1. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

2. Loại bỏ những người cùng hành nghề.

Склонение других к участию в таких же деяниях.

3. Anh không thể tiếp tục hành nghề bác sĩ.

Вы не сможете вернуться к врачебной практике.

4. Sau đó ông chuyển qua hành nghề bác sĩ tâm thần.

Затем практиковался как консультант по психиатрии.

5. Trong tay của 1 ả hành nghề sex đang trốn chạy?

Когда они в руках беглой работницы секс-индустрии?

6. Tuy còn cái xe, nhưng tôi thôi hành nghề 5 năm rồi.

— Несмотря на повозку, я не практикую стоматологию уже пять лет.

7. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Он был практикующим врачом до ухода на пенсию в 2004 году.

8. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Своей карьере обязан труда адвокату.

9. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9% из них отказываются заниматься проституцией.

10. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

Мать Праниты занималась проституцией, была проституткой.

11. Sau khi tốt nghiệp vào năm 1780, ông bắt đầu hành nghề y học ở Bremen, Đức.

По окончании университета в 1780 году начал врачебную практику в Бремене.

12. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

13. “Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

«Этот адвокат только-только начал практику в большой фирме и еще ни разу не говорил с клиентами».

14. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

15. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Адвокаты говорят: " Но зато страх перед законом заставляет врачей работать старательней ".

16. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Более высокая зарплата делает работу в банке привлекательнее, чем прежде, но этого может быть недостаточно, чтобы сделать работу банкира лучше работы художника.

17. Đồ nghề của tôi.

Моя мастерская.

18. Đồ nghề của ta.

Наше снаряжение.

19. " Bà có nghề nghiệp.

" У тебя есть работа.

20. Nghề của anh mà.

Это мой конек.

21. Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

Возможно, он специализировался на cilicium (киликиум) – власянице – грубой палаточной ткани из козьей шерсти, которую изготовляли в местности, где он жил.

22. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

После освобождения он попытался устроиться работать бухгалтером, но ему отказали, так как у него была судимость.

23. Cố vấn nghề nghiệp?

Профориентация?

24. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

25. Gia đình và nghề nghiệp

Семья и занятие

26. Một tay trộm có nghề...

Хорошо украдено...

27. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.

28. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

29. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

Сделает ли эта доплата работу банкира лучше работы художника?

30. Tên nghề nghiệp của tôi.

Это мое профессиональное имя.

31. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

32. Tốt nghiệp trường University of Utah với bằng cử nhân và bằng Luật; bắt đầu hành nghề luật sư ở Thành Phố Salt Lake

Окончил Университет штата Юта со степенью бакалавра искусств и доктора права; начал юридическую практику в Солт-Лейк-Сити

33. Tay nghề cũng kém luôn.

Низкопробная работа.

34. Vì thế, những người hành nghề đổi tiền ngồi ngay tại đền thờ và thu phí cắt cổ khi đổi tiền cho khách ngoại bang.

Поэтому в храме развернули свою деятельность меновщики. Как правило, они устанавливали непомерно высокую плату за обмен иноземных монет.

35. Luật pháp giải thích rõ ràng rằng nó không thay thế việc đi bác sĩ thế nên không thể là sai phạm trong hành nghề.

Я написал в официальном уведомлении, что мой диагноз не заменяет посещение врача, так что возможность врачебной ошибки исключена.

36. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Они строят школы, управляют больницами, запускают программы профессиональной подготовки или микрокредитования.

37. Và cả nghề chăn nuôi.

И скотоводства.

38. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

39. Chandler, đồ nghề của anh đâu?

Чендлер, где твои инструменты?

40. Cô muốn làm nghề trang trí?

О, вы собираетесь стать декоратором?

41. Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.

Хороший борец.

42. Ông là chủ tịch phân nhánh Hồng Kông của Hiệp hội Kiểm định viên đủ tư cách hành nghề Hoàng gia (Royal Institution of Chartered Surveyors).

Член Королевского института дипломированных землемеров (англ. Royal Institution of Chartered Surveyors).

43. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Смех) Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.

44. Phải rồi, có, đồ nghề nữa.

Да, здесь рабочие инструменты.

45. Nghề của tôi là khuyên bảo.

Моя работа - советовать.

46. Đó là nghề của cô đang nói.

Это издержки профессии.

