1. Đồ hôi hám!

Wie der stinkt.

2. Súc vật hôi hám!

Stinkende Kreatur!

3. Tao ghét kẻ hám lợi.

Ich hasse Söldner.

4. Trông cậu có vẻ hôi hám.

Du siehst etwas muffig aus.

5. Như thể tôi là một kẻ hám danh.

Als sei ich dahinter her.

6. Anh bạn của tôi là 1 tay hám lợi.

Ihr Freund ist eine typische Söldnerseele.

7. Ông ta, nói chung là kẻ hám danh.

Er ist ein opportunistisches Schwein.

8. Con người hám lợi này là chồng tôi.

Dieser Söldner ist mein Mann.

9. Này, tên hôi hám kia, đừng đi quá xa.

Hey, Stinker! Geh bloß nicht zu weit voraus.

10. Nếu đúng như Jesse nói và ta không hám lợi...

Wenn es so ist, wie Jesse sagt, und wir nicht gierig werden...

11. Toàn là chết chóc, hôi hám và chết chóc.

Ich habe genug von stinkenden Tod und Elend!

12. Quần áo của ông đã đủ hôi hám rồi.

Deine Klamotten stinken schon genug.

13. Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

Natürlich sind sie es, sie sind eine unternehmerische Nation.

14. Tôi sống ở thế giới hôi hám này thế là đủ.

Ich habe genug von dieser stinkenden Welt.

15. Một vùng đầm lầy thật hôi hám, rộng ngút tầm mắt.

Schwärende, stinkende Sümpfe, so weit das Auge reicht.

16. Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.

Zurzeit... Sind sie mehr Söldner als Regierung.

17. Kẻ bị đuối nước ngay một sợi cỏ cũng hám tóm lấy.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

18. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada Taxi.

19. Giờ ông ấy lái một chiếc xe taxi nhỏ bé, hôi hám.

Er fuhr ein kleines, stinkendes Lada- Taxi.

20. Còn hơn là chết trong một cái khách sạn hôi hám nào đó.

Besser, als in einem dreckigen Hotel zu sterben.

21. Kẻ lừa gạt trên mạng nhắm vào những người tham lam, hám lợi.

Onlinebetrüger haben es hauptsächlich auf Menschen abgesehen, die habgierig sind und möglichst viel umsonst bekommen wollen.

22. Một vài món là lạ để tẩy rửa cho căn phòng hôi hám chẳng hạn.

Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?

23. Điều cuối cùng bọn ta cần là một người nghèo khác, tên Do Thái hôi hám.

Das letzte was wir brauchen ist ein weiterer stinkender Jude.

24. Ngô Đại đế hỏi Hám Trạch, ông đáp: "Thời đại minh thịnh, không nên khôi phục hình phạt này."

Illing brüllte ihn an: „Du Kreatur, du hast keine Bitten vorzutragen, du hast zu gehorchen.

25. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Wer denkt schon, dass Amerikaner sich neben einem stinkigen Schlachthof verstecken?

26. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

Nicht, bis ich den König der grimmigen, bärtigen, stinkenden Barbaren getroffen habe.

27. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Da erwartet uns eine stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.

28. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

29. 5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

5 Was würdest du tun, wenn deine Kleidung schmutzig geworden ist, vielleicht sogar schlecht riecht?

30. Hãy tưởng tượng bạn được sống trong một môi trường không còn cảnh thành phố ồn ào, dơ dáy và hôi hám nữa!

Stell dir vor, du lebst in einer Umgebung, in der dich weder der Anblick noch die Geräusche und Gerüche verfallender Städte quälen!

31. Các nhà khoa học biển cho rằng nhờ lớp bao phủ hôi hám ấy mà chúng không bị động vật săn mồi tấn công.

Diese übel riechende Schleimhülle wirkt — wie Meeresforscher vermuten — als Schutz gegen gierige Angreifer.

32. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

Der aus Persien stammende Zoroastrismus kennt ebenfalls eine Hölle — einen kalten, übelriechenden Ort, an dem die Seelen der Sünder gepeinigt werden.

33. Cho tụi mày biết, đây là nơi để mấy thằng đàn ông kiếm gái để phang, chứ không phải chỗ mẫy thằng đàn bà hám của lạ.

Denn das ist ein Ort, wo Schwänze auf Muschies stehen und nicht Muschies die Schwänze lieben.

34. Hoặc có thể chính vì vị cứu tinh của tôi quá hôi hám đến mức không một giấc mơ nào có thể cảm nhận rõ ràng như thế.

Nicht zuletzt verströmte mein Retter Gerüche, die zu übel waren, um Teil eines Traumes zu sein, den ich träumte.

35. Họ cố khiến người xem đồng cảm với các nhân vật trong phim, ngay cả khi người hùng là một tên tội phạm hay một kẻ hám quyền và tàn bạo.

Das kann allerdings auch dann passieren, wenn die Helden kriminell, sadistisch oder machtbesessen sind.

36. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

37. Thật thế, chúng ta có tỏ ra kính trọng “khí-dụng của Đức Giê-hô-va” không, nếu chúng ta để tóc, tay, mặt, răng hay móng tay bẩn thỉu, hoặc nếu thân thể chúng ta xông mùi hôi hám khó chịu?

Mose 30:17-21; 40:30-32). Würden wir die „Geräte Jehovas“ mit Respekt behandeln, wenn unsere Haare, unsere Hände, unser Gesicht, unsere Zähne oder unsere Fingernägel schmutzig wären oder unser Körper einen unangenehmen Geruch verbreiten würde?

38. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

39. (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:29-31) Nhưng không lâu sau, “các phái-viên của dân Y-sơ-ra-ên” trách anh em Môi-se đã làm họ “ra mùi hôi-hám” trước mặt Pha-ra-ôn và các quần thần.

Mose 4:29-31). Doch schon bald beschuldigten die „Beamten der Söhne Israels“ Moses und seinen Bruder, ihren „Geruch“ vor Pharao und vor seinen Dienern „anstößig gemacht“ zu haben (2.

40. Nên tôi đề nghị là cô nên hài lòng với tôi khi còn có thể đi, vì cô sẽ mong muốn tôi quay lại khi cô cảm nhận được... hơi thở hôi hám của thằng điên đó... phả vào đằng sau cổ cô đấy.

Sie sollten mich schätzen, solange es geht, denn Sie werden nach mir rufen, wenn Sie den faulen Atem dieses verrückten Mistkerls im Nacken spüren.

41. Nếu để bánh qua đêm, sâu hóa ở trong và sanh mùi hôi hám; nhưng khi mỗi gia đình lượm một số lượng gấp đôi vào ngày trước ngày Sa-bát hàng tuần thì bánh để qua đêm lại không bị hư, vì vậy có thể ăn được vào ngày Sa-bát—ngày không có ma-na.

Wenn es über Nacht aufgehoben wurde, wuchsen Würmer darin, und es begann zu stinken; die doppelte Portion, die jede Familie am Tag vor dem wöchentlichen Sabbat sammelte, verdarb jedoch nicht und konnte am Sabbat gegessen werden — dem Tag, an dem sich kein Manna bildete.

42. Vì người ấy đã cảm thấy được tình yêu thương và tình bằng hữu với chúng tôi trong khi chúng tôi làm việc và nói chuyện trong cái hầm chứa thức ăn ủ xi lô hôi hám đó, nên người ấy trở lại nhà thờ và về sau làm lễ gắn bó trong đền thờ với vợ con mình.

Aufgrund der Liebe und der Gemeinschaft, die er bei der Arbeit und den Gesprächen in dieser stinkenden Grube spürte, kehrte er zur Kirche zurück und wurde später im Tempel an seine Frau und seine Kinder gesiegelt.