1. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER KRIMINELLER

2. Một hiện tượng tương tự có thể thấy nơi những tội phạm hung bạo.

Ein ähnliches Phänomen kann bei Gewaltverbrechern beobachtet werden.

3. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

Darunter fallen Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, tätlicher Angriff, Raubüberfall, Einbruch und Autodiebstahl.

4. Lời này miêu tả đúng biết bao về nhiều thủ phạm gây ra sự hung bạo ngày nay!

Wie genau das auf viele zutrifft, die Gewalttaten begehen!

5. Hình như anh tình cờ là tên tội phạm... mà tên cảnh sát hung hăng kia đang nói tới?

Sind Sie etwa der schlechte Mensch von dem der wütende Bulle gesprochen hat?

6. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Sie haben schwere Vergehen begangen, indem sie dem Wachpersonal und Mitgefangenen gegenüber gewalttätig wurden.

7. Anh đang đối mặt với mức án 10 năm tù vì tội phóng hỏa, hành hung, mạo phạm xác chết.

Stellen Sie sich auf zehn Jahre Gefängnis ein wegen Brandstiftung und Leichenschändung.

8. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Es gibt kein Verbrechen, das ein gottloser Mensch nicht begehen würde, wenn seine Not nur groß genug ist“, sagte er.

9. Cậu có tin chúng gọi ta là tội phạm, trong khi hắn hành hung người đi đường bằng kiểu đầu đó không?

Sie nennen uns Kriminelle, aber sein Haarschnitt beleidigt uns.

10. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

‘FRÜHER war ich ein unverschämter Verfolger’, gestand ein ehemals stolzer, gewalttätiger Mann.

11. CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).

ER GAB selbst zu, „früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen zu sein (1.

12. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Aus der Bibel geht hervor, dass er „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 9:1, 2).

13. Hung tợn.

Unerhört.

14. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Er war ein schlimmer Lästerer gewesen und hatte die gottesfürchtigen Nachfolger Jesu Christi unbarmherzig schikaniert und angegriffen.

15. Sau đó, cô bị trục xuất về Lesotho, quê của cô, nơi cô tiếp tục đời sống phạm pháp, say sưa, hung bạo, và vô luân.

Später schob man sie in ihr Heimatland Lesotho ab, wo sie sich wieder betrank, gewalttätig wurde und ihr kriminelles und unmoralisches Leben fortsetzte.

16. Theo thời gian các “dê” này tỏ ra là những kẻ ngoan cố phạm tội, hung ác và cứng lòng làm những việc không công bình.

Mit der Zeit erweisen sich diese „Böcke“ als unbußfertige Sünder, die sich im Unrechttun verhärtet haben.

17. Hung khí sao?

Die Waffe?

18. Rất hung hãn.

Sehr aggressiv.

19. Ngày nay càng ngày càng có những trẻ em nhỏ tuổi hơn trước bộc lộ tính “dữ tợn”, và phạm những tội ác càng ngày càng hung bạo hơn.

Heute sind schon kleine Kinder „brutal“ und begehen immer grausamere Gewaltverbrechen.

20. Đừng hung hăng vậy.

TOM: Das tut man nicht!

21. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

22. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

23. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.

24. Thật là nhục làm sao khi một Nhân-chứng Giê-hô-va bị phạt hay bị bỏ tù vì phạm tội hành hung, trộm cắp hoặc vì tội nào khác!

Welch eine Schande wäre es, wenn ein Zeuge Jehovas wegen Gewaltanwendung, Diebstahl oder irgendeines anderen Verbrechens zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt würde!

25. Nó hung tợn lắm.

Es war gefährlich.

26. Nhiều năm sau, khi trở thành sứ đồ Phao-lô, ông nói mình trước kia là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.—1 Ti-mô-thê 1:13.

Jahre später sagte Saulus, der inzwischen als Apostel Paulus bekannt war, er sei in jüngeren Jahren „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen (1. Timotheus 1:13).

27. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

28. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

29. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

30. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

31. Trong khi phần nhiều người không hề nghĩ đến việc phạm tội hung bạo, nhiều người không ngại lao mình vào tình dục vô luân, nói dối hoặc gian lận.

