1. Hiện đại hóa.

Things Modern.

2. Lưu ý: Chiến lược đặt giá thầu tự động hiện tại là chiến lược Tối đa hóa số lượt nhấp

Hinweis: Die "Automatische Gebotseinstellung" heißt nun "Klicks maximieren".

3. Hiện thời gian hiện tại

Aktuelle Uhrzeit anzeigen

4. MGH 6C (6 Gimel): M60A3 hiện đại hóa.

Magach 6C (6 Gimel): Modernisierter M60A3.

5. Gồm 3 châu, trấn trực tiếp quản lý 7 huyện: Cổ Đằng (Hoằng Hóa hiện nay), Cổ Hoằng (một phần Hoằng Hóa hiện nay), Đông Sơn (Đông Sơn hiện nay), Cổ Lôi (Thọ Xuân và một phần Thường Xuân hiện nay), Vĩnh Ninh (Vĩnh Lộc hiện nay), Yên Định (Yên Định hiện nay), Lương Giang (Thiệu Hóa hiện nay).

Beim Tod stiegen die drei oberen Seelenteile (hun) des Verstorbenen zum Himmel empor und gesellten sich zu den Naturgöttern, die sieben unteren Seelenteile (po) sanken in die Erde ins Totenreich.

6. Người thực hiện: Trần Danh Bảng, Số hóa: lixeta

Sattellage: Lebensnummer; li.

7. Kinh-thánh nói rất nhiều đến những giao dịch của Đấng Tạo Hóa với nhân loại—trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

Sie hat viel über die Handlungsweise des Schöpfers mit den Menschen — sei es in der Vergangenheit, in der Gegenwart oder in der Zukunft — zu sagen.

8. M là viết của "modernizirovanniy" nghĩa là "hiện đại hóa".

M steht für „modernisiert“.

9. Nền văn hóa này tồn tại từ năm 4100 TCN đến năm 2600 TCN, tồn tại song song với văn hóa Ngưỡng Thiều.

Die Kultur existierte etwa von 4100 v. Chr. bis 2600 v. Chr. neben der Yangshao-Kultur.

10. & Phím nóng hiện tại

Aktuelles Tastenkürzel

11. Nhiều điện thoại hiện đại được mã hóa theo mặc định.

Viele moderne Smartphones sind standardmäßig verschlüsselt.

12. Điều chúng tôi thực hiện là nhân tính hóa các mô.

Wir vermenschlichen das Gewebe.

13. Nhà bảo trì hiện tại

Ehemaliger Betreuer

14. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Aktuelle Palette löschen

15. Và tại sao Đấng Tạo Hóa lại không chấm dứt?

Und warum gebietet der Schöpfer dem nicht Einhalt?

16. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Auch kommt es zu vorzeitiger Hautalterung.

17. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

18. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

19. • Tại sao chúng ta hiện hữu?

• Wozu sind wir hier?

20. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.

21. Con không thể treo lời nhắn tại nhà văn hóa sao?

Kannst du nicht'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?

22. Năm 1869 Nhà hóa học Friedrich Miescher phát hiện acid deoxyribonucleic, tức ADN.

1869 Friedrich Miescher entdeckte die Substanz, die heute als DNA (Desoxyribonukleinsäure) bekannt ist

23. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Warum sollte die Umgestaltung für uns glaubensstärkend sein?

24. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

Diese können Sie aufrufen, indem Sie auf das Werkzeugsymbol und dann auf Skripts klicken.

25. Hiện tại số không là hiện tại, bởi hiện tại luôn đi trước một vài giây, với các nguồn Twitter đón đầu các xu hướng và tin tức từ các vùng khác nhau.

Das digitale Jetzt ist nicht die Gegenwart, weil es immer ein paar Sekunden voraus ist mit Twitter-Streams, über die man schon spricht, und mit Nachrichten aus anderen Zeitzonen.

26. Lực lượng Liên minh tại hiện trường.

Allianzkräfte vor Ort.

27. Các anh chỉ sống cho hiện tại.

Sie leben für die Gegenwart.

28. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

Bildgröße auf Größe der aktuellen Ebene ändern

29. Hiện tại dịch cúm đang bùng phát.

Es geht gerade ein fieser Virus umher.

30. Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

Ihre Gebote werden in Google Ads nun auf Grundlage dieser geänderten Strategie optimiert.

31. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Feuer machte uns zu Menschen; fossile Brennstoffe machten uns modern.

32. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Das nenne ich Globalisierung nach chinesischer Art.

33. Có rất nhiều công ty đang thực hiện việc cá nhân hóa như vậy.

Es gibt eine ganze Menge Firmen, die diese Art von Personalisierung machen.

34. Nối khung vào dòng chảy hiện tại

Rahmen neu mit aktuellem Text verbinden

35. Hôn nhân đồng tính lập tức được hợp pháp hóa tại California.

Seitdem waren gleichgeschlechtliche Eheschließungen in Kalifornien verboten.

36. Công ty hóa chất Dow Corning cũng có trụ sở tại Midland.

Auch die Dow Corning Corporation sowie die Chemical Bank hatten ihre Hauptsitze in Midland.

37. Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

38. Người đại diện cho công ty sáng chế thiết bị ấy nói rằng cánh tay mới này “vượt xa những thiết bị hiện tại trong ngành tự động hóa công nghiệp”.

Wie der Leiter des Bereichs Corporate Design erklärte, geht das neue System „viel weiter . . . als das, was bisher in der Industrieautomatisierung vorhanden war“.

39. Hiện tại, có bốn đảng chính trị được đại diện tại Quốc hội.

Derzeit sind drei Parteien im Parlament vertreten.

40. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Website mit dem Navigationspfad, der die aktuelle Seitenhierarchie anzeigt.]

