1. Hành sự như những người văn minh...

Was hat er gesagt?

2. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermeide den Gebrauch von Schachtelsätzen.

3. Và đây là những văn bản hành chính.

Dies sind Verwaltungsdokumente.

4. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

5. Quantico yêu cầu cậu đi điều hành văn phòng New York.

Quantico will dich um die New York Außenstelle zu leiten.

6. Trong văn phòng này, mọi hành vi đều có hậu quả.

In diesem Büro hat jede Handlung Konsequenzen.

7. Cứ điều hành cái văn phòng này theo kiểu mà ông thích.

Mach doch, was du willst.

8. Hãy xem kỹ trang bìa, tranh ảnh và lối hành văn nói chung.

Man sollte den Einband, die Illustrationen und den Schreibstil unter die Lupe nehmen.

9. Nhiều người bản địa của Năm bộ lạc văn minh vận động hành lang chống lại những hành động của Couch.

In dieser Zeit versuchten viele Indianer der fünf zivilisierten Stämmen gegen Couchs Vorhaben vorzugehen.

10. Văn hóa của người Ê-phê-sô tràn ngập các thực hành ma thuật.

Ephesus war eine Hochburg der Magie und des Okkulten.

11. Trung tâm hành chính tỉnh và đồng thời cũng là văn phòng cơ quan chính phủ của vùng hành chính là Landshut.

Verwaltungssitz des Bezirks und gleichzeitig Regierungssitz des Regierungsbezirks ist Landshut.

12. Khi con trỏ nằm trong trường văn bản có thể chỉnh sửa, bạn có thể sử dụng menu Hành động để chỉnh sửa văn bản.

Wenn sich der Cursor in einem bearbeitbaren Textfeld befindet, können Sie den Text über das Menü "Aktionen" bearbeiten.

13. Nhờ thế ông giữ được cách hành văn súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.

Das führte dazu, daß die prägnante sprachliche Kraft des Hebräischen erhalten blieb.

14. Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Noch nie traf ich eine so ungezogene Person.

15. Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

So besuchte ich meinen Kollegen Chris Hansen in seinem Büro.

16. Chúng ta có phi hành gia với những kính thiên văn đang tìm kiếm chúng.

Es gibt Astronomen mit Teleskopen, die nach ihnen Ausschau halten.

17. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

Wir sollten darauf blicken, wie Gesellschaft und Kultur in dieser soziokulutrellen Regulierung in laufender Arbeit sind.

18. 1801 - Nhà thiên văn học người Ý Giuseppe Piazzi phát hiện ra hành tin lùn Ceres.

Am Neujahrstag 1801 entdeckte der italienische Astronom Giuseppe Piazzi den Zwergplaneten Ceres.

19. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Ein anderer Autor religiöser Schriften erklärte: „Dies ist ein vollendetes Werk.

20. Họ tìm thấy anh trai anh ngủ trên hành lang của 1 văn phòng ở Manhattan.

Sie haben deinen Bruder schlafend in der Lobby eines Bürogebäudes in Manhattan gefunden.

21. Các bán kính của hai hành tinh này lần lượt 0.36 và 0.47 đơn vị thiên văn.

Die Umlaufbahnen betragen 0,36 und 0,47 Astronomische Einheiten.

22. Như Jeremy Taylor, một nhà văn người Anh, viết: “Thói quen là sản phẩm của hành động”.

Der englische Schriftsteller Jeremy Taylor schrieb: „Gewohnheiten sind die Töchter der Tat.“

23. xây cất và vận hành các cơ sở chi nhánh và văn phòng dịch thuật từ xa

Bau und Instandhaltung von Zweig- und Übersetzungsbüros

24. Nhưng văn phòng này sẽ không dung thứ cho những hành động của một tên tội phạm nữa.

Unsere Abteilung wird jedoch die Aktionen eines Kriminellen nicht länger tolerieren.

25. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

26. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

Diese Messung wurde beim Arzt vorgenommen.

27. Việc truy cập vào hồ sơ của cậu sẽ bi cấm bởi văn phòng điều hành của WlTSEC.

Zugriff auf Ihre Akte hat nur die Geschäftsführung.

28. Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.

29. Chẳng hạn, gần đây Nhân-chứng Giê-hô-va đã mở một văn phòng tại Cuba, văn phòng này xúc tiến việc điều hành công việc rao giảng tại nước này.

