1. Hơn hẳn chúng ta.

Weit über unserem.

2. Trông khá hơn hẳn.

Sieht viel besser aus.

3. Này, Trông anh khá hơn hẳn đó.

Schön, Sie wieder in alter Form zu sehen.

4. Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

Er ist schneller gelaufen.

5. Hẳn phải có một địa đàng tốt hơn.

Es mußte ein besseres Paradies geben!

6. Chứng tỏ rằng mình hơn hẳn hắn đi.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

7. Nghe hay hơn hẳn với cái giọng này.

Mit Akzent klingt es besser.

8. Tôi có một câu hỏi thú vị hơn hẳn.

Ich habe noch eine viel interessantere Frage.

9. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

Bestimmt möchten wir ihm näherkommen.

10. Các thần linh gian ác mạnh hơn hẳn con người.

Böse Geister sind weit mächtiger als Menschen.

11. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Der verrückte Albino ist dir haushoch überlegen.

12. Quyền năng Ngài hơn hẳn quyền năng của Sa-tan.

Er verfügt über unendlich mehr Macht als Satan.

13. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bei Kleinmann liegen bessere Zeitschriften.

14. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Wahrscheinlich sind Sie es leid den Begriff "Big Data" zu hören.

15. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bei Sonnenaufgang bist du geheilt.

16. Tôi hẳn sẽ khá hơn nếu cô ta chết ngoài đó.

Ich wäre besser dran, wenn sie draußen gestor...

17. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

Das Gute das du tust, muss das Böse übertreffen.

18. Whoao, đồng phục của ông nhìn trực tiếp thấy đẹp hơn hẳn!

Ihre Laborweste ist in voller Lebensgröße noch cooler!

19. Ta sẵn sàng bước một bước xa hơn hẳn bất cứ ai.

Wir sind bereit, einen Schritt weiter als alle anderen zu gehen.

20. Eric, giờ thì Anh trông khoẻ hơn rồi, Khác hẳn mấy ngày trước.

Sie fühlen sich gut, sogar ekstatisch. Das ist normal.

21. Hẳn bạn muốn dành sức để động viên và giúp đỡ nhau nhiều hơn.

Man sollte seine Kraft besser darauf verwenden, den Kranken zu unterstützen und ihm Mut zu machen.

22. Và nhhững hành tinh khác còn ở xa hơn không hẳn là tất cả

Und die anderen Planeten sind noch weiter weg, naja, nicht alle anderen Planeten.

23. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Das kegelförmige 4 070 Meter hohe Bergmassiv beherrscht die gesamte Region.

24. Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.

In einem viel größeren, dichteren Galaxienhaufen wäre unser Sonnensystem wahrscheinlich nicht so stabil.

25. Hẳn nó sẽ giúp tôi de xe khỏi đường vào nhà dễ dàng hơn.

Das Rückwärtseinparken wäre dann schon mal leichter.

26. Điều đó hẳn sẽ đem lại nhiều lợi thế hơn bọn tôi, thưa bà Pemberton.

Dann haben Sie uns gegenüber einen Vorteil.

27. Nếu loài người làm theo luật nầy, thế gian chắc hẳn sẽ tốt hơn nhiều.

Hätte sich die Menschheit an diese Regel gehalten, dann sähe es in der Welt viel besser aus.

28. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Wem immer sie gehörte, dachte eindeutig, sie sei wichtiger als alles andere, was er besaß.

29. Hẳn chúng ta sẽ nghe về tội ác thậm chí còn nhiều hơn bây giờ.

Sicher würde noch viel mehr passieren, als es jetzt schon der Fall ist.

30. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Es ist so viel einfacher, einfach das Gesetz zu machen.

31. Nhiều người thấy con lai là thu hút còn dòng dõi cận huyết thì kém hơn hẳn.

Viele Leute finden Menschen gemischter Herkunft attraktiv und Inzuchtfamilien weniger.

32. Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

Wärst du vor zweieinhalb Jahren hier gewesen, wäre dir das Schild aufgefallen, das damals über der Bar hing.

33. Chắc hẳn với Giô-na-than, có một điều quan trọng hơn sự thăng tiến của bản thân.

Offensichtlich gab es für ihn etwas weit Wichtigeres als seinen eigenen Vorteil.

34. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 Heute sieht Jesus noch viel mehr, was ihn „tief betrübt“.

35. Ta phát hiện " động vật thức ăn " của Máy FLINT... ngon hơn hẳn so với " thức ăn thức ăn "

Dein FLDSMDFR-Essen ist wesentlich leckerer als normales Essen.

36. Mức hiện tại cao hơn bất kỳ thời gian nào trong 800.000 năm trước, thậm chí khả năng cao hơn hẳn trong 20 triệu năm qua.

Damit ist die gegenwärtige Konzentration höher als in den letzten 800.000 Jahren, wahrscheinlich auch höher als in den letzten 20 Mio. Jahren.

37. Danh hiệu phù hợp với mục đích của chúng ta hơn hẳn cái thứ cao su vô dụng đó.

Titel dienen unseren Zwecken weit mehr als diese nutzlose Ruine.

38. Công: Do đó, thay vì hiểu năm theo nghĩa đen, bảy kỳ hẳn phải là giai đoạn dài hơn.

Oliver M.: Die sieben Zeiten sind somit keine buchstäblichen Jahre, sondern ein längerer Zeitraum.

39. Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

Ein klügerer Heerführer hätte die Verfolgung abgebrochen, nicht aber Pharao.

40. Nếu mũi của Cleopatra ngắn hơn một chút thì khuôn mặt của cả trái đất này hẳn đã thay đổi.

(Die Nase Kleopatras: Wäre sie kürzer gewesen, hätte sich das gesamte Antlitz der Welt geändert.)

41. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Außerdem hast du selber wahrscheinlich auch eine engere Bindung zu deinem leiblichen Elternteil.

42. * Xét những khoảng cách đó, bay chỉ một vòng quỹ đạo có thể mất đến hơn hẳn mười triệu năm!

* Bei diesen Entfernungen befremdet es nicht, daß ein einziger Umlauf über 10 Millionen Jahre dauert.

43. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.

44. Nguội hẳn rồi.

Er ist ganz kühl.

45. Hẳn nhiên bạn sẽ chọn chiếc tàu vì nó có thể chống chọi tốt hơn với những ngọn sóng hung hãn.

Zweifelsohne würden wir uns für das Schiff entscheiden, weil es den mächtigen Wellen besser standhalten kann.

46. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

Mit einem Ehepartner, der mich dabei unterstützt hätte, wäre das Leben viel leichter gewesen.“

47. Không hẳn là vậy.

Eigentlich nicht.

48. Sự giáo dục từ Ngài dạy đầy đủ về nhiều đề tài khác nhau, hơn hẳn những chương trình giáo dục khác.

Sie ist vielseitiger und umfassender als jedes andere Bildungsprogramm.

49. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Von den Beröern wurde gesagt, sie seien „edler gesinnt als die in Thessalonich“.

50. Về sau, Anh tiến hành hai cuộc chiến nữa với phí tổn ít ỏi hơn hẳn so với cuộc chiến ban đầu.

Beide erreichten aber diesmal noch schlechtere Flugleistungen als beim ersten Vergleich.

51. Hẳn là thế rồi.

Aber klar doch.

52. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● Erstens: Die Wirkung aufreizender Kleidung muss dem Jugendlichen genauso oder sogar noch stärker bewusst sein als den Eltern.

53. Thế thì hẳn các thính giả càng đáp ứng nhiều hơn đối với giọng nói bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm.

Wieviel mehr werden daher die Zuhörer auf eine Stimme ansprechen, die schon durch ihren Ton Wärme und Gefühl zum Ausdruck bringt.

54. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

55. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Leg es in gute Gesundheit an.

56. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

57. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Diese hoch aufragenden Türme, die alles andere in der Umgebung zwergenhaft erscheinen lassen, sind zum internationalen Wahrzeichen der Stadt geworden.

58. Nhưng có ít khả năng hơn về một phương diện giảng dạy không hẳn là một người không đủ tư cách giảng dạy.

Doch ein geringeres Maß an Befähigung auf einem Gebiet des Lehrens macht jemand nicht unbedingt als Lehrer ungeeignet.

59. Tôi nghĩ anh hẳn là...

Ich dachte Sie wären...

60. Hẳn anh tự hào lắm.

Sie müssen sehr stolz sein.

61. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Nun ja, nicht ganz, nicht ganz perfekt -- wissen Sie, im intergalaktischen Raum

62. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Sie müssen festgenagelt sein.

63. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

64. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

Ihr wollt Euch sicher waschen.

65. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.

66. 26 Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ có yêu Chủ “hơn những thứ này không”—hẳn ngài đang chỉ vào mẻ cá lớn.

26 „Liebst du mich mehr als diese?“, fragte Jesus, wobei er wohl auf das Netz voller Fische deutete.

67. Tôi hẳn đã làm rớt nó.

Ich... muss sie verloren haben.

68. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Bestimmt muß Jesus sie kommen sehen.

69. Hai con trai khác hẳn nhau.

Jakob ist „ohne Tadel“.

70. Ngược lại với các chi trước, đôi chân sau dài hơn hẳn so với kích thước cơ thể của hầu hết các loài theropod khác.

Die Hinterbeine waren länger als die Vorderbeine und in Relation zur Körpergröße auch länger als bei den meisten anderen Theropoda.

71. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

Wir können uns nur schwer vorstellen, wie sehr sie litt.

72. Và chắc hẳn người ấy sẽ được lương cao hơn, vì người chủ thường sẵn lòng trả công cao cho nhân viên làm việc tốt.

Und wahrscheinlich wird er auch mehr verdienen, denn Arbeitgeber sind oft bereit, gute Arbeit entsprechend zu bezahlen.

73. Tuy vậy, ở một số nước sinh hoạt của hội thánh ngừng hẳn lại cả một tuần hay lâu hơn nữa vì một tang lễ.

In einigen Gegenden wurden wegen einer Beerdigung die Versammlungsaktivitäten für eine Woche oder länger so gut wie eingestellt.

74. Robert hẳn sẽ cười rất to.

Robert hätte gelacht.

75. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

76. Hẳn là đã bị động kinh.

Es könnte ein Anfall gewesen sein.

77. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Du sollst dich wie Dreck fühlen.

78. Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.

Das muss für euch alle peinlich sein.

79. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Tauber Winkel, eher weniger.

80. Giê-su thì lại khác hẳn!

Welch einen gegenteiligen Standpunkt doch Jesus vertrat!