Zwar würden die meisten Menschen nie auf den Gedanken kommen, ein Gewaltverbrechen zu verüben, aber viele haben keine Skrupel, sich auf sexuelle Unmoral einzulassen, zu lügen oder zu betrügen.

32. Bản dịch Hung-gia-lợi

Ungarische Übersetzung

33. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

34. Em là một hung đồ.

Ich bin eine Schurkin.

35. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

36. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

37. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Nicht wenige von uns sind schon Opfer von schlechten Menschen geworden, wie brutalen Schlägern, hasserfüllten Fanatikern oder gefährlichen Kriminellen.

38. Chúng ta có hung khí.

Wir hatten die Mordwaffe.

39. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

40. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

41. Phụ nữ bị hành hung.

Gewalt gegen Frauen.

42. Một con sói hung tợn.

Und zwar eine fiese.

43. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

44. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

45. Ông viết một cách khiêm nhường về lối sống của ông trước khi trở thành tín đồ đấng Christ: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo...

Über sein Verhalten in der Zeit, bevor er ein Christ wurde, schrieb er demütig: „Ich [war] früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch . . .

46. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Der wilde Meister Kroko!

47. Khi có hành vi hung bạo

Wenn er gewalttätig wird

48. Các tù nhân rất hung bạo.

Die Kämpfer sind verurteilte Verbrecher.

49. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

50. Hung tàn và không danh dự.

Brutal, ohne Ehre.

51. Cậu ấy không thấy hung thủ.

Sie hat den Mörder nicht gesehen.

52. Dấu vân tay trên hung khí...

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...

53. Anh biết hung thủ là ai?

Und daher kennen Sie den Killer?

54. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

„Den Pfad der Bösen“ meiden

55. Tại sao hung bạo đến thế?

Warum soviel Gewalttätigkeit?

56. Tôi đã tìm ra hung khí.

Ich hab die Mordwaffe gefunden.

57. Không tìm thấy được hung khí.

Es wurde keine Waffe gefunden.

58. Giây phút đó giống như trong phim—cho đến khi tôi nhận ra rằng những tên tội phạm hung ác trong xe lại thực sự là hai cô gái trẻ đầy sợ hãi.

Ich kam mir fast vor wie im Film – bis ich erkannte, dass die hartgesottenen Kriminellen im Auto in Wirklichkeit zwei verängstigte junge Mädchen waren.

59. Hung thủ không mang găng tay.

Der Mörder trug keine Handschuhe.

60. Bao gồm hung khí giết người.

Inklusive der Mordwaffe.

61. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

Ihr habt uns gefunden.

62. Không phải là một hung khí.

Es war keine Waffe.

63. Đặc biệt là tính hung hãn

Besonders Aggression.

64. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Verurteilt wegen Diebstahl, bewaffnetem Raub, schwerer Körperverletzung, Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.

65. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 Als Jehova Kain warnte, daß er in großer Gefahr stehe, eine schwere Sünde zu begehen, beschrieb er die Sünde auf lebendige Weise als ein wildes Tier.

66. Tôi đoán đó là do hung thủ.

Ich glaube, das war der Mörder.

67. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

68. Đó là một con thỏ hung ác.

Das war ein böses Kaninchen.

69. Họ có vẻ khá là hung hãn.

Sie scheinen ziemlich wild zu sein.

70. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Er kannte sie.

71. Hung khí là một cái gậy sắt.

Die Mordwaffe war eine Brechstange.

72. Hung khí là một cây gậy sắt.

Die Mordwaffe war eine Brechstange.

73. Có hung khí mang vân tay Felix.

Felix'Abdrücke sind auf einer Waffe.

74. Bị hành hung nhưng không sợ hãi

Unerschrocken trotz Pöbelangriffen

75. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Ich finde raus, wer das war.

76. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

77. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Die Hunnen rücken schnell vor.

78. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ihr seid beeindruckender, muss ich sagen.

79. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Der wildeste Stamm, den es gibt.

80. Thêm nữa, tên hung thủ đã che mặt.

Dazu kommt das das Gesicht des Mörders bedeckt war.