41. Hiện nay hắn bị quản thúc tại gia.

Zurzeit steht er unter Arrest.

42. Hiện tại, bạn chưa cần làm gì cả.

Zum aktuellen Zeitpunkt müssen Sie nichts weiter tun.

43. Mở tài liệu trong cửa sổ hiện tại

Dokument im aktuellen Fenster öffnen

44. T1G cơ sở đào tạo, hiện tại ngày

T1G Schulungseinrichtung, Present Tag

45. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.

46. Chỉ tại vì những cuốn sách khô khan mà tôi cố tiêu hóa.

All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.

47. □ Tại sao nên khôn ngoan hợp thức hóa những dịch vụ quan trọng?

■ Warum ist es weise, wichtige Transaktionen formell zu vereinbaren?

48. Con không thể dán lời mời của mẹ tại nhà văn hóa sao?

Kannst du nicht ́n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?

49. Hiện tại cô ấy không gặp nguy hiểm.

Also ist sie nicht in unmittelbarer Gefahr.

50. Ông hiện là Phó chủ tịch tại Nickelodeon.

Er ist ein Schwestersender von Nickelodeon.

51. Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

Wieso setzen wir in der Landwirtschaft chemische Düngemittel ein?

52. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?

53. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

54. Những năm 1960, cuộc Cách mạng văn hóa nổ ra tại Trung Hoa.

Mitte der 60er Jahre wütet im kommunistischen China die Kulturrevolution.

55. Khu rừng này hiện tại không an toàn.

Im Augenblick ist in diesem Wald niemand sicher.

56. Lãnh tụ hiện tại không được biết tới.

Der aktuelle Führer ist bekannt nicht.

57. Vì hiện tại, ngoài kia rất huyên náo.

Denn es ist dieser Tage sehr laut da draußen.

58. Và nếu có thể tối ưu hóa các dữ liệu thô thì tại sao không tối ưu hóa luôn cả nội dung nữa?

Und wenn wir dies für Rohdaten machen können warum nicht auch für Inhalte selbst?

59. Chiến thắng của Nhật Bản trong chiến tranh là kết quả của hai thập kỷ nỗ lực công nghiệp hóa và hiện đại hóa trước đó.

Der japanische Erfolg war das Resultat der mehr als zwanzig Jahre zuvor begonnen Modernisierung und Industrialisierung.

60. Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

Erst einmal leben wir jetzt länger und altern daher langsamer.

61. Audio Culture: Readings in Modern Music (Văn hóa âm thanh: Hiểu về âm nhạc hiện đại).

Zum Bildungsgehalt künstlerischer Produktion heute, in: Neue Musik in Bewegung.

62. Nó là chiếc duy nhất trong lớp được hiện đại hóa rộng rãi sau chiến tranh.

Sie war das einzige Schiff der Klasse, das nach dem Krieg grundlegend modernisiert wurde.

63. Chúng có thể phát hiện được màu sắc anh sáng, cấu trúc, hóa học, độ pH.

Sie können Licht und Farbe erkennen, Struktur, Chemikalien, pH-Wert.

64. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Der Bericht Trichter-Visualisierung enthält die Berichtsdaten für den Trichter.

65. Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.

Und wir hatten ausreichend Leidenschaft um die Arbeitsverfahren und Technologie zu verwirklichen.

66. Hóa thạch được phát hiện ở Alberta của Canada và lẽ cả Montana của Hoa Kỳ.

Fossile Überreste wurden in der kanadischen Provinz Alberta und möglicherweise im US-amerikanischen Bundesstaat Montana entdeckt.

67. Điều này được thực hiện ví dụ bằng cách mô phỏng dòng chảy của hàng hóa.

Dies erfolgt beispielsweise durch die Simulation von Warenströmen.

68. Rất quan trọng để nhớ rằng chúng ta đều tiến hóa tại châu Phi.

Es ist wichtig, uns darauf zu besinnen, dass wir uns alle in Afrika entwickelt haben.

69. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Warum sollten wir uns mit kulturellen Unterschieden auseinandersetzen?

70. Tại sao chúng ta phải lo lắng về phần mềm ổn định hóa nhỉ?

Was sollen wir denn mit einer Stabilisierungs-Software?

71. Albena Simenove học tại Đại học Sofia chuyên ngành sinh học và hóa học.

Albena Simeonowa studierte an der Universität Sofia Biologie und Chemie.

72. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

Unsere jetzige Denkweise funktioniert nicht.

73. Hạng đấu thứ ba hiện tại là J3 League.

Zurzeit spielt der Verein in der drittklassigen J3 League.

74. Hiện cô đang sinh sống tại Houston, Hoa Kỳ.

Sie lebt in Houston, USA.

75. Tỷ giá hối đoái hiện tại là £1 = €1,19.

Gemäß aktuellem Wechselkurs entspricht 1,00 £ derzeit 1,19 €.

76. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến các vấn đề về lão hóa?

Warum sollten wir uns mit dem Altern überhaupt beschäftigen?

77. Cô xuất hiện tại đây là do nhầm lẫn?

Bist du zufällig hier?

78. Tôi hiện đang ở tại khách sạn trong phố.

Ich wohne in einem Hotel im Stadtzentrum.

79. Tại Việt Nam, hiện tại chỉ tồn tại một bộ sách giáo khoa duy nhất cho một môn học.

Heute gibt es nur noch ein einziges Lehrinstitut dieser Art in Wien.

80. Phải chăng kết luận rằng Đấng Tạo hóa của con người ở trong vị thế tốt nhất để giải thích tại sao chúng ta hiện hữu lại chẳng là điều hợp lý hay sao?

Ist es nicht vernünftig, zu schlußfolgern, daß der Schöpfer des Menschen am besten erklären kann, warum wir hier sind?