1. Thật là choáng váng.

C'est vraiment épouvantable.

2. Vẫn đang choáng váng, Albert.

En train de tituber, je suppose.

3. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

4. Đầu tôi đang choáng váng quá.

J'étais au White Castle, ça m'a un peu étourdi.

5. Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

6. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

7. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

8. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

9. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

10. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

J'ai été charmé par sa belle poitrine.

11. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Les Grecs pensaient que l'utérus se desséchait, et bougeait dans le corps à la recherche d'humidité, compressant les organes - oui - causant des symptômes allant des émotions extrêmes aux vertiges et à la paralysie.

12. Bắt đầu ở một ngôi trường mới có thể bị cảm thấy choáng ngợp.

Arriver dans une nouvelle école, ça peut être intimidant.

13. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Les décharges d'adrénaline, les étourdissements et le mal des transports ne vont pas disparaître.

14. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

15. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Signalez- lui également tout malaise ou toute douleur de poitrine ressentis au cours d’un exercice.

16. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Donc elle est stupéfaite qu'il soit dans une station de métro.

17. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

18. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.

19. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

b) Pourquoi certains ont- ils cette tendance ?

20. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Pour enseigner avec simplicité, il faut également veiller à ne pas saturer notre interlocuteur d’informations.

21. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

« Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses » (Jürgen).

22. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Jürgen observe : « Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses.

23. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Certains sont tellement désespérés qu’ils envisagent le suicide.

24. Bà gây chú ý với báo giới khi tuyên bố: "Tôi sẽ diễn Scarlett O'Hara" và C. A. Lejeune nhà phê bình phim The Observer có một cuộc nói chuyện mà Leigh "làm mọi người choáng váng" với yêu cầu rằng "Olivier sẽ không đóng Rhett Butler nhưng tôi sẽ đóng Scarlett O'Hara.

Elle le fait remarquer à un journaliste, « Je me suis moi-même choisie pour être Scarlett O'Hara », et le critique C. A. Lejeune se souvient d'une conversation dans laquelle l'actrice « nous souffla tous » avec l'affirmation qu'Olivier « ne jouera pas Rhett Butler, mais je jouerai Scarlett O'Hara.

25. Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

Certains se sont sentis dépassés à l’idée de lire la Bible de la Genèse à la Révélation.

26. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Cela a été très dévastatrice aurait traversé trois personnes d'un bout à et ce cliché aurait brisé les trois

27. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.

28. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

29. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

30. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

31. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

32. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

33. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

34. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

35. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Elles trouvent leur source dans les mêmes radiations qui nous ont données nos pouvoirs.

36. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

37. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

J'ai bâti cette entreprise.

38. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

39. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

40. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

41. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

42. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

43. Điều gì gây ra chấn thương đó?

Qu'est ce qui peut causer ce type de blessure?

44. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

45. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

46. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

47. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

48. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

49. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

50. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

51. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

52. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

53. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Qui y échappe ?

54. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

55. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

56. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.

57. Bó hoa đó là thứ đã gây cho tôi....

Les fleurs...

58. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

59. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

60. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool.

61. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

62. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

63. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Ce serait une grande nouvelle.

64. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

65. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Qui y échappe ?

66. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

67. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

68. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

Mais qu'est-ce qui cause la pâte?

69. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Des paroles cruelles détruisent un mariage.

70. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

71. Anh chẳng là ai nếu không gây sự chú ý

Je ne suis rien si ce n'est un bon étudiant.

72. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 Même s’il blesse, le reproche que fait un ami prouve sa fidélité+ ;

73. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

74. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

Ce à quoi je pensais c'était, qu'est-ce qui a provoqué le diabète ?

75. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

76. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

77. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

78. Nghĩa là ta không biết cái gì gây ra đột quỵ.

Ce qui signifie que nous ignorons l'origine des attaques.

79. Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

Les morsures de tique ne causent habituellement pas de choc anaphylactique.

80. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Votre domaine de spécialisation est très controversé.