1. Tôi hết lời để nói.

Ich bin sprachlos.

2. Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.

Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort " an sich reißen " benutzt habe.

3. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Mir gehen die Schimpfwörter aus!

4. Hết tâm rao Lời Chúa cho họ,

Oft wir zu Betrübten gehn

5. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

Ich will meiner Besorgnis um mich freien Lauf lassen [hebräisch: „loslassen“].

6. Như lời nó nói, mày đã bán hết hàng của tao, và cuỗm hết tiền.

Laut ihm hast du ihm meinen Koks verkauft und mein Geld genommen.

7. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Sprechen wir zuerst über die Warnung.

8. Tôi không nghĩ mình có thể nhớ hết lời thoại.

Ich könnte mir niemals den ganzen Text merken.

9. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ nhà bảo trợ.

Doch zuerst ein Wort unseres Sponsors.

10. Điền Hoằng Chính cũng hết lời cầu xin cho ông.

Vielen blieb nichts anderes übrig, als zu betteln.

11. Những người truyền giáo nhẫn nại giảng dạy cho anh ấy hết lời này đến lời khác.

Zeile auf Zeile belehrten die Missionare ihn geduldig.

12. * Lời của ta sẽ được ứng nghiệm hết, GLGƯ 1:38.

* Mein Wort wird sich gänzlich erfüllen, LuB 1:38.

13. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Demgemäß schrieb Moses alle Worte Jehovas nieder.“

14. Hầu hết các sáng tác đều do ông tự viết lời.

Die meisten Stücke schrieb er selbst.

15. Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

Der Mann antwortete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“

16. Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

17. Và bên cung cấp hàng ăn hết phần lời của ta. Ừ.

Also sollte uns auch mehr bleiben.

18. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ một nhà bảo trợ khác.

Doch zuerst ein Wort unseres anderen Sponsors.

19. Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

Das Gelaber eines verzweifelten Mannes.

20. Trước hết, các anh chị em phải tìm kiếm lời của Thượng Đế.

Erstens müssen Sie das Wort Gottes erforschen.

21. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Furchtbar ", antwortete der junge Mann mit zitternder Stimme.

22. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Vor allem sollte man sich auf die Stimmung des Liedes konzentrieren, das man singt.

23. Người đàn anh Gaetano Donizetti đã hết lời tán thưởng cho tác phẩm.

Auch Gaetano Donizetti lobte das Werk.

24. Rõ ràng đó là những lời vừa được nói đến trong câu trước: “Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

Offenbar sind es die unmittelbar zuvor erwähnten Worte: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (5.

25. Bà biết bà không thể đặt hết vào lời hứa của ông ta, Jude.

Sein Wort ist nichts wert.

26. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Für ein Orakel mußte meist etwas bezahlt werden.

27. (Khải-huyền 7:9, 14; Giăng 10:16) Họ hội đủ điều kiện báp têm vì đã sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời, yêu thương Ngài “hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí”.

Sie haben die Voraussetzungen für die Taufe erfüllt, weil sie ihr Leben nach Gottes Wort ausgerichtet haben und Gott mit ‘ihrem ganzen Herzen, ihrer ganzen Seele, ihrer ganzen Kraft und ihrem ganzen Sinn’ lieben (Lukas 10:25-28).

28. Bác nghĩ sao về lời hứa của Đức Chúa Trời dẹp hết chiến tranh”.

Mich würde interessieren, was Sie von Gottes Versprechen halten, allen Kriegen ein Ende zu machen.“

29. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

Oliver M.: Nun, die Prophezeiung selber gibt schon einen Hinweis darauf.

30. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Er antwortete in aller Unschuld: „Na, es ist doch vorbei, oder?“

31. Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.

Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.

32. Và tất cả những người không vâng lời Đức Chúa Trời cũng đều chết hết.

Und so erging es auch all den anderen Menschen, die nicht auf Gott gehört hatten.

33. Và, hẳn nhiên, hậu quả thật khủng khiếp, không lời nào có thể kể hết.

Und die Konsequenzen waren eben so entsetzlich, dass es keine Worte gibt, um sie zu beschreiben.