Sie richteten zum Beispiel vor kurzem in Kuba ein Büro ein, das dazu dient, die Predigttätigkeit in diesem Land zu koordinieren.

30. Ông bắt đầu tìm kiếm Hành Tinh X vào năm 1905 tại đài thiên văn ở Flagstaff, bang Arizona.

Die Suche nach dem Planeten X startete er 1905 an dem nach ihm benannten Observatorium bei Flagstaff (Arizona).

31. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Schließlich entdeckte Clyde Tombaugh 1930 an der Lowell-Sternwarte den Planeten Pluto.

32. “Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

„Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“

33. Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

Im letzten Jahr fand das Kepler- Observatorium hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne.

34. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.

35. Tôi nghĩ trong một số nền văn hoá cổ xưa như thế được coi là hành động cầu hôn đó.

Ich glaube in ein paar längst vergangenen Kulturen galt das eigentlich mal als Heiratsantrag.

36. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

Ich weiß, es gibt ein komplettes Engineering-Archiv... Im Datengewölbe der Citadel Tower auf Scarif.

37. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Ich werde natürlich um mein Verhalten nach den anerkannten Regeln der zivilisierten Umgang. "

38. ▪ Các hình ảnh minh họa đẹp mắt gây chú ý ngay, và lối hành văn giản dị khiến dễ đọc.

▪ Die ins Auge fallenden Bilder wecken sofort das Interesse, und wegen des einfachen Stils sind die Zeitschriften leicht zu lesen.

39. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

Achten Sie bei der Texteingabe darauf, dass sich die Sprach-Tags auf anderen Zeilen befinden als die Versionshinweise.

40. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Am 5. Dezember 1484 gab Papst Innozenz VIII. eine Bulle heraus, einen feierlichen Erlass, in dem er die Hexerei verdammte.

41. Khi bạn quay lại trang Chuẩn bị bản phát hành, nhóm ngôn ngữ mới nhất sẽ hiển thị trong hộp văn bản.

Wenn Sie danach zur Seite Version vorbereiten zurückkehren, werden die aktuellen Sprachen im Textfeld angezeigt.

42. [Not allowed] Văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc video có hình vẽ hành vi tình dục nhằm mục đích khơi dậy

[Not allowed] Texte, Bilder, Tonaufnahmen oder Videos von sexuellen Handlungen, die den Nutzer erregen sollen

43. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

44. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Manche Astronomen sind sogar der Ansicht, Pluto sei nicht mehr unter die größeren Planeten einzureihen.

45. Một tiểu hành tinh do nhà thiên văn Liên Xô Lyudmila Karachkina phát hiện năm 1981 được đặt theo tên ông, 3623 Chaplin.

Ein 1982 von der sowjetischen Astronomin Ludmilla Georgijewna Karatschkina entdeckter Kleinplanet wurde nach ihnen benannt: 3668 IlfPetrow.

46. YouTube phát hiện nội dung vi phạm dựa trên văn bản nhận xét hoặc hành vi của một người nhận xét cụ thể.

YouTube erkennt Spam anhand des Texts eines Kommentars oder anhand des Verhaltens eines bestimmten Verfassers.

47. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

48. Alfonso de Zamora là học giả chính đã soạn thảo và trau chuốt văn bản tiếng Hê-bơ-rơ, và văn bản đó cuối cùng được ấn hành trong cuốn Kinh Thánh Đa ngữ Complutum vào năm 1522.

Den bereinigten hebräischen Text, der 1522 schließlich in der Complutensischen Polyglotte erschien, lieferte in erster Linie Alfonso de Zamora.

49. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

50. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

51. Mọi hồ sơ hành động được lưu giữ trong tủ sắt được chứa trong một phòng kiểm soát bởi văn phòng Bộ Nội Vụ.

Diese Akten werden in Safes aufbewahrt in einem Raum der von der Internen kontrolliert wird.

52. Cử tọa được nghe các bài diễn văn thâu sẵn của chủ tịch Hội và sách mới Trẻ em (Anh ngữ) được phát hành.

Aufnahmen von Vorträgen des Präsidenten der Gesellschaft waren zu hören, und das Buch Kinder wurde freigegeben.

53. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

Kyros ist Vorbild, er zeigt, wie man eine riesige multinationale, multireligiöse, multikulturelle Gesellschaft regiert.

54. Tôi rời văn phòng của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và đi vào thang máy của Tòa Nhà Hành Chính của Giáo Hội.

Ich verließ das Büro der Siebziger und betrat den Fahrstuhl des Verwaltungsgebäudes der Kirche.

55. Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.

In einer überzeugenden Prosaschrift verteidigte Milton diesen Schritt und stieg zu einem Sprecher der Regierung Cromwells auf.

56. Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.

So bezeichnete der Astronom Percival Lowell einen unentdeckten Planeten, den er auf einer Umlaufbahn hinter dem Neptun vermutete.

57. Văn phòng công tố quận vừa ra lệnh bắt giữ cho người phải chịu trách nhiệm về các hành động bạo lực là... Oliver Queen.

Das Büro des Staatsanwalts hat soeben einen Haftbefehl für die Person ausgestellt, die für diese Gewalttaten verantwortlich ist...

58. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

59. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Römer 11:13). Wurde die Art und Weise, wie er später dachte, schrieb und redete, davon beeinflußt?

60. Tại sao, trong khi có được đủ thứ, một số người lại đi thực hành những điều này làm nguy hại cho cả nền văn minh?”

Warum wenden sich einige Leute diesen radikalen Dingen zu, die die gesamte Zivilisation untergraben, obwohl sie eigentlich alles haben?“

61. Những văn bản về kinh tế, pháp luật, ngoại giao, và hành chính được tìm thấy trong tám ngôn ngữ, viết bằng năm loại chữ viết.

Aufgezeichnet in acht Sprachen und fünf verschiedenen Alphabeten, handeln die gefundenen Texte von wirtschaftlichen, rechtlichen, diplomatischen und verwaltungstechnischen Angelegenheiten.

62. (Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

(Sich unzivilisiert benehmen, also völlig unkultiviert und hemmungslos; keinerlei Respekt für andere haben; die in der Gesellschaft geltenden Gesetze missachten.)

63. Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

Statt dessen versucht sie, einen sehr wichtigen Dialog über ihre Kultur, ihr Volk, ihre Herkunft zu führen.

64. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte Statistiken über die Bücher veröffentlichen.

65. "Văn chương Mùa tuyết tan" chỉ trích đặc biệt cái gọi là "Văn chương sản xuất và nông trường tập thể" với những anh hùng tiêu biểu của nó, với những hành động rập khuôn mẫu và không khí không xung đột.

Die „Tauwetter-Literatur“ kritisierte insbesondere die so genannte „Produktions- und Kolchosenliteratur“ mit ihren stereotypen Helden, den Handlungsklischees und der konfliktfreien Atmosphäre.

66. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

67. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

68. Khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi phát hành tại Mỹ, tôi nghe được một nhận xét thú vị từ một nhà phê bình văn học.

Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.

69. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Textanzeigen mit angepasstem Text erstellen

70. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Ein Autor bezeichnete dies als „Schamkultur“:

71. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

'PG' steht für slawische Literatur. '7000' heißt, es kommt aus Polen.

72. 4231 Fireman (1976 WD) là một tiểu hành tinh vành đai chính được phát hiện ngày 11 tháng 11 năm 1976 bởi đài thiên văn Harvard ở Harvard.

(4231) Fireman ist ein Hauptgürtelasteroid, der am 11. November 1976 vom Harvard-College-Observatorium aus entdeckt wurde.

73. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

74. Kính thiên văn

Das Teleskop

75. Vũ Quý là người từng quen biết Văn Cao và đã động viên ông viết những bài hát yêu nước như Đống Đa, Thăng Long hành khúc ca...

Vũ Quý selbst ist ein Bekannter von Văn Cao welcher ihn dazu brachte patriotische Lieder wie Đống Đa, Thăng Long hành khúc ca, ....

76. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Her mit dem Kerle!« Sagte das Weib: »Gewiß, es ist Niemand da!« Da schnoberte er in der ganzen Stube umher, am Ofen, am Uhrenhäuslein, an der Kautsche (Pritsche).

77. Xoá văn lệnh

Skripte löschen

78. Và văn hoá.

Und Kultur.

79. Thiên văn học.

Astronomie.

80. Văn Nghệ Boston.

Alles über Boston Legal.