1. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Этот сумасшедший альбинос тебя переплюнет.

2. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

У Клейнмана журналы получше.

3. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

4. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

То хорошее, что ты делаешь, должно значительно перевешивать плохое.

5. Cái tên "Kẻ Chinh phục Văn chương" nghe oách hơn hẳn nhỉ?

Вы бы предпочли имя «Покоритель классики»?

6. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Эта горная вершина куполообразной формы высотой 4 070 метров безраздельно господствует над местностью.

7. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Это кажется таким комфортным просто опираться на постулаты.

8. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

В ней растворяется больше веществ, чем в любой другой жидкости.

9. Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

Будь на месте фараона более благоразумный человек, он бы отказался от преследования.

10. * Xét những khoảng cách đó, bay chỉ một vòng quỹ đạo có thể mất đến hơn hẳn mười triệu năm!

При таких размахах протяженность отдельно взятой орбиты может достигать более десяти миллионов лет!

11. Giờ tôi nhận ra là cái lò nướng không tốt như hút thuốc, nhưng anh khiến chúng ngon hơn hẳn.

Я знаю, что в духовке будет не так хорошо, как на коптильне, но у вас все равно получается вкусно.

12. Đó là một xã hội tiêu thụ, và nó thúc đẩy sự phát triển kinh tế hơn hẳn những thay đổi công nghệ.

Вот что значит общество потребления, и это двигает экономический рост ещё в большей степени, чем научно- технический прогресс.

13. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Эти башни, устремляющиеся ввысь и возвышающиеся над окружающими постройками, стали символом Барселоны.

14. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

15. Một bộ dữ liệu cực kỳ phong phú về thành phố ngày nay, có lẽ còn phong phú hơn hẳn bộ dữ liệu trước đây.

Это очень большой объём информации о городах, возможно, больше, чем когда-либо.

16. Những người già mà duy trì học tập và ham hiểu biết, họ có kết quả sức khỏe tốt hơn hẳn những người định dừng lại.

Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.

17. Lăng mộ này được xây dựng đơn giản và có quy mô nhỏ hơn hẳn so với các lăng mộ hoàng gia khác trong khu vực.

Гробница намного проще во внутренней планировке и меньше в размере, чем захоронения других правителей в Долине.

18. RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này tệ hơn hẳn chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.

РМ: Но почти пародией на самого себя флаг Милуоки становится благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.

19. Tuy nhiên, cuối cùng mối quan tâm về việc người Do Thái sẽ không còn hiểu Lời Đức Chúa Trời nữa đã hơn hẳn tất cả những điều khác.

Но опасение, что евреи не смогут больше понимать Слово Бога, наконец перевесило все другие аргументы.

20. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

21. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.

22. Còn con chíp kia được làm bằng công nghệ quang khắc ( photolithography ) của một công ty ở Madison tên là NimbleGen, công nghệ của họ tiên tiến hơn hẳn công ty Affymetrix

А вон там другой, сделанный с помощью фото- литографии в Мэдисоне компанией NibleGen.

23. Con số được đưa ra khá là cao, hơn hẳn số tiền bạn thường trả cho một chiếc áo len mới tinh tươm, hay cho một chiếc áo len của người mà bạn không ưa.

Ответом была приличная сумма — больше, чем вы бы заплатили за новый свитер или за свитер кого-то, кто вам безразличен.

24. Qua việc yêu thương và sẵn lòng vâng lời Đức Giê-hô-va, họ sẽ đem lại sự tôn trọng và vinh hiển cho Đức Chúa Trời hơn hẳn những gì loài vật có thể làm.

Добровольно и с любовью подчиняясь Богу, они приносили честь и славу Иегове, несравнимую с той, которую приносят ему животные.

25. Nó nói với họ rằng họ hơn hẳn người bình thường và nhờ vào khả năng, quyền thừa kế, hay địa vị xã hội, họ cao quý hơn tính chất tầm thường của mọi người xung quanh.

Он говорит, что они выше обычных людей в силу своих талантов, происхождения или социального положения, что их нельзя мерить тем же аршином, что и окружающих.

26. Đó là đặc trưng giá trị nhất chúng ta có để chuyển đổi những vùng đất và tài nguyên mới thành nhiều người hơn và nhiều gene hơn hơn hẳn so với sự chọn lọc tự nhiên.

Это самое ценное свойство, которое у нас есть, которое помогает нам использовать земли и ресурсы для такого распространения наших генов, о которых натуральная селекция и мечтать не могла.

27. Và thế là tôi cảm thấy tốt hơn hẳn về toàn bộ sự việc nếu chúng ta có thể bằng một cách nào đó cho thấy rằng một vật thể bình thường cũng tuân theo cơ học lượng tử.

Поэтому я бы более уверился в своей правоте, если бы смог показать, что обычный предмет тоже следует законам квантовой механики.

28. Vậy thiên nhiên phần hoang dã, không nhân tạo của khu đô thị, hay vùng ngoại ô nông nghiệp bay dưới radar nó bắt đầu hơn hẳn vườn quốc gia bởi vì vườn quốc gia là nhân tạo trong thế kỷ 21

Эта природа — дикая, самостоятельно существующая часть нашего городского, пригородного, провинциального растительного окружения, незамеченная нами, возможно, на самом деле более дикая, чем природа национального парка, потому что там за всем в XXI веке присматривает человек.

29. Qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ làm danh Ngài vinh hiển hơn hẳn tất cả những lần trong quá khứ mà “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” và Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có miêu tả.

Через Него Иегова создаст Себе имя, которое превзойдет все, что было записано в книге браней Иеговы в прошлом или в Еврейских Писаниях Библии.

30. Trong câu chuyện đầu tiên của Grant Morrison trong JLA, Superman mô tả Batman là "người đàn ông nguy hiểm nhất trên Trái Đất", dễ dàng đánh bại một nhóm người ngoài hành tinh mạnh hơn hẳn mình để giải cứu đồng đội bị bắt giữ .

В первой сюжетной линии Гранта Моррисона, JLA, Супермен описывает Бэтмена как «самого опасного человека на Земле», способного в одиночку победить целую группу пришельцев с суперспособностями.

31. Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

Подобный взгляд на вещи распространяется на тех людей из числа сторонников пересечения, чей положительный или отрицательный опыт создаёт такое взаимодействие, которое всё равно превзойдёт работу лучших людей однородных групп.

32. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

В большинстве клеток этот фермент находится в репрессивном, неактивном состоянии, однако ученым удалось ввести активную теломеразу в некоторые клетки и этим значительно увеличить количество их делений.

33. Ta chắc cũng đã được nghe rất nhiều, bởi vì trong thời đại này, ta có thể xử lý hàng tấn dữ liệu với tốc độ ánh sáng. và dễ đưa ra những lựa chọn không tốt một cách nhanh chóng với những hậu quả nghiêm trọng hơn hẳn trong quá khứ.

Потому что в данное время, как мы не раз слышали, мы можем с молниеносной скоростью обрабатывать экзабайт информации, и потенциально, мы можем принимать плохие решения намного быстрее, эффективнее, и с большим резонансом, чем в прошлом.

34. Bài chi tiết: Never Ending Tour Chuyến lưu diễn Never Ending Tour bắt đầu từ ngày 7 tháng 6 năm 1988, và kể từ đó Dylan đã trình diễn khoảng 100 buổi diễn mỗi năm suốt thập niên 1990 và 2000 – nhiều hơn hẳn năng suất đi lưu diễn của ông trong thập niên 1960.

Never Ending Tour (англ.)русск. (с англ. — «Бесконечный тур») начался 7 июня 1988 года: в 1990-х и 2000-х Дилан отыгрывал около 100 концертов в год — что превосходило гастрольные графики большинство исполнителей, начавших свою карьеру в 1960-х.

35. Hóa ra những học sinh bền bỉ hơn thì nhiều khả năng sẽ tốt nghiệp hơn hẳn, kể cả khi tôi so sánh chúng ở mọi phương diện mà tôi có thể đo đếm được như thu nhập gia đình điểm thi tiêu chuẩn, thậm chí cả mức độ an toàn những đứa trẻ cảm thấy khi ở trường.

Как выяснилось, дети, обладающие большей твёрдостью характера, имели более высокие шансы успешно закончить школу, даже когда я сравнивала их по таким измеряемым показателям, как доход семьи, результаты общеобразовательных тестов и даже чувство безопасности в школе.

36. Một khi danh của Con của Đức Chúa Trời được đặt lên vị thế cao hơn, hơn hẳn danh của Cha ngài, thì những người tự xưng theo đạo đấng Christ càng ngày càng thấy sự thờ phượng Đức Chúa Trời trở nên xa lạ, không còn tình nghĩa quen thuộc nữa, và danh Ngài không còn là nguồn khích lệ nữa.

Как только имени Сына Бога начали придавать большее значение и это имя затмило имя Отца, поклонение так называемых христиан Отцу стало все более безличным, чем-то, чему недоставало семейной близости, и таким образом оно было не очень уж ободряющим.

37. Tôi làm chứng rằng qua sự hy sinh chuộc tội của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và những lựa chọn sai lầm của chúng ta và cũng ban cho chúng ta sức mạnh hơn hẳn bản thân mình để sống chân thật với phúc âm và các giao ước đã lập, đặc biệt trong những kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống.

Я свидетельствую, что благодаря Своей примирительной жертве, Иисус Христос искупил нас от наших грехов и неверных решений и дает нам силу, сверх нашей собственной, оставаться верными Евангелию и заветам, которые мы заключаем, особенно в сложных жизненных ситуациях.

38. Sau khi viết về lòng sốt sắng của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đối với công việc truyền giáo, một học giả than: “Chúng ta sẽ không tiến bộ trừ phi giáo hội có sự thay đổi chính sách để một lần nữa, nhiệm vụ truyền giáo phải là phận sự của mọi tín đồ Đấng Christ đã báp têm; thêm vào là một lối sống đạo đức, nổi bật hơn hẳn nếp sống người không tin đạo”.

Один ученый, написав о рвении ранних христиан в деле благовествования, посетовал: «Если не преобразовать жизнь современной церкви так, чтобы благовествование снова вменялось в обязанность каждому крещеному христианину и сопровождалось полноценной жизнью, превосходящей жизнь неверующих,— мы вряд ли продвинемся вперед».