34. Người dùng có 30 ngày để chấp nhận lời mời trước khi nó hết hạn.

Eine Einladung ist ab Erhalt 30 Tage lang gültig.

35. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Wie ihre dreifache Anrede zeigt, liegt ihr sehr viel daran, daß ihr Sohn ihren Worten Beachtung schenkt (Sprüche 31:2).

36. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Es stimmt, die Menschen sind es müde, immer wieder Versprechungen zu hören, daß es besser wird.

37. Trước hết, hãy suy ngẫm về lời giới thiệu của Đấng Cứu Rỗi về Tiệc Thánh.

Erstens: Denken Sie daran, dass Jesus Christus das Abendmahl eingeführt hat.

38. Trước hết, chúng ta hãy xem kỹ hơn về lời tường thuật đó trong Kinh Thánh.

Werfen wir zunächst einmal einen näheren Blick in die Bibel.

39. Hầu hết những lời tiên tri trong sách này được ứng nghiệm trong ngày của Chúa.

Fast alle Prophezeiungen dieses Buches erfüllen sich am Tag des Herrn.

40. Trên hết, hãy thường xuyên “trình lời thỉnh cầu của anh em cho Đức Chúa Trời”.

Hören wir also nicht auf, unsere „Bitten bei Gott bekannt werden“ zu lassen.

41. Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN“ (Matthäus 22:36-40; 3.

42. Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:

Bald sangen wir anderen von Herzen den Text mit:

43. Tôi nghĩ đây là lúc để nói lời xin lỗi vì là người " tỏ ra biết hết ".

Es ist auch Zeit, dass ich mich entschuldige, dass ich ein unerträglicher Besserwisser bin?

44. Có những lúc mà lời nói không thể diễn tả hết được cảm nghĩ của chúng ta.

Es gibt Augenblicke, in denen Worte nicht ausdrücken können, was wir empfinden.

45. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

Und er sagte: "Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt."

46. “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

„Richtet euer Herz auf alle Worte, die ich heute als Warnung zu euch rede . . .

47. 20 Chúa Giê-su nêu gương tốt nhất về việc hết lòng vâng lời Đức Chúa Trời.

20 Jesus gab das beste Beispiel für loyalen Gehorsam gegenüber Gott.

48. Và nếu cam kết điều gì, người đáng tin cậy làm hết sức mình để giữ lời.

Er redet nicht jedem nach dem Mund, um sich persönliche Vorteile zu verschaffen.

49. Trước hết, bạn phải tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va và các lời hứa của Ngài.

Zunächst mußt du an Jehova und seine Verheißungen glauben.

50. Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.

Lassen Sie den Kuriersolange warten... und vergessen Sie, was Sie gehört haben.

51. Nơi đó Giô-suê “đọc hết các lời luật-pháp, sự chúc lành và sự chúc dữ”.

Dort ‘las Josua alle Worte des Gesetzes vor, den Segen und den Fluch’.

52. 23 Câu Ê-sai 54:13 trả lời: Hết thảy sẽ “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”.

23 Vers 13 von Jesaja, Kapitel 54 liefert die Antwort: Alle werden „von Jehova Belehrte“ sein.

53. Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

Das tun wir nicht zuletzt dadurch, dass wir bereitwillig auf ihre Anregungen eingehen.

54. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Vor allem sollten sie ihre Kinder die in Gottes Wort enthaltenen Grundsätze und Maßstäbe lehren (5.

55. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Wenn wir darauf richtig antworten wollen, müssen wir zunächst wissen, was unter Königreichsfrüchten zu verstehen ist.

56. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Und sie waren überaus fleißig, und sie kauften und verkauften und handelten einer mit dem anderen, um Gewinn zu erzielen.

57. Để đáp lại, Giê-su hỏi ông một câu hỏi và khen ông khi ông trả lời rằng hai điều luật quan trọng nhất là phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí và hết sức kính mến Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận như mình.

In Erwiderung stellte Jesus ihm eine Gegenfrage und lobte ihn, als er auf die beiden wichtigsten Gebote hinwies und sagte, man solle Gott mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seiner ganzen Kraft und mit seinem ganzen Sinn lieben und seinen Nächsten wie sich selbst.

