1. Đánh lưới người trong hải phận toàn cầu

Menschen fischen in weltweiten Gewässern

2. Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

Sowjetische Schiffe verletzten heute die Hoheitsgewässer...

3. Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?

Wir sollten grenzübergreifend agieren und helfen.

4. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisias Schiff liegt in neutralem Gewässer vor Anker.

5. Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

Der Rektor ist wie ein Kapitän in internationalen Gewässern.

6. Dù vậy, hải phận Phi Châu đã tỏ ra có rất nhiều cá.

Die afrikanischen Gewässer haben sich aber als sehr ergiebig erwiesen.

7. Còn 1 cái tàu nữa hôm nay bơi ra hải phận quốc tế.

Noch ein Schiff läuft heute in internationale Gewässer aus.

8. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Von dort gehen wir auf einen Frachter, der uns in internationale Gewässer bringt.

9. Chúng ta phải làm gì nếu những hải phận nơi chúng ta đánh lưới có vẻ không có cá?

Was sollten wir tun, wenn die Gewässer, in denen wir fischen, unergiebig zu sein scheinen?

10. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erschloß Jehova neue Gewässer, in denen gefischt werden konnte.

11. Hãy nhìn vào Gambia, bỏ qua vùng hải phận nhỏ bé, bị bao quanh gần như hoàn toàn bởi Senegal

Werfen wir einen Blick auf Gambia, das bis auf dieses kleine Stück Küste so umschlossen ist, wie es eine Nation überhaupt sein kann.

12. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Sie gleichen buchstäblichen Fischern, die feststellen, daß in ihren heimatlichen Gewässern viel gefischt wird, und sich deshalb Gewässer suchen, wo es weniger Boote, dafür aber viele Fische gibt (Apostelgeschichte 16:9-12; Lukas 5:4-10).

13. Hai tàu khu trục Trung Quốc đã xâm nhập vào vùng hải phận cách đảo Yonaguni ba dặm, khoảng 6 giờ trước.

Zwei chinesische Zerstörer drangen in Gewässer innerhalb der Drei-Meilen-Zone der Insel Yonaguni hier ein, etwa vor sechs Stunden.

14. Hai tiếng trước, ngài tổng thống Underwood, trong hành động đầu tiên với tư cách tổng tư lệnh, đã ra lệnh cho Hạm đội 7 rời khỏi hải phận Nhật Bản.

Vor zwei Stunden hat Präsident Underwood als seine erste Amtshandlung als Commander in Chief der 7. Flotte den Befehl gegeben, sich aus japanischen Gewässern zurückzuziehen.

15. Họ đã thả lưới xuống giữa những người Do-thái tản mác trong Đế quốc La Mã, cũng như trong các hải phận dường như không mấy hứa hẹn tức những dân không phải là Do-thái.

Sie hatten sowohl unter den im Römischen Reich verstreuten Juden ihre Netze hinabgelassen als auch in den nicht so verheißungsvoll erscheinenden Meeren der Nichtjuden.

16. Hơn nữa, Hải quân Hoa Kỳ dưới lệnh chính phủ của họ đã soi xét và bắt giữ các tàu buôn của Đức trên hải phận quốc tế như kẻ thù, trái với luật pháp quốc tế.

Ferner haben die Seestreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika auf Befehl ihrer Regierung deutsche Handelsschiffe auf dem offenen Meere völkerrechtswidrig als feindliche Schiffe behandelt und gekapert.

17. Ba bài học trong tạp chí này nêu rõ bổn phận của chúng ta phải siêng năng và sốt sắng tham gia hoạt động đánh cá trong khu vực của chúng ta nằm trong hải phận toàn cầu.

Die drei Studienartikel in dieser Zeitschrift haben unsere Verantwortung hervorgehoben, beim Fischen in unserem Teil der weltweiten Gewässer fleißig und eifrig zu sein.

18. Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

Die Gileadschule brachte zweifellos unerschrockene Fischer und Fischerinnen hervor, die bereit waren, auszuziehen und sich fremden Kulturkreisen und neuen Fanggründen anzupassen.