1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

2. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

3. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Prior to the Flood, many humans lived for centuries.

4. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Life hadn't changed for centuries.

5. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

6. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

This process of copying went on for centuries.

7. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nothing but centuries of mistrust and resentment.

8. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

I've tried to teach Mom to ride for ages.

9. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In times past, a dynasty might rule for decades —even centuries— and changes were slow.

10. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

It had been preserved for centuries in the dry sand.

11. là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

12. Hàng triệu người đã chết vì căn bệnh này vào đầu thế kỷ 20.

Millions of people died of the disease in the early 20th century.

13. Điều này xảy ra hàng thế kỷ trước khi trồng ngũ cốc đầu tiên.

This occurred centuries before the first cultivation of grains.

14. Linus Pauling có thể là nhà hóa học hàng đầu trong thế kỷ 20.

Linus Pauling may be the premier chemist in the 20th century.

15. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

16. Emajõgi đã được dùng như một tuyến đường thủy giao thương trong hàng thế kỷ.

The Emajõgi has been widely used as a waterway and trade route for centuries.

17. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

18. Vào đầu thế kỷ XX, Nellie Melba là một trong số các ca sĩ ca kịch hàng đầu thế giới.

At the beginning of the 20th century, Nellie Melba was one of the world's leading opera singers.

19. Vào cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, tàu đóng tại Kuwait chuyên chở hàng hoá giữa các cảng của Ấn Độ, Đông Phi và biển Đỏ.

During the late eighteenth and nineteenth centuries, ship vessels made in Kuwait carried the bulk of trade between the ports of India, East Africa and the Red Sea.

20. Một số ngân hàng Wales phát hành giấy bạc riêng của họ trong thế kỷ XIX.

Numerous Welsh banks issued their own banknotes in the 19th century.

21. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

22. Hàng thế kỷ chiến loạn khiến dân số phương Bắc Trung Hoa suy giảm nghiêm trọng.

Centuries of warfare severely depopulated northern China.

23. Sách của ông đã bán được hàng triệu bản trong những thập niên đầu thế kỷ 20.

The book sold half a million copies during its first 20 years.

24. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.

25. Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

Why, instead, has mankind experienced so many centuries of suffering and injustice?

26. Anh là một biểu tượng và hàng hóa: vật phẩm văn hóa hoàn hảo của thế kỷ 21."

He is at once an icon and a commodity: the perfect cultural artefact for the 21st century."

27. Nó trưng bày các cửa hàng trong một nỗ lực để tái tạo vào cuối thế kỷ 19.

It showcases shops in an effort to recreate the late 19th century.

28. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

(Ecclesiastes 9:11) As they have for centuries, war, violence, and disease continue to kill good people.

29. Hội họa Thời kỳ hoàng kim Hà Lan nằm vào hàng được tôn vinh nhất thế giới đương thời, trong thế kỷ XVII.

Dutch Golden Age painting was among the most acclaimed in the world at the time, during the seventeenth century.

30. Vào nửa cuối của thế kỷ 19, Stockholm đã giành lại vai trò kinh tế hàng đầu của nó.

In the second half of the century, Stockholm regained its leading economic role.

31. Nửa sau của thế kỷ 20 chứng kiến sự suy thoái liên tục của các cửa hàng đồ sắt.

The second half of the 20th century saw the steady decline of ironmongers’ shops.

32. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

The 20th century, especially, has not been a century of peace.

33. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

In the middle of the 13th century, Venetian bankers began to trade in government securities.

34. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

(2 Timothy 3:16) It has proved completely reliable over the centuries.

35. Cuối thế kỷ 18, tất cả mọi thành phần trong xã hội đều trở thành khách hàng bình thường của một mặt hàng từng là xa xỉ phẩm.

By the 18th century all levels of society had become common consumers of the former luxury product.

36. Vì trong quá trình sao chép qua hàng thế kỷ, một số lỗi nhỏ quả đã len lỏi vào văn bản.

Clearly, minor mistakes did creep into the text of the Bible as it was copied and recopied over the centuries.

37. Người nghe biết ngài không phải là cửa dẫn vào giao ước Luật pháp, điều đã tồn tại hàng thế kỷ.

His listeners know that he is not the door to the Law covenant, which has existed for centuries.

38. Các ý nghĩa chiến lược của vũ khí hủy diệt hàng loạt vẫn còn rất quan trọng trong thế kỷ 21.

The strategic implications of such a massively destructive weapon still reverberate in the 21st century.

39. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

Over the centuries the clothing industry has catered to —and sometimes exploited— these desires for novelty and conformity.

40. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

“Utopias” were imagined by dozens of European writers during the following centuries.

41. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

The blood in his veins dried up decades ago.

42. Đồng thau Palestin có từ thế kỷ XIV TCN đến thế kỷ X TCN chứa 23% kẽm.

Judean brass from the 14th to 10th centuries BC contains 23% zinc.

43. Đây là một nhóm ba lăng mộ thế kỷ 15, được phục hồi vào thế kỷ 19.

It is a group of three 15th-century mausoleums, restored in the 19th century.

44. Ở Ireland, các cửa hàng lớn theo phong cách siêu cửa hàng Hoa Kỳ không phải là một phần của ngành bán lẻ cho đến cuối thế kỷ 20.

In Ireland, large merchandise stores in the style of U.S. superstores were not a part of the retail sector until the late 20th century.

