1. Thẻ hành nghề.

Ihre Akkreditierung.

2. Người hành nghề cá nhân

Unabhängige Fachkräfte

3. Không, con hành nghề phóng viên.

Nein, ich bin ausübende Journalistin.

4. Anh đã hành nghề bao lâu rồi?

Wie lange machst du das schon?

5. Loại bỏ những người cùng hành nghề.

Andere zu veranlassen, es ihnen gleich zu tun.

6. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Und Sie haben eine Zulassung für den Staat New York?

7. Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

Geld ist mein Geschäftsmittel.

8. Sau vài năm hành nghề, Anh Cả Taylor G.

Nach mehreren Jahren Tätigkeit in seinem Beruf stand Elder Taylor G.

9. Tại sao Ridley lại bị tước giấy phép hành nghề?

Und wie verlor Dr. Ridley letztendlich seine Lizenz?

10. Cộng tác: Gái mại dâm có thể hành nghề độc lập.

Individualität: Menschen mit Behinderung sollen ein selbstbestimmtes Leben führen können.

11. Vào năm 1380, Giovanni hành nghề cho vay lấy lãi nhỏ.

Um 1380 betätigte sich Giovanni als kleiner Geldverleiher.

12. Đó là lý do tôi cần thẻ hành nghề của cô.

Deswegen brauche ich Ihre Akkreditierung.

13. Trong tay của 1 ả hành nghề sex đang trốn chạy?

Bei einer flüchtigen Prostituierten?

14. Cả đời tôi chưa bao giờ hành nghề luật được một ngày

Ich habe keinen einzigen Tag in meinem Leben als Anwalt praktiziert.

15. Chính phủ có thu hồi giấy phép hành nghề của anh chưa?

Ist die Approbation schon weg?

16. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

Hätte unser Poet Lust, praktische Erfahrungen zu sammeln?

17. Tuy còn cái xe, nhưng tôi thôi hành nghề 5 năm rồi.

Ungeachtet des Wagens, habe ich schon Fünf Jahre nicht mehr praktiziert.

18. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Er hatte eine Arztpraxis, bis er im Jahr 2004 in den Ruhestand ging.

19. Tuy nhiên, có một kẻ ở Marbaden đang hành nghề như các ngươi.

Aber jemand in Marbaden arbeitet wie ihr.

20. Năm 1964, Graves bắt đầu hành nghề tư nhân tại Princeton, New Jersey.

Im Jahr 1964 gründete Graves sein eigenes Architekturbüro in Princeton.

21. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

Aus den Karten erfuhren die beiden, dass sie viel Geld verdienen würden, und tatsächlich kam es so.

22. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

Unabhängige Fachkräfte sollten einen eigenen Eintrag erstellen, wenn:

23. Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

Wenn er verurteilt wird, dann wird House seine Zulassung verlieren.

24. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9% von ihnen widersetzen sich der Prostitution.

25. Tôi có thể sẽ bị mất việc và sau đó là giấy phép hành nghề.

Ich verliere lieber meinen Job, als meine Lizenz.

26. Nhưng nếu từ chối, chúng tôi sẽ làm anh mãi không hành nghề được nữa.

Weigerst du dich aber, sorgen wir dafür, dass du nie wieder arbeiten wirst.

27. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meisterdiebe führen ein Doppelleben als Normalbürger.

28. Xóm nghề & nghề thủ công truyền thống.

Entwicklung und Tradition des Offiziersberufes.

29. Tại đây, ông còn hành nghề tay trái là tìm cách làm rượu whiskey từ chuối.

Nebenbei sollte er ein Verfahren zur Gewinnung von Whisky aus Bananen entwickeln.

30. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

Während ich über meine Lage nachdachte, fing ich an, selbstständig als Künstler zu arbeiten.

31. Anh Cả Wilson hành nghề tư vấn và quản trị viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe.

Elder Wilson war als Berater und leitender Angestellter im Gesundheitswesen tätig.

32. Hãy mường tượng hai nghề này sao cho không nghề nào tốt hơn nghề nào.

(Gelächter) Stellen Sie sich die zwei Berufe nach Belieben vor, aber so, dass keiner besser ist als der andere.

33. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Es ist in diesem County illegal, als Hellseherin zu arbeiten und dafür Geld zu nehmen!

34. Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

Nummer eins: Chirurgie zu lehren und zu praktizieren ist sehr schwierig.

35. “Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

„Der Anwalt hatte gerade seine Tätigkeit in einem großen Anwaltsbüro aufgenommen und hatte sich noch nie mit einem Klienten unterhalten.“

36. Khi hộ chiếu của con hết hạn... con có thể sẽ không được phép... để hành nghề ở Hong Kong.

Wenn dein Pass abläuft, kannst du vielleicht nicht mehr in Hongkong praktizieren.

37. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jungen lernten meistens den Beruf des Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

38. Làm nghề gì?

Wo von leben Sie?

39. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, ông lại hành nghề giảng viên và giảng dạy tại Trường Quân sự Potsdam.

Nach Kriegsende nahm er seine Lehrtätigkeit wieder auf und unterrichtete an der Kriegsschule Potsdam.

40. Nghề giáo từ lâu đã được xem là một nghề đáng kính trọng.

Lehren gilt seit langem als geachteter Beruf.

41. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Strafverteidiger sagen, dass Ärzte wegen dieser Angst vor rechtlichen Dingen eine bessere Arbeit machen.

42. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Ein höheres Gehalt macht den Bankjob besser, als er war -- nur reicht das vielleicht nicht, um das Leben als Banker besser zu machen als das Leben als Künstler.

43. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie wird viele unserer alltäglichen Arbeitsstellen ersetzen.

44. Sau-lơ đã học nghề may lều, một nghề đặc trưng của vùng đó.

Dazu erlernte er wohl in seiner Jugend von seinem Vater das dort übliche Zeltmacherhandwerk (Apg.

45. Yêu nghề gớm.

Ich bewundere Ihr Talent.

46. " Bà có nghề nghiệp.

" Du hast Arbeit.

47. Đồ nghề của tôi.

Das ist meine Werkstatt.

48. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

49. 4 “Nghề dạy học thu hút nhiều người hơn bất cứ nghề nào khác.

4 „Den Lehrberuf üben mehr Menschen aus als irgendeinen anderen Beruf.

50. Sự cải thiện trong một nghề vẫn không làm nó tốt hơn nghề kia, thì hai nghề này ban đầu không thể tốt như nhau.

Wenn aber eine Verbesserung in einem der Jobs ihn nicht besser als den anderen macht, dann können die beiden Jobs von vornherein nicht gleich gut gewesen sein.

51. Sanh nghề tử nghiệp!

Berufsrisiko.

52. Bằng nghề bán rau.

Sie verkauft Gemüse.

53. Ông muốn nội tổ học nghề mộc nhưng nội tổ lại muốn học nghề khác.

Thomas lernte von seinem Vater zwar das Zimmermannshandwerk, aber eigentlich schwebte meinem Ururururgroßvater eine andere Laufbahn vor.

54. Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

Korinther 4:11, 12.) Möglicherweise hatte er sich darauf spezialisiert, mit cilicium zu arbeiten, dem rauhen Zelttuch aus Ziegenhaar, das aus der Gegend um seine Heimatstadt stammte.

55. Ông Simon-René là thợ thuộc da lành nghề và có nghề đóng yên ngựa.

Henri ist Waldarbeiter und hat Ferien.

56. Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.

Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.

57. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

58. Tạo một danh sách duy nhất, đặt tên bằng cách sử dụng định dạng sau: [thương hiệu/công ty]: [tên người hành nghề].

Erstellen Sie in diesem Fall einen einzelnen Eintrag und formatieren Sie den Titel so: [Marke/Unternehmen]: [Name der Fachkraft].

59. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

Unabhängige Fachkräfte sind Experten mit Kundenverkehr und üblicherweise einem eigenen Kundenstamm.

60. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

61. Anh làm nghề gì?

Was sind Sie?

62. Lo kiếm nghề làm ăn.

Sie suchen Arbeit.

63. Gia đình và nghề nghiệp

Sein Elternhaus und seine Beschäftigung

64. Một tay trộm có nghề...

Ein kleiner Diebstahl...

65. Tay nghề thật tinh xảo.

Hervorragende Arbeit.

66. Anh trai Joseph của tôi là một bác sĩ y khoa và hành nghề này trong nhiều năm ở khu vực Vịnh San Francisco.

Mein älterer Bruder Joseph ist Arzt und praktizierte viele Jahre lang rund um die Bucht von San Francisco.

67. Cô ta nói là do cái gì đó, và nếu tôi không tìm ra cô ta sẽ thưa kiện lên hội hành nghề Y.

Sie sagte, irgendwas ist da und wenn ich nicht rausfinde was, wird sie sich bei der Ärztekammer beschweren.

68. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.

69. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.

70. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Macht das zusätzliche Geld den Bankjob nun besser als den des Künstlers?

71. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

Angenommen, Sie müssen zwischen zwei Berufen wählen: Sie könnten Investmentbankerin oder Grafikerin werden.

72. Tên nghề nghiệp của tôi.

Mein Künstlername.

73. Thử làm nghề khác xem.

Versuch doch mal was Neues.

74. Tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân và bằng Luật; bắt đầu hành nghề luật sư ở Thành Phố Salt Lake

Er schließt die University of Utah mit dem Bachelor und dem Doktortitel im Fach Rechtswissenschaften ab; er beginnt in Salt Lake City seine Laufbahn als Anwalt.

75. Tôi làm nghề viết báo.

Ich bin im Zeitungsgeschäft.

76. Luật pháp giải thích rõ ràng rằng nó không thay thế việc đi bác sĩ thế nên không thể là sai phạm trong hành nghề.

Im Impressum steht, dass es nicht den Arztbesuch erspart, also gibt es keine Möglichkeit für ärztliche Kunstfehlern.

77. Đối với họ, ngài không phải là người xa lạ—ngài đã lớn lên và hành nghề thợ mộc nhiều năm trong thành của họ.

Fremd war er ihnen nicht. Er war ja in ihrer Stadt aufgewachsen und hatte dort jahrelang als Zimmermann gearbeitet.

78. Với Gracchus, việc bị giới quý tộc ghét là nghề của hắn... và nghề đó cũng không tồi.

Für Gracchus ist der Hass auf die Patrizier ein Beruf... und das kein schlechter.

79. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

80. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Sie errichten Schulen, leiten Krankenhäuser, organisieren Berufsbildungs- oder Mikrokreditprogramme.