1. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Sie soll aber nicht für immer verwüstet bleiben.

2. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Juda wird nicht wie Sodom und Gomorra auf ewig unbewohnt sein

3. Theo hồ sơ hải quan, thì đó là lúc anh và đoàn diễn Miền Viễn Tây Hoang Dã ghé đến.

Laut der Zollunterlagen sind Sie damals mit Ihrer Wild West-Show eingereist.

4. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 Allerdings wird in Jesajas Prophezeiung vorausgesagt, das Land werde nicht für immer verödet daliegen.

5. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Ihr Leben ändert sich jedoch für immer, als der Herr Lehi gebietet, mit seiner Familie in die Wildnis zu ziehen.

6. Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

Sie suchen statt dessen in Mythen, alten Religionen und sogar in der Science-fiction nach Inspiration und Anleitung.

7. Chúng tôi cần những người như anh, có kỹ năng, có chuyên môn về địa hình rừng già hoang vu đễ dẫn chúng tôi làm chuyện viễn chinh mặt đất này.

Also brauchen wir jemanden wie Sie, mit Ihrem Können, Ihren einmaligen Fertigkeiten in unerforschtem Gelände, um unsere Expedition anzuführen.

8. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

Sollte aber auch die von den Babyloniern herbeigeführte Verwüstung Judas für immer andauern, so daß in dem Land auf ewig keine Freude mehr herrschen würde?

9. Khoa học viễn tưởng.

Das ist Zukunftsmusik.

10. Huênh hoang.

So protzig.

11. Khoa học viễn tưởng

Science-Fiction

12. Một cái kính viễn vọng.

Ein Teleskop.

13. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

14. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

15. Và hoang dại.

Und wild.

16. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

17. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

In Ägypten hätten sie immerhin „Brot bis zur Sättigung“ gehabt (2. Mose 16:1-3).

18. Những truyện cổ tích Viễn đông

Sagen aus dem Fernen Osten

19. Hai viễn vọng kính của Galileo

Zwei Teleskope Galileis

20. ▪ Tháp viễn thông—40 triệu

▪ Funktürme: 40 Millionen

21. Cuộc viễn chinh của chúng thần.

Wir unternahmen einen Kreuzzug für dich.

22. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

23. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

24. là kính viễn vọng tiếp theo mà họ làm sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Lớn.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.

25. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

26. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

27. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

28. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

29. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

30. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

31. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

32. Anh sẽ chết vì viễn vông!

Ihr würdet für eine Illusion sterben!

33. Với một cái kính viễn vọng.

Mit einem Fernrohr.

34. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

35. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

36. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

37. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

38. Các ngươi bị trục xuất vĩnh viễn.

Ihr seid für immer verbannt.

39. Thật là một viễn ảnh hãi hùng!

Welch schreckliche Aussicht!

40. Nó là kính viễn vọng của ông.

Es ist lhr Teleskop.

41. Đầu của một Thiên nhân viễn cổ.

Der abgetrennte Kopf eines uralten himmlischen Wesens.

42. Anh cho rằng tôi thiếu viễn kiến.

Du glaubst, mir fehlt es an Visionen?

43. Đây là hộp viễn thông của phường.

Das ist der der häusliche Telefonanschluss.

44. Ở đâu có bán kính viễn vọng?

Wer hat das Licht gesehen?

45. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

46. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

47. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

48. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

49. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

50. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

51. Viện Khoa học Viễn vọng Không gian.

Institut für Raumforschung.

52. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

53. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

54. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

55. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

56. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

57. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.

58. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

59. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

60. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

61. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

62. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

63. Im đi, đồ hoang dâm!

Klappe zu, du Perverser!

64. Tên con hoang đó đâu?

Wo ist der Bastard?

65. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

66. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Welch eine Aussicht!

67. Đây có phải là khoa học viễn tưởng?

Ist das Science Fiction?

68. Tác phẩm viễn tưởng mới nhất của anh?

Ihr letzter Roman?

69. Đó không phải là khoa học viễn tưởng.

Das ist kein Science-Fiction.

70. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Rasiermesser permanent in ihre Finger implantiert?

71. Hắn là con hoang của ngươi.

Er ist Euer Bastardsohn.

72. Màn đêm xuống trên hoang địa

Die Nacht bricht über die Wüstenebene herein

73. Chỉ là hoang phí tiền bạc.

Es ist nur eine Verschwendung des Gelds.

74. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Auf den Verlorenen warten

75. tất cả là phim khoa học viễn tưởng.

Die sind alle völlig verrückt nach Science Fiction.

76. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.

77. Ngôn: Đúng là một viễn cảnh hấp dẫn.

Markus M.: Das ist bestimmt etwas sehr Schönes.

78. Sống trên hoang đảo thấy sao?

Wie war es dort?

79. Chuyện hoang đường hay có thật?

Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?

80. Quay lại đây, đồ con hoang.

Komm zurück, du Hurensohn!