1. Ngài nồng hậu và thân thiện.

Er war herzlich und freundlich.

2. Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.

Der Thronfolger muss offenbart werden.

3. Vi hoàng hậu đích thân lâm triều xưng chế.

Sie selbst betäubt die königlichen Wachen.

4. Khi rao giảng, hãy thân thiện và nồng hậu đến gặp người ta.

Sprich im Predigtdienst die Menschen freundlich und zuvorkommend an.

5. Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

Ein Spiegel hängt im Hintergrund und reflektiert die Oberkörper von König und Königin.

6. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Personen, die sich auf so etwas einlassen, wissen gewöhnlich, welchen Ausgang es nehmen kann.

7. Người dân Cam-pu-chia có tiếng là nồng hậu, thân thiện và đoàn kết với nhau.

Die Kambodschaner gelten als herzliche, freundliche Leute mit einem engen Zusammenhalt.

8. Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

Mit der Zeit entwickelte sich eine herzliche Freundschaft.

9. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Meine Damen und Herren, Miss Texas ist ihre Siegerin.

10. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

Ein nettes Lächeln und ein freundlicher Gruß werden dazu beitragen.

11. Với bản thân, tôi đã tự hỏi: "Điều gì sẽ xảy ra nếu khí hậu không còn chuyên chế?"

Ich würde mich fragen: Was wäre, wenn Klima demokratisch wäre?

12. Ngài có điên không mà nói với Hoàng Hậu rằng ngài biết sự thật về thân thế của Joffrey?

Welcher Anfall von Torheit hat Euch dazu geführt, der Königin zu sagen, dass Ihr die Wahrheit über Joffreys Geburt erfahren habt?

13. Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

Insgesamt gesehen, hat man sie als „höchste Verkörperung des Lebens Christi“ beschrieben.

14. Các câu lạc bộ chơi tại Super League, hậu thân của giải vô địch bóng Rugby từ năm 1895.

Die erstmals 1996 ausgetragene Super League löste die oberste Spielklasse der seit 1895 bestehenden Rugby Football League Championship ab.

15. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

Ein übersteigertes Selbstwertgefühl kann gravierende Folgen haben.

16. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

Das robuste Kraut gedeiht unter den verschiedensten Klimabedingungen — in der kühlen Luft der französischen Alpen ebenso wie in der trockenen Hitze des Vorderen Orients.

17. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

18. Bên trong KSA và những tổ chức hậu thân của nó là một tổ chức mật được gọi là Cercle Marxiste.

Innerhalb der KSA und ihrer Nachfolgeorganisationen gab es eine geheime Organisation, den Cercle Marxiste.

19. Sinh thời, nhờ khôn khéo mà ông được yên thân, nhưng, với hậu thế, chẳng ai để cho ông yên được.

Was nicht passt, schicken sie zurück, und mit dem, was sie behalten, sind sie wirklich happy.

20. Hậu quả là có thể họ không còn khả năng để tiếp tục chăm sóc người hôn phối thân yêu nữa.

Letztlich sind sie dann nicht mehr in der Lage, den geliebten Partner zu versorgen.

21. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Wir tragen zu einer herzlichen, freundlichen Familienatmosphäre bei, wenn wir persönliches Interesse an anderen bekunden.

22. Chúng ta có Hoa Hậu Khỏa Thân Hoàn Vũ theo sau đó là Thành Cát Tư Hãn và Attila Rợ Hung.

Dann kommt Miss Nude International und danach Dschingis Khan und Attila der Hunne.

23. Một tín đồ Đấng Christ có thể làm ô uế thân thể như thế nào, và hậu quả có thể là gì?

Wie könnte man als Christ seinen Körper beschmutzen? Welche Konsequenzen könnte das haben?

24. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

25. Nhưng ta, những người đã đặt tên chính bản thân theo trí óc mình, không bao giờ nghĩ về những hậu quả.

Doch wir, die wir uns nach unseren Gehirnen benannten, denken nie an die Konsequenzen.

26. Chúng ta cần phải ngừng lại và cân nhắc những hậu quả trọn vẹn, không phải chỉ cho bản thân và tương lai, mà còn cho những người thân yêu của chúng ta nữa.

Wir müssen innehalten und sämtliche Konsequenzen bedenken – nicht nur die für uns selbst und unsere Zukunft, sondern auch die für unserer Lieben.

27. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Himmel und Erde bilden darin eine Einheit und der Mensch fügt sich harmonisch darin ein.

28. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

29. Bạn đã, như một hậu quả, mất đi ý thức khi bạn có những tổn thương ở những vùng màu đỏ trong thân não.

Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.

30. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

In einem Nachschlagewerk heißt es, er sei „der Stadt von der Kaiserin Helena, der Mutter Konstantins des Großen, übergeben worden“.

31. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

32. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

Aus Furcht vor den Konsequenzen sahen sich die Magistrate gezwungen, die Missionare inständig zu bitten, die Stadt zu verlassen (Apostelgeschichte 16:35-39).

33. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

34. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

35. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

36. Chặn hậu.

Tight End.

37. Thái Hậu

Euer Gnaden!

38. Thái hậu.

Die Königin.

39. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

40. Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

Das Volk insgesamt gedieh unter seiner Herrschaft, aber David selbst litt an den Folgen seiner Sünden.

41. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

42. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

43. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

44. Kinh-nghiệm cho thấy rằng các hậu-quả thường là tai-hại cho đứa trẻ xa khung cảnh gia-đình, xa cha mẹ và bắt buộc phải sống với thân-quyến.

Die Erfahrung hat oft gezeigt, daß es sich ungünstig auf das Kind auswirkt, wenn es aus seiner vertrauten Umgebung herausgerissen und gezwungen wird, fern von seinen Eltern bei Verwandten zu leben.

45. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

46. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

47. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

48. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

49. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

50. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

51. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

52. Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.

Ein Rekord an Scheidungen, Fällen von böswilligem Verlassen, Trennungen und unehelichen Geburten hat für Millionen von Eltern und Kindern weitreichende Folgen gehabt.

53. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

54. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

KÖRPERBEHERRSCHUNG auf eine höchst erstaunliche Weise stellte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Charles Blondin zur Schau.

55. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

56. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

57. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

58. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

59. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

60. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

61. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

62. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

63. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

64. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

65. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

66. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

67. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

68. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

69. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

70. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

71. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

72. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

73. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

74. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

75. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

76. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

77. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

78. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

Insbesondere, weil die Entscheidungsträger in den USA sich oft von den Konsequenzen isolieren können, indem sie in eingezäunten Vierteln wohnen, Wasser in Flaschen trinken usw.

79. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

80. Phạm phải sai lầm trong cách đối xử với thiên nhiên giờ đây có thể để lại những hậu quả lớn hơn. bởi vì công nghệ thường to lớn hơn bản thân con người.

Wenn wir heute in unserem Umgang mit der Natur Fehler machen kann das größere Auswirkungen haben weil unsere Technologien häufig größer sind als der menschliche Maßstab.