45. Đảo có 89 công trình kiến trúc bằng gỗ từ thế kỷ 15 tới thế kỷ 20.

There are 89 wooden architectural monuments of the 15th to 20th centuries on the island.

46. Thời tiết cũng khiến một tòa nhà nhiều tầng kéo dài hàng thế kỷ sụp đổ, giết chết ít nhất 33 người.

The weather also caused a century-old multi-story building to collapse, killing at least 33.

47. Thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, khí dư thường được đốt cháy tại các mỏ dầu.

In the 19th century and early 20th century, unwanted gas was usually burned off at oil fields.

48. Trong thời kỳ Liên minh Hanse từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17, Hamburg là cảng xếp thứ hai sau thành phố cảng Lübeck về vị trí như là một nút giao dịch tập trung cho thương mại hàng hải.

During the age of the Hanseatic League from the 13th to 16th century, Hamburg was considered second only to the port and city of Lübeck in terms of its position as a central trading node for sea-borne trade.

49. Nhà thế kỷ 15 "le Monastère".

A fifteenth-century house known as "le Monastère".

50. Trong thời gian thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, sổ chấm công được giữ riêng biệt.

In the 19th and early 20th century time books were separate held records.

51. Lâu đài thế kỷ 15 Sazeirat.

The fifteenth century Château de Sazeirat.

52. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welcome to the 21st century

53. Trong hơn sáu thế kỷ, các Maharajah của Srivijaya cai trị một đế quốc hàng hải là đại cường quốc trong khu vực.

For over six centuries the Maharajahs of Srivijaya ruled a maritime empire that became the main power in the archipelago.

54. Trong nhiều thế kỷ, kẻ chống lại Đấng Ki-tô đã kìm kẹp hàng triệu người trong sự tối tăm về tâm linh.

For centuries, the antichrist has kept millions in spiritual darkness.

55. Vào thế kỷ 20 trước tây lịch Áp-ra-ham được biết là Dòng dõi đã hứa sẽ thuộc hàng con cháu mình (Sáng-thế Ký 22:15-18).

In the 20th century B.C.E., Abraham learned that the promised Seed would be one of his descendants.

56. Từ thế kỷ VI đến thế kỷ III TCN, Bahrain là bộ phận của đế quốc Achaemenes Ba Tư.

From the sixth to third century BCE, Bahrain was part of the Achaemenid Empire.

57. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In the 19th century world to its knees.

58. Do đó, thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Consequently, the 20th century has been called one of the bloodiest centuries humanity has ever known.

59. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

It is this counterfeit Christianity that bears responsibility for the “centuries of unredeemed barbarism” and spiritual darkness that enveloped Christendom in the centuries that followed.

60. Trong nhiều thế kỷ, các cửa hàng bán lẻ đã được chuyển đổi từ "các gian hàng thô lậu" sang các trung tâm mua sắm phức tạp của thời kỳ hiện đại.

Over the centuries, retail shops were transformed from little more than "rude booths" to the sophisticated shopping malls of the modern era.

61. Có cả những kỷ lục thế giới.

There's world records that are on this as well.

62. Mang nợ máu trong thế kỷ 20

Bloodguilt in the 20th Century

63. Trong thế kỷ 16 Goes suy thoái.

In the 16th century Goes declined.

64. Lâu đài thế kỷ 17 Souverain-Moulin.

The seventeenth-century chateau of Souverain-Moulin.

65. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Smallpox, malaria, and tuberculosis are other infectious diseases that caused hundreds of millions of deaths during the 20th century.

66. Lâu đài thế kỷ 19 La Quennevacherie.

The nineteenth century château de La Quennevacherie.

67. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

I thought, well, the 20th century, that was brilliant.

68. Liên Hợp Quốc dự đoán tỷ lệ lão hóa dân số trong thế kỷ XXI sẽ vượt mức thế kỷ trước.

The UN predicts the rate of population ageing in the 21st century will exceed that of the previous century.

69. Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

70. Trong hai thế kỷ qua, lãi suất đã được thiết lập khác nhau bởi các chính phủ quốc gia hoặc các ngân hàng trung ương.

In the past two centuries, interest rates have been variously set either by national governments or central banks.

71. Hàng thế kỷ sau, Đế quốc Mughal, với nguồn gốc Mông Cổ từ Trung Á, đã chinh phục phần phía bắc của tiểu lục địa.

Centuries later, the Mughal Empire, with Mongol roots from Central Asia, conquered the northern part of the sub-continent.

72. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

This centuries-old sculpture in France depicts the coronation of the “virgin” Mary by the Trinity.

73. Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

74. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Radiation has been pooling in this room for decades.

75. Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

76. Trong thế kỷ VII, diễn ra một cuộc đấu tranh vì quyền bá chủ giữa Northumbria và Mercia, sang thế kỷ VIII thì Mercia chiếm ưu thế.

The 7th century saw a struggle for hegemony between Northumbria and Mercia, which in the 8th century gave way to Mercian preeminence.

77. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

The Codex Alexandrinus, 5th century C.E.

78. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

How extensive was Bible translation in the 19th century?

79. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

What apostasy developed by the end of the first century, and what did this lead to in later centuries?

80. Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.

By doing so, Daniel was following the example of thousands of boys and girls who over the centuries have publicly given praise to Jehovah.