979 sprak u over de kans dat een theorie van alles voor het einde van de eeuw ontdekt zou worden.

73. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Ik ga mijn jongens jouw theorie voorleggen voor een academische kijk erop terwijl ik met mijn ballen op het ijs ga zitten.

74. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Daar het sjintô naast het boeddhisme bestond, nam het bepaalde boeddhistische leerstellingen over, waaronder de leer van het paradijs.

75. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

76. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

77. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

78. Học thuyết quân sự của Pháp được dựa trên các khái niệm về nền độc lập quốc gia, ngăn chặn hạt nhân và sức mạnh quân sự.

De Franse militaire doctrine gebaseerd op de concepten van nationale onafhankelijkheid, de nucleaire afschrikking en militaire onafhankelijkheid.

79. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Deze documenten uit de vierde eeuw behoren naar verluidt tot het gnosticisme.

80. Có thể bạn đã đọc các giả thuyết về đề tài này trên sách báo, hoặc bạn đã nghe các học giả phân tích trên truyền hình.

Misschien hebt u zulke theorieën in tijdschriften of boeken gelezen of hebt u ze in tv-documentaires door Bijbelgeleerden horen uitleggen.