1. Gửi chiến hạm đi đi.

Schicken Sie Ihre Schiffe los.

2. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.

3. Gửi thông cáo báo chí đi.

Schicken Sie die Presseerklärung raus.

4. Kiện hàng đã được gửi đi.

Das Paket ist abgeschickt.

5. Anh sẽ đi gửi ngày mai sau khi đi bơi.

Ich bringe ihn morgen nach dem Schwimmen zur Post.

6. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

Wir haben Mückeneier verschickt.

7. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

April, gehalten.

8. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Soll ich Späher aussenden?

9. Anh gửi nó đi sau khi Anh đi qua cây cầu.

Ich hab sie abgeschickt, bevor ich losgefahren bin.

10. chú không thể mạo hiểm gửi Hedwig đi.

Harry, Hedwig zu schicken, wäre zu riskant gewesen.

11. Việc đó sẽ gửi đi một thông tiếp.

Das vermittelt eine Botschaft.

12. Họ đã được gửi đi Phi Luật Tân.

Sie wurden auf die Philippinen berufen.

13. Vậy sao lại muốn gửi tớ đi chứ?

Warum willst du mich dann von hier wegbringen?

14. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

Sofort schickte ich die Kinder weg.

15. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

Sie will unbedingt bis zum Drucktermin fertig sein.

16. Anh cần chúng tôi đi gửi tiền hả Finch?

Sollen wir für Sie Geld einzahlen, Finch?

17. Không được gửi bất kỳ tín hiệu nào đi.

Sendet überhaupt keine Übertragungen.

18. Chính tôi đã gửi thông báo đi 3 lần!

Ich habe die Mitteilung drei mal abgegeben verdammt.

19. Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

Geschäfte, die an Weihnachten ihr Geld nicht zur Bank bringen.

20. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Vorteil: Sind schnell geschrieben und abgeschickt.

21. Gửi quạ đi báo tin và chấm dứt mọi chuyện.

Schick einen Raben und beende es.

22. Anh đã được phép gửi đi những thông điệp chưa?

Hast du die Erlaubnis bekommen, eine Nachricht zu schicken?

23. Bố đã gửi nửa tá đơn vị đi tìm con.

Ich hab dich überall gesucht.

24. Những hợp đồng đó phải gửi đi trong hôm nay.

Diese Verträge hatte zu gehen heute.

25. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Ich kam in die Versandabteilung, wo ich die fertig gepackten Literaturkartons verschnüren sollte.

26. Bố không thể cứ đi vào phòng ký gửi an toàn được.

Du kannst nicht einfach in den Tresorraum gehen.

27. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Schick eines dieser Riesenkekse, die wie ein Grab geformt sind.

28. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

Die Hilfslieferungen erstreckten sich über zweieinhalb Jahre!

29. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Ein Jahr ist vergangen, seit ich meine Mitteilung schrieb ♪

30. Nếu con không gửi Kyle đi, con đã không bao giờ tồn tại.

Wenn du Kyle nicht schickst, wird es dich nie geben.

31. "Quét la-de diện rộng bằng cách gửi đi những tia la-de.

Weibliche Stimme: Weitreichendes Laserscanning durch das Senden eines Impulses in Form eines Laserlichtstrahls.

32. Cuốn băng này đã được gửi đi... ngay sau khi bọn khủng bố...

Dieses Band wurde den Medien eben zugespielt, nachdem Terroristen...

33. Khi cậu đăng nhập vào tài khoản email, nó đã gửi thông báo đi,

Als du dich in deine E-Mails eingeloggt hast, wurde ein Account-Alarm ausgelöst.

34. Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

Dieses Makro wird in eine URL erweitert, die beim Rendern vom Creative gesendet wird.

35. Vì thế Quân Quý chắc chắn được gửi đi... để canh chừng chúng ta

Sie haben Kuei eingeschaltet, um uns zu überwachen.

36. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Er schickte sie zu einer Familie in Not.

37. Cứ đi trên cỏ, họ sẽ gửi cả đội SWAT tới cưỡng chế cậu.

Treten Sie auf die Wiese und die schicken ein SWAT-Team, um Sie zu überwältigen.

38. Các ngươi gửi quân đi giết chóc để chiếm mọi thứ cho riêng mình.

Ihr schickt Männer zu einem Gemetzel, nur um euch daran zu Bereichern.

39. Tôi cảm thấy những lựa chọn này sẽ gửi đi những thông điệp hỗn tạp.

Diese Entscheidungen gaben unklare Botschaften ab.

40. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Später erhielt ich eine staatlich geförderte Umschulung und wurde Vertreter für die Agrarentwicklung.

41. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

Von Nauvoo aus sandte Joseph Smith weiterhin Missionare in alle Welt.

42. Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

Was ich verdiene, geht direkt auf mein Konto, und ich heb nur so viel ab, wie ich an dem Tag brauche.

43. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

Mit Briefen von daheim sind nicht nur kurze E-Mails gemeint.

44. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Ihn dann auf dem Sprungschiff wegzuschicken war wahrscheinlich nicht die beste Idee.

45. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Weil aber die Sekretärin den Brief geschrieben und zur Post gebracht hat, könnte sie sagen, sie habe den Brief gesandt.

46. Đơn xin chỗ gửi xe cho người tàn tật nói anh đi bộ được 45 mét.

Ihr Behindertenausweis sagt, dass Sie 45 m gehen können.

47. 50% đi vào tài khoản nhà của chúng, cứ 6 tháng 1 gửi vào ngân hàng.

50 Prozent geht auf ihr Spielzeugkonto. Alles was sie auf ihrem Spielzeugkonto haben, dürfen sie ausgeben.

48. Trong 1 cuộc đua 2 giờ, 1 chiếc xe sẽ gửi đi 750 triệu con số.

Während eines 2-Stunden-Rennens, sendet jedes Fahrzeug 750 Millionen Zahlen.

49. Lưu ý: Khi gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được chuyển vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn kết nối mạng trở lại.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

50. Lưu ý: Khi bạn gửi email ngoại tuyến, email của bạn sẽ được đưa vào thư mục "Hộp thư đi" mới và gửi ngay khi bạn trở lại trực tuyến.

Hinweis: Wenn Sie E-Mails im Offlinemodus senden, werden diese in einen neuen Ordner "Postausgang" verschoben und versendet, sobald Sie wieder online sind.

51. Gia đình này có một thứ mà có đủ giá trị để gửi con đi truyền giáo.

Es gibt nur eines, was wir besitzen, das wertvoll genug ist, um deine Mission zu finanzieren.

52. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Wenn Käufer eine Gebotsantwort senden, wird ein Creative an die Antwort angehängt.

53. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Ich reichte meine Geschichte ein und meine Redakteurin rief mich an und sagte: "Das können wir wirklich nicht veröffentlichen."

54. Chỉ đơn giản là nhấp nhiều cú đúp trên điện thoại, rồi gửi đi, và thế là xong.

Es handelt sich also wirklich nur um ein paar Klicks auf dem Telefon, dann absenden und fertig.

55. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

Sie sagte: „Ich habe vergessen, unsere vierteljährliche Einkommensteueranmeldung abzuschicken.“

56. Nếu phải tốn một phần xu khi gửi đi một email, liệu ta có bị spam nữa không?

Wenn eine E-Mail nur einen Bruchteil eines Cents kostet, hätten wir immer noch Spam?

57. Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

Wir haben bereits ein Team geschickt um die Käufer zu eliminieren, die Bombe zu sichern und den Albino zu verhaften

58. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

59. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

Die Container werden geprüft, bevor sie auf die Laster geladen und ausgeliefert werden.

