1. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● Von manchen Medikamenten kann einem schwummerig werden.

2. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB geht den langen Weg zum Turm, trifft den Stun.

3. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Die Gesamtzahl ist überwältigend: Jede Woche kommen 1,3 Millionen Menschen in die Stadt, Jahrzehnt für Jahrzehnt.

4. Thật là choáng váng.

Es ist einfach schwindelerregend.

5. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Dieses Gerichtsurteil rief bei denen, die für das Recht auf hinreichende Aufklärung eintreten, große Betroffenheit und Bestürzung hervor.

6. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Der Selbstmord war schon schockierend genug, aber das Motiv war noch erschütternder.

7. Ông Huxter đã choáng váng.

Mr. Huxter war fassungslos.

8. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Wir waren im White Castle.

9. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

In berauschender Gefahr, Mutter.

10. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Nach diesem Gespräch war ich wie betäubt.

11. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

Nat wirkt sehr verstört.

12. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Das Gewühl von Menschenmengen ängstigte mich.

13. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

14. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

15. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

16. Anh đang trải qua trạng thái choáng sau ngủ đông.

Eventuell verspüren Sie hyperschlafbedingte Übelkeit.

17. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dieses Bild links haut mich einfach um.

18. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ihr süßer Busen hat mich geblendet.

19. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Ich biete Ihnen " strahlend ", " verblüffend ", " schrecklich " und " qualvoll " an.

20. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Die alten Griechen glaubten, der Uterus würde vertrocknen, im Körper auf der Suche nach Feuchtigkeit umherwandern, dabei auf Organe drücken -- ja -- und dadurch Symptome verursachen, die von extremen Emotionen bis zu Schwindel und Lähmung reichten.

21. Khi thấy các hình ảnh hoạt họa này thì trời ơi, tôi choáng luôn.

Wenn ich mir diese Animationen anschaue, oh Gott, es haut mich um.

22. Mình chưa từng có thể làm choáng bất kì cái gì trước kia cả.

Das war das 1. Mal, dass mir ein Schockzauber gelungen ist.

23. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

24. Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone.

Es sollte ausreichen zu sagen, dass wir uns vom Testosteron leicht überfordert fühlten.

25. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ich fühle mich alt und überwältigt durch Teile der Bewegung.

26. Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.

Er war nicht von der Überzeugung überwältigt, sondern vom Zweifel.

27. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Und Beck erzählte mir diese Geschichte sehr ruhig, aber ich war absolut perplex davon.

28. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Den sollte man auch unbedingt aufsuchen, falls einen während der Übungen Schwächegefühle oder Schmerzen in der Brust überkommen.

29. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Sie ist fassungslos, dass er in einer U- Bahn- Station steht.

30. Tuy nhiên, nhiều khi bạn vẫn cảm thấy choáng ngợp với những nội quy của cha mẹ.

Was aber, wenn du dich von Regeln und Verboten erdrückt fühlst?

31. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Trotzdem fühlst du dich vielleicht von dem ganzen Berg an Aufgaben überfordert.

32. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit waren total atemberaubend.

33. Tôi đã cảm thấy rất lo lắng và choáng ngợp với chức vụ kêu gọi mới của mình.

Ich war sehr nervös und die neue Berufung lastete noch schwer auf mir.

34. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Ich war letzte Nacht auf einer Party in London... deshalb habe ich wohl einen Kater.

35. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Als Christine abends nach Hause kam, stellte sie mit Entsetzen fest, dass ihr ganzes Monatsgehalt weg war.

36. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

Nachdem das Fieber gesunken war, war mir 3 Wochen lang so schwindlig, dass ich das Haus nicht verlassen konnte.

37. Nếu làm cử tọa choáng ngợp vì quá nhiều tài liệu, bạn có thể không đạt được mục tiêu.

Überschüttest du die Zuhörer mit zu viel Stoff, kannst du dein Ziel leicht verfehlen.

38. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Das erste ist Spencer gewidmet und seiner Großmutter, die von seiner Arbeit schockiert war.

39. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Warum neigen manche dazu, andere mit Informationen zu überhäufen? Wie kann man das vermeiden?

40. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Um einfach zu lehren, dürfen wir einen Studierenden nicht mit Informationen überschütten.

41. Chàng trai à, khi Lisa bước vào, bố muốn con giả vờ thấy choáng ngợp bởi nhan sắc của nó.

Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.

42. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer und fühlte mich komplett erschlagen.

43. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Als mir klar wurde, daß ich auf einmal meinen Partner und besten Freund verloren hatte, brach alles über mir zusammen.

44. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten“ (Jürgen)

45. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten.

46. Mạo hiểm của những không gian chưa từng choáng ngợp đến thế, như chúng lẽ ra nên, cho một thành phố tiên phong.

Risiken von Räumen die noch nie so schwindelerregend waren, wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.

47. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

Als sich 1939 der Zweite Weltkrieg in Europa ausbreitete, geschah in unserem Dorf etwas Schockierendes.

48. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben

49. Thế nên chỉ cần đi dạo quanh Luân Đôn ở thời điểm này thôi thì bạn cũng sẽ bị choáng bởi mùi hôi ấy.

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.

50. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.

51. Ta cảm thấy bị đánh bại. Ta cảm thấy bị choáng ngợp. Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

52. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Überschütten wir sie nicht mit zu viel Neuem, auch wenn sie anscheinend interessiert zuhören.

53. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Die niederschmetternden Gefühle sind schon für den Betrogenen schwer zu begreifen, geschweige denn für Außenstehende, die sich kaum in die Lage hineindenken können.

54. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

55. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan überwältigte der Gedanke an die Verantwortung, die Arbeit und die Reisen, die damit verbunden sind.

56. Gây mê hắn.

Ich hab ihn chloroformiert.

57. Và gây điếc.

Und macht einen taub.

58. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

59. Robot gây rối.

Agressive Roboter!

60. 7 Hướng thông điệp của ông nhắm vào Giu-đa, Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ ấy cũng choáng-váng vì rượu, xiêu-tó vì các thứ rượu mạnh.

7 Jesaja richtet seine Botschaft an Juda und fährt fort: „Und auch diese — wegen des Weines sind sie abgeirrt, und wegen des berauschenden Getränks sind sie umhergeirrt.

61. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

Selbst wenn sich die Eltern ständig in den Haaren liegen, trifft die Trennung die Kinder oft wie ein Schlag.

62. Thuốc lá gây nghiện.

Tabak macht süchtig.

63. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

64. Gây chút náo động.

Mach viel Krach.

65. Phi tiêu gây mê.

Beruhigungspfeil.

66. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

67. Muốn gây lộn hả?

Steig ein.

68. Nếu thỉ gây ra cho mày vết thương như mày đã gây cho tao.

Könnte ich dir doch die Qualen bereiten, die du mir bereitet hast.

69. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Wenn Nerven beschädigt werden, können sie Lähmungen verursachen, und Schmerzen.

70. Ta phải gây chiến.

Wir ziehen in den Krieg!

71. Lối tắt gây nên

Auslöser für Kurzbefehl

72. Con đã gây chuyện.

Du hast Mist gebaut.

73. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.

74. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.

75. Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.

Asien: Ein Elternpaar stellt entsetzt fest, dass die angeblich so gute Babymilch, die sie ihrem Sohn gegeben haben, verseucht ist.

76. Sao phải gây hấn chứ?

Wieso so aggressiv?

77. Notie và Spatch gây chuyện.

Notie und Spatch waren auf Streit aus.

78. Hợp quần gây sức mạnh!

Einigkeit macht stark!

79. Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não, gây mất trí, rối loạn tâm thần.

Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.

80. Chúng tôi luôn gây gổ.

Wir hatten ständig Streit.