1. Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

Die Wirklichkeit selbst benötigte einen Designer.

2. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Er wollte eine Manifestation meiner Identität sehen.

3. Mẫu thân của ta luôn có thiên hướng kịch tính hóa mọi việc.

Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.

4. Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

Es passiert, wenn ich tanze, wenn ich schauspiele.

5. Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

Wir müssen uns mit Jungenkultur beschäftigen.

6. Và bản thân sắc tố da chính là một sản phẩm của tiến hóa.

Und dass Hautpigmentierung an sich ein Produkt der Evolution ist.

7. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

Gott bestrafte sie, indem er ihnen die Möglichkeit entzog, je wieder menschliche Körper anzunehmen.

8. Và ông đã thấy bản thân cuộc tiến hóa ấy chính là một quá trình thông minh.

Er erkannte, dass die Evolution an sich ein intelligenter Prozess war.

9. Cô sẽ đứng trước mặt một người đàn ông rất đẹp trai, được tôi hóa thân thành...

Sie stehen vor einem sehr attraktiven Mann, gespielt von mir...

10. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Außerdem können sie keine Menschengestalt mehr annehmen (Judas 6).

11. Và việc hóa trang là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân với những người khác.

Und die Kostüme zeigen, wie wir uns gegenseitig einander offenbaren.

12. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Wieso wirst du dich selbst besser verstehen, wenn du den kulturellen Hintergrund deiner Eltern kennenlernst?

13. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Hinweis: Der Block selbst wird nicht in Rechnung gestellt und wir können nicht garantieren, dass er bereitgestellt wird.

14. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen- Sandwürmer waren.

15. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 Manchmal gehen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen die Ehe ein.

16. Nó hiệu quả hơn 30% so với phương pháp hóa thạch, và nó thân thiện với môi trường hơn.

Das ist um 30 % effizienter als fossile Brennstoffe und viel besser für die Umwelt.

17. Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

Der Legende nach kehren gefallene Ritter als edle Pferde zurück.

18. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.

19. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.

20. Sao bạn không thử tiếp xúc thân mật hơn với các anh chị khác không cùng lứa tuổi, quốc gia và văn hóa?

Warum nicht öfter mit Glaubensbrüdern aus einem anderen Land und einer anderen Kultur zusammen sein oder mit solchen, die einer anderen Altersgruppe angehören?

21. Bản thân tôi nghĩ rằng, sự sống là kết quả tự nhiên của sự phức hóa vật chất ngày càng tăng theo thời gian.

Ich selbst bin der Meinung, dass Leben eine natürliche Folge der wachsenden Komplexifizierung von Materie im Zeitablauf ist.

22. Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Wie Paulus den Philippern schrieb, wird Jesus Christus „unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten . . ., damit er seinem Leib der Herrlichkeit gleichförmig werde“ (Philipper 3:20, 21; 2.

23. Ngày nay, người Nambas trở nên thân thiện lạ thường và sẵn sàng giới thiệu di sản văn hóa của mình cho du khách đến thăm.

Heute sind die Nambas außergewöhnlich freundlich und erklären Besuchern gern ihr Brauchtum und ihre Kultur.

24. (Sáng-thế Ký 8:21) Ngoài ra, dù các quỉ không thể hóa thân thành người như xưa nữa, chúng vẫn hoạt động rất mạnh mẽ.

Mose 8:21). Außerdem waren die Dämonen immer noch sehr aktiv, obwohl sie sich nicht mehr materialisieren konnten.

25. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.

26. Madonna hóa thân thành một vũ công kỳ lạ trong câu lạc bộ thoát y và làm bạn với một cậu bé và sau đó trốn thoát.

Madonna spielt eine exotische Tänzerin in einem Peepshow-Club, befreundet sich mit einem kleinen Jungen und verschwindet.

27. Cho dù dựa vào các cộng đồng sống nhờ nông nghiệp cho đến y học hiện đại, chúng ta đã thay đổi sự tiến hóa của bản thân.

Zum Beispiel haben wir unsere Entwicklung, durch das Ansiedeln in landwirtschaftlichen Gemeinden beeinflusst, bis hin zur modernen Medizin.

28. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

29. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

Doch gleichzeitig ist das Grün der Pflanzen der Stoff, der die Energie von der Sonne in Nahrung umwandelt, die unseren Körper am Leben erhält.

30. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Und wiederum ist das wichtig, weil Leben Resourcen von der Umwelt in Baublöcke verwandelt, um sich zu erhalten.

31. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Trotzdem wird die superschlanke Figur hochstilisiert, und das hat Millionen von jungen Frauen regelrecht versklavt.

32. Ông cố gắng hết sức chống lại thói quen ngược đãi thân thể mình với chất hóa học dùng pha loãng sơn, và ông bị thất bại nhiều lần.

Er kämpfte gegen die Gewohnheit, durch Lösungsmitteldämpfe seinen Körper zu mißbrauchen, und erlebte dabei viele Rückschläge.

33. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

In einigen Sprachräumen und Kulturkreisen versteht man unter einer „Totenwache“ einen kurzen Besuch, um die Hinterbliebenen zu trösten.

34. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

35. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

36. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

37. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

38. Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

Die katholische Kirche lehrt, Brot und Wein würden durch ein Wunder in den buchstäblichen Leib Christi beziehungsweise in sein buchstäbliches Blut verwandelt: die Transsubstantiation.

39. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

40. Thân ái,

Eure Brüder

41. “Thân ái,

Liebe Grüße,

42. Thân mến,

Eure Brüder

43. Bình thân.

Steht auf.

44. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

45. Việc có được một kỹ năng là một cách tốt để thanh toán các hóa đơn, nhưng thực sự thì còn phải nhiều hơn thế nữa về sự dấn thân của mình.

Sich zu qualifizieren ist gut, damit man seine Rechnungen bezahlen kann, aber darüber hinaus sollte es doch noch mehr persönliches Engagement geben.

46. Và cuối cùng, tuy nhiều người đã không dám nói ra nhưng vẽ vô định là một tiền thân đối với một vài giá trị văn hóa lớn nhất của chúng ta.

Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.

47. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

48. Để mã hóa thiết bị Nexus chưa được mã hóa:

So verschlüsseln Sie ein noch nicht verschlüsseltes Nexus-Gerät:

49. Ngay từ đầu, truyện hư cấu đối với tôi ít giống một hình thức tự truyện hơn là một một hành trình hóa thân vào những cuộc đời khác, những khả năng khác.

Von Anfang an war Fiktion für mich also weniger eine autobiografische Manifestation denn eine übersinnliche Reise in andere Leben, andere Möglichkeiten.

50. Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.

51. Giấu thân phận.

Sagtest du.

52. Thân chủ nào?

Welchen Klienten?

53. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.

54. " Thân gửi Karpov,

" Mein lieber Karpov,

55. Khổ thân chưa...

Sagtest du nicht...

56. " Thân gửi Marquis "?

" Lieber Marquis "?

57. Thân ái, Drugsheaven."

Viele Grüße, Drugsheaven."

58. Chào thân ái.

Auf Wiedersehen.

59. " Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.

" Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

60. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

Also sehen Sie das eine freundliche Warnung an,... mein Lieber.

61. Trong tinh thần "Nga hóa", văn hóa riêng của Ukraine bị loại bỏ để chỉ còn một nền văn hóa Xô Viết.

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

62. Hiện đại hóa.

Things Modern.

63. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

64. Kinh nghiệm bản thân.

Hat's am eigenen Leib erfahren.

65. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

66. Bản thân cô ấy.

Sich selbst.

67. Thân ái cám ơn.

vielen Dank...

68. Thân tàu đã hỏng!

Der Rumpf ist durchbrochen!

69. Tôi thương bản thân.'

Ich hab mich sehr lieb.

70. Thân hình cân đối.

Körper von Gewicht.

71. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

Mit „Evolution“ ist hier „Makroevolution“ gemeint, zum Beispiel die Evolution von Menschenaffen zu Menschen.

72. Nguyễn Lung: Thân phụ.

Yvonne Hardt: Politische Körper.

73. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

74. Thân hình đặc chắc.

Gut bemuskelter Körper.

75. Thân chủ của tôi...

Mein Klient beruft sich...

76. Thân chủ của anh?

Ihre Klienten.

77. Cởi truồng Khỏa thân

Nein, nackt.

78. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

79. Anh đã dấn thân.

Er ist ihr verfallen.

80. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!