58. Tôi muốn nuốt hết vị ngọt... trong từng lời mà nàng viết cho tôi, lần nữa và lần nữa.

Ich möchte das zarte Fleisch jedes Worts schmecken, das sie mir geschrieben hat.

59. Tuy nhiên, một người chưa học Kinh Thánh cần có thời gian mới hiểu hết câu trả lời đó.

Es kann allerdings einige Zeit dauern, bis jemand, der sich bis dahin noch nie näher mit der Bibel befasst hat, die Antwort voll und ganz versteht.

60. Để trả lời, Chúa Giê-su lưu ý ông đến Luật Pháp Môi-se, luật này dạy phải ‘hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời’ và phải ‘yêu người lân-cận như mình’.

In Erwiderung verwies Jesus auf das mosaische Gesetz, das gebot, ‘Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn zu lieben und den Nächsten wie sich selbst’.

61. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Dann kommt der tragische Niedergang, die schmerzliche Wehklage eines, der alles gewonnen und dann verloren hat.

62. Để trả lời, trước hết chúng ta hãy tìm hiểu dự báo thời tiết phát triển như thế nào.

Ein Blick auf die Entwicklung der Wettervorhersage gibt darüber Auskunft.

63. 21 Rõ ràng, lời của Phi-e-rơ đã có tác động mạnh, vì “hết thảy đều im lặng”.

21 Petrus hatte offensichtlich den Nagel auf den Kopf getroffen, denn alle verstummten.

64. Hầu hết những người đi nhà thờ đều đã được dạy rằng Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

Die meisten Kirchgänger hat man gelehrt, die Bibel sei das Wort Gottes.

65. Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.

Der Abgeordnete schwor, die Vorwürfe zu entkräften, und seine volle Amtszeit wahrzunehmen.

66. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Wenn wir mit „ganzem Herzen“ zu Jehova beten, hat das, was wir ihm sagen, eine konkrete, tiefe Bedeutung.

67. Có cả ối những tên sùng đạo cứ nghĩ là chúng biết hết lời của thần hay các thần.

Viele fromme Wichser glauben, das Wort Gottes oder der Götter zu kennen.

68. 6 Trước hết, Phao-lô có một số lời khuyên cho những người nam lớn tuổi trong hội thánh.

6 Zunächst erteilt Paulus den älteren Männern in der Versammlung Rat.

69. Ngoài ra, đừng trả lời hết mọi ý trong đoạn đến nỗi người khác không còn gì để nói.

Außerdem sollte eine Antwort den Absatz nicht so erschöpfend behandeln, dass für andere kaum noch etwas übrig bleibt.

70. Cậu ta trả lời, " Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết. " ( Tiếng cười )

Und er sagte: " Ich habe den schrecklichsten Schnurrbart aller Zeiten gehabt. " ( Gelächter )

71. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

In Sprüche 14:15 (NW, 2013) steht: „Ein naiver Mensch glaubt jedes Wort, der Kluge dagegen bedenkt jeden Schritt.“

72. Do đó, việc sao chép những lời này được thực hiện hết sức cẩn thận bởi những người lành nghề.

Daher wurde der Text von bestens geschulten Schreibern mit größter Sorgfalt abgeschrieben.

73. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (SPRÜCHE 14:15).

74. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Wenn sie aber gemerkt haben, dass sie mich dadurch nicht ärgern können, haben sie meistens damit aufgehört“ (Francesca, Luxemburg).

75. Những lời phán này cho thấy rằng hoài bão trên hết của Đấng Cứu Rỗi là tôn vinh Đức Chúa Cha.

Diese Worte offenbaren, dass der Erretter vor allem darauf bedacht ist, den Vater zu verherrlichen.

76. Châm-ngôn 14:15 khuyên: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 wird der Rat gegeben: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

77. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

78. Vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức để lời nói “Có” của chúng ta thật sự nghĩa là “Có”!

Wie wichtig ist es doch, dass unser „Ja“ auch wirklich ein „Ja“ ist!

79. 6. a) Tại sao chúng ta phải hết sức quan tâm đến việc hiểu lời ví dụ về lưới kéo cá?

6. (a) Warum sollten wir sehr daran interessiert sein, das Gleichnis vom Schleppnetz zu verstehen?

80. 8 Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“