47. Một tay trộm có nghề...- Ôi, Harry

Хорошо украдено--- О, Гарри

48. Nghề đó làm ở đâu chả được.

" ы можешь хоть где работать.

49. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

50. Trong khi chờ đợi, tôi học nghề thợ nề và nghề đó giúp ích rất nhiều cho tôi sau này.

Ожидая уведомления, я стал подмастерьем у каменщика, и в дальнейшем эти навыки мне очень пригодились.

51. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

С 1972 по 2005 г. он работал юристом и писал книги об Искуплении, Отступничестве и Восстановлении.

52. Chúa Giê-su đã học nghề gì, và trong thời Kinh Thánh, làm nghề này đòi hỏi điều gì?

Какому ремеслу выучился Иисус и с чем была связана эта работа в библейские времена?

53. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

54. Nghề tốt của ông đối với tôi.

Его хорошее ремесло против моих.

55. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

56. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

57. “Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

По профессии я скульптор и тружусь в строительной компании, применяя свои навыки по работе с деревом.

58. Ông được truyền nghề từ cha mình.

Унаследовал профессию отца.

59. Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

60. Theo ông Farrar, cho dù ngôi nhà “ở gần biển” của Si-môn có cách xa nơi thuộc da chăng nữa, ông vẫn làm ‘một nghề bị xem là gớm ghiếc và điều đó thường khiến những người hành nghề cảm thấy hèn hạ’.—Công-vụ 10:6.

Даже если дом Симона, находившийся «у моря», был в стороне от сыромятни, сам Симон, по словам Фаррара, занимался ремеслом, «на которое смотрят с таким же отвращением [и которое], понятно, понижает самоуважение и всех занимающихся им» (Деяния 10:6).

61. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Мальчики обычно обучались мирскому занятию отца, будь то сельское хозяйство, торговля или ремесло.

62. Một thợ thủ công lành nghề có thể xây cất loại nhà thờ nào với đúng đồ nghề hoặc dụng cụ?

Каким будет церковное здание, построенное искусным мастером с помощью надлежащих подручных средств или инструментов?

63. Có thể chấp nhận: "Allstate: Joe Miller" (nếu Joe là người hành nghề duy nhất làm việc trực tiếp với khách hàng tại địa điểm có thương hiệu Allstate)

Допустимо: "InterSoft: Иван Герц" (если Иван Герц является единственным практикующим специалистом под брендом InterSoft по этому адресу).

64. Justin Martyr, người sống trong thế kỷ thứ hai CN, viết về Chúa Giê-su: “Khi sống với họ, ngài hành nghề thợ mộc, chế tạo cày và ách”.

Юстин Мученик, живший во II веке н. э., писал об Иисусе: «Живя среди людей, он имел обыкновение работать плотником, делая плуги и ярма».

65. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

Знаешь, я была стилистом.

66. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

67. Khi trưởng thành, ông làm nghề đóng giày.

Чтобы успокоиться, Младен занимался изготовлением обуви.

68. Có nghề bán vật cổ về tôn giáo.

Сколько он вам должен?

69. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Хотела ли я побыть актрисой?

70. Họ làm nghề nông và bán sữa.

Они были земледельцами и держали молочный скот.

71. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Костюм. Такой костюм не купишь на зарплату копа или на случайные подработки.

72. Sau khi ông Winton bỏ nghề nông để theo nghề nha sĩ sáu năm, gia đình chuyển đến sống ở Santa Monica, California.

Спустя шесть лет Уинтон Дин бросил фермерское дело и стал дантистом, и Дины переехали в Санта-Монику, штат Калифорния.

73. Chúng ta cần một tên trộm có nghề.

Нам понадобится сообщник-вор.

74. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

75. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Я всего лишь профессионал, выполняющий свою работу.

76. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

77. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Брат Вакер работал парикмахером.

78. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

79. Đến nay thiết bị của chúng tôi đã hiểu được những hành động phức tạp như di chuyển tạo khoảng trống, wide pin, những kỹ thuật của dân nhà nghề.

На сегодняшний день машина понимает сложные манёвры, вроде заслона и широких пин-даунов.

80. Và khi họ đã thực hiện tất cả các công việc đó trong vòng 5 năm họ sẽ được cấp một chứng nhận hành nghề mà ai cũng mơ ước.

И когда он делает всё это в течение пяти лет, то получает долгожданный профессиональный сертификат.