1. Hơn hẳn chúng ta.

Weit über unserem.

2. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

3. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Schön, Sie wieder in alter Form zu sehen.

4. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Er ist schneller gelaufen.

5. Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

6. Nghe hay hơn hẳn với cái giọng này.

Mit Akzent klingt es besser.

7. Tôi có một câu hỏi thú vị hơn hẳn.

Ich habe noch eine viel interessantere Frage.

8. Các thần linh gian ác mạnh hơn hẳn con người.

Böse Geister sind weit mächtiger als Menschen.

9. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Der verrückte Albino ist dir haushoch überlegen.

10. Quyền năng Ngài hơn hẳn quyền năng của Sa-tan.

Er verfügt über unendlich mehr Macht als Satan.

11. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bei Kleinmann liegen bessere Zeitschriften.

12. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Wahrscheinlich sind Sie es leid den Begriff "Big Data" zu hören.

13. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

Das Gute das du tust, muss das Böse übertreffen.

14. Whoao, đồng phục của ông nhìn trực tiếp thấy đẹp hơn hẳn!

Ihre Laborweste ist in voller Lebensgröße noch cooler!

15. Ta sẵn sàng bước một bước xa hơn hẳn bất cứ ai.

Wir sind bereit, einen Schritt weiter als alle anderen zu gehen.

16. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Das kegelförmige 4 070 Meter hohe Bergmassiv beherrscht die gesamte Region.

17. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Es ist so viel einfacher, einfach das Gesetz zu machen.

18. Nhiều người thấy con lai là thu hút còn dòng dõi cận huyết thì kém hơn hẳn.

Viele Leute finden Menschen gemischter Herkunft attraktiv und Inzuchtfamilien weniger.

19. Ta phát hiện " động vật thức ăn " của Máy FLINT... ngon hơn hẳn so với " thức ăn thức ăn "

Dein FLDSMDFR-Essen ist wesentlich leckerer als normales Essen.

20. Danh hiệu phù hợp với mục đích của chúng ta hơn hẳn cái thứ cao su vô dụng đó.

Titel dienen unseren Zwecken weit mehr als diese nutzlose Ruine.

21. Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

Ein klügerer Heerführer hätte die Verfolgung abgebrochen, nicht aber Pharao.

22. * Xét những khoảng cách đó, bay chỉ một vòng quỹ đạo có thể mất đến hơn hẳn mười triệu năm!

* Bei diesen Entfernungen befremdet es nicht, daß ein einziger Umlauf über 10 Millionen Jahre dauert.

23. Sự giáo dục từ Ngài dạy đầy đủ về nhiều đề tài khác nhau, hơn hẳn những chương trình giáo dục khác.

Sie ist vielseitiger und umfassender als jedes andere Bildungsprogramm.

24. Về sau, Anh tiến hành hai cuộc chiến nữa với phí tổn ít ỏi hơn hẳn so với cuộc chiến ban đầu.

Beide erreichten aber diesmal noch schlechtere Flugleistungen als beim ersten Vergleich.

25. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Diese hoch aufragenden Türme, die alles andere in der Umgebung zwergenhaft erscheinen lassen, sind zum internationalen Wahrzeichen der Stadt geworden.

26. Ngược lại với các chi trước, đôi chân sau dài hơn hẳn so với kích thước cơ thể của hầu hết các loài theropod khác.

Die Hinterbeine waren länger als die Vorderbeine und in Relation zur Körpergröße auch länger als bei den meisten anderen Theropoda.

27. Mức hiện tại cao hơn bất kỳ thời gian nào trong 800.000 năm trước, thậm chí khả năng cao hơn hẳn trong 20 triệu năm qua.

Damit ist die gegenwärtige Konzentration höher als in den letzten 800.000 Jahren, wahrscheinlich auch höher als in den letzten 20 Mio. Jahren.

28. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bei einer Gelegenheit erhielt dieser behinderte Bettler jedoch etwas, was weit mehr wert war als ein paar kleine Münzen: Er wurde geheilt!

29. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.

30. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

31. Tôi tin rằng loài tinh tinh, hơn hẳn những loài sinh vật sống khác, giúp chúng ta hiểu được rằng, cuối cùng, chẳng có đường biên rõ ràng nào giữa con người và thế giới muôn thú còn lại.

Ich glaube, Schimpansen haben uns, mehr als jedes andere Lebewesen, geholfen zu verstehen, dass es letztendlich keine scharfe Trennlinie zwischen den Menschen und dem restlichen Tierreich gibt.

32. Vậy thiên nhiên phần hoang dã, không nhân tạo của khu đô thị, hay vùng ngoại ô nông nghiệp bay dưới radar nó bắt đầu hơn hẳn vườn quốc gia bởi vì vườn quốc gia là nhân tạo trong thế kỷ 21

Diese Natur, dieser wilde, vernachlässigte Teil unseres städischen, stadtnahen und vorstädtischen agrarischen Lebens, der unbemerkt bleibt, ist sicher wilder als ein Nationalpark, weil Nationalparks im 21. Jh. sehr sorgfältig verwaltet werden.

33. Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

Dieser Ausblick kann durch die vielen interkulturellen Menschen ergänzt werden, deren gute und schlechte Erfahrungen die Gespräche so bereichern, dass sie die der bestausgestattesten, homogenen Gruppen übertreffen.

34. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

In den meisten Zellen wird dieses Enzym unterdrückt und ist inaktiv, aber es ist gelungen, aktive Telomerase in bestimmte Zellen einzuschleusen, woraufhin diese wuchsen und sich viel öfter als normal teilten.

35. Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

Aber wenn wir uns die Umfrage-Daten ansahen, sahen wir, dass viele wirklich frustriert waren von den sehr komplexen Passwörtern. Lange Passwörter waren viel brauchbarer und manchmal waren sie sogar stärker als komplexe Passwörter.

36. Và một điều tranh luận mà tôi muốn đặt ra vào tối hôm nay, một điều đơn giản và chân thật, rằng nếu chúng ta kết hợp tư duy và triết lý chính trị đúng đắn với cuộc cách mạng thông tin to lớn đã diễn ra mà tất cả các bạn đều biết đến nhiều hơn hẳn tôi thì tôi nghĩ rằng sẽ có một cơ hội lớn để tái lập lại chính trị, tái lập lại chính phủ, tái tạo lại các dịch vụ công cộng và để đạt được những gì đang ở trên trang này, một sự gia tăng lớn về sự thịnh vượng.

Das wirklich einfache Argument, das ich heute abend vortragen will, ein wirklich geradliniges Argument, ist folgendes; wenn wir die richtige politische Philosophie, die richtige politische Denkrichtung mit der unfassbaren Informationsrevolution der letzten Jahre, kombinieren, über die Sie alle hier so viel mehr wissen als ich, dann denke ich, haben wir die unglaubliche Gelegenheit, die Politik wirklich umzugestalten, die Regierung umzugestalten, die öffentliche Vorsorgung umzugestalten, und das hier zu erreichen, nämlich einen großen Anstieg unseres Allgemeinwohls.