60. Trong khuôn khổ này, từ đó Hesse đi quyên góp và gửi sách cho các tù binh người Đức.

In diesem Rahmen war Hesse fortan damit beschäftigt, für deutsche Kriegsgefangene Bücher zu sammeln und zu verschicken.

61. Để gửi 1 hình ảnh, hãy gửi URL (đã mã hoá):

Wenn Sie ein Bild einreichen möchten, müssen Sie die (codierte) URL bereitstellen:

62. Nó gửi đi các xung cao tần... ghi lại thời gian phản hồi để vẽ sơ đồ một môi trường.

Sendet einen Hochfrequenzimpuls und zeichnet das Echo auf. Zur Umgebungskartierung.

63. Tôi chỉ nhớ rằng cha tôi đã gửi tôi cho nhà hàng xóm bất cứ khi nào ổng đi làm.

Ich erinnere mich, dass mein Vater mich immer bei dem Nachbarn ließ, wenn er zur Arbeit gehen musste.

64. Sau đó, máy khách lắng nghe trên cổng 68 (BOOTP client), mà một đáp ứng (boot reply) được gửi đi.

Anschließend lauscht der Client auf dem Port 68 (BOOTP Client), auf den die Antwort (boot reply) gesendet wird.

65. Tính cho đến tháng 3 năm 1992, trường Ga-la-át đã gửi 6.517 giáo sĩ đi đến 171 nước.

Bis März 1992 wurden von dieser Schule 6 517 Missionare in 171 verschiedene Länder ausgesandt.

66. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

67. Vào năm 1943, Trường Ga-lát của Hội Tháp Canh bắt đầu đào-tạo giáo-sĩ để gửi đi công-tác ở nước ngoài và đến cuối Thế-chiến thứ hai họ được gửi đi nước này nước kia để khuếch-trương công-tác làm chứng về Nước Trời.

Im Jahre 1943 wurde in der Wachtturm-Bibelschule Gilead mit der Ausbildung von Missionaren begonnen, und am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden diese in ein Land nach dem anderen gesandt, um das Königreichszeugnis auszubreiten.

68. " Thân gửi Marquis "?

" Lieber Marquis "?

69. " Thân gửi Karpov,

" Mein lieber Karpov,

70. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

71. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.

72. Là tại sao... lại để cái nút gửi ngay cạnh gửi tất cả?

Wieso steht " Abschicken " neben " An alle schicken "?

73. Mẹ, để gửi tin nhắn, mẹ phải nhấn vào nút " gửi " trên đó.

Mom, um eine SMS zu versenden, musst du auch auf " Senden " unter dem Text drücken.

74. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“

75. Một khi cậu mở máy lên, GPS sẽ gửi tín hiệu đến cột sóng trong khoảng 40 giây, nên làm nhanh đi.

Sobald dus einschaltest, wird das Signal geortet in etwa 40 Sekunden, so schnell musst du also arbeiten.

76. Dân Nê Phi bắt được nhiều tù nhân La Man và gửi họ đi làm việc củng cố thành phố Phong Phú.

Die Nephiten machen viele lamanitische Gefangene und senden sie zu der Stadt Überfluss, wo sie an deren Befestigung mitarbeiten müssen.

77. Người viết Thi thiên nói về Đức Chúa Trời rằng “ngài gửi lệnh xuống trái đất; lời ngài nhanh chóng chạy đi”.

Der Psalmist sagte über seinen Gott: „Er sendet seine Rede zur Erde; mit Eile läuft sein Wort.

78. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.

79. Ông được Thượng Đế gửi đi kêu gọi những người tà ác phải hối cải trước khi quá trễ đối với họ.

Gott sandte ihn aus, schlechte Menschen zur Umkehr zu rufen, ehe es zu spät für sie war.

80. ... Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

... Nachdem ich zum Priester ordiniert wurde, wurde ich ... auf Mission in den Süden des Landes berufen.