1. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

2. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

3. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Sobald du einem fallenden Regentropfen ausweichst, läufst du gerade in einen anderen.

4. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

5. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Legen Sie hier die Größe der Regentropfen fest

6. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName

7. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

Mit diesem Wert wird die maximale Anzahl von Regentropfen festgelegt

8. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

9. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Häufig vereinigen sich diese Tröpfchen dann zu Regentropfen.

10. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

Und was ist erforderlich, damit der Dunst als Regen niederträufeln kann?

11. Phần bổ sung ảnh digiKam để thêm giọt mưa vào ảnh

Ein digiKam-Modul zum HinzufÃ1⁄4gen von Regentropfen zu einem Bild

12. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.

13. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

14. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

15. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt, wird gesammelt.

16. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Man schätzt, daß eine Million der winzigen Tröpfchen in den Wolken nötig sind, um einen durchschnittlichen Regentropfen zu bilden.

17. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.

18. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Gott fragte Hiob: „Gibt es einen Vater für den Regen, oder wer hat die Tautropfen geboren?“

19. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Es war bewölkt, aber warm, und obwohl es nach Regen aussah, fielen doch nicht mehr als ein paar Tropfen.

20. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.

21. Để rõ hơn, bạn có thể coi hạt mưa đứng yên còn bạn ( và mặt đất ) di chuyển hướng lên trên xuyên qua những giọt mưa

Als Gegenbeispiel, kannst du dir vorstellen, dass die Regentropfen an ihrer Stelle bleiben und du ( und die Erde unter dir ) euch nach oben durch den Regen bewegt!

22. Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.

RM: An "Double Raindrop" arbeitete ich neun Monate, und als ich sie schließlich anschaltete, hasste ich sie.

23. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

Bekannt ist, dass Regentropfen dann entstehen, wenn winzige Partikel vorhanden sind, die in den Wolken zu Kondensationskernen kleinster Tröpfchen werden.

24. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

25. Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).

Die Tiere starben, und dreieinhalb Jahre lang fiel kein Regen (1.

26. Mới vừa đây, khi tôi đang lái xe, những giọt mưa từ một trận bão bắt đầu rơi xuống trên kính chắn gió.

Ich war vor kurzem mit dem Auto unterwegs, als ein Gewitter heraufzog und der Regen auf die Windschutzscheibe prasselte.

27. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

28. Đấng tạo ra tiến trình hình thành cơn mưa đã hỏi người thờ phượng Ngài là Gióp những câu hỏi khiến ông nhớ lại vị trí thấp kém của mình: “Mưa có cha không? Ai sinh ra các giọt sương móc?

Der Schöpfer der Vorgänge, die Regen ermöglichen, stellte seinem Diener Hiob einige Fragen, die diesem die Grenzen seines Wissens vor Augen führten: „Gibt es einen Vater für den Regen, oder wer hat die Tautropfen geboren?

29. (Gióp 38:38). Đấng làm “bậc thầy về hiểu biết” đã đặt chúng ở đó từ ban đầu “rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

(Hiob 38:37). Derjenige, dessen ‘großes Wissen’ sie zunächst einmal dorthin gebracht hat, ist es auch, der den „Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“ läßt.

30. Sau đó, trên trời có tiếng nổ lớn kinh khủng đến nỗi tôi tưởng ngày tận thế đến; vì vậy tôi ghìm cương ngựa một lúc khi một trận mưa ập xuống nhưng chỉ toàn là đá, không hề có một giọt mưa...

Auf den Donner folgte vom Himmel ein so lautes und schreckliches Geräusch, dass ich glaubte, der letzte Tag sei gekommen; deshalb hielt ich mein Pferd an, während ein Hagelschauer ohne einen Wassertropfen niederging. . . .

31. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

In poetischen Worten besagt die Prophezeiung, diese guten Dinge würden die Erde auffordern, ihre Nährstoffe abzugeben, und die Erde würde den Himmel um Regen bitten.

32. Giọt Nước Mắt Cô Đơn.

Tränen der Einsamkeit.

33. Còn vài giọt trong đó.

Ein paar Tropfen sind noch drin.

34. Không một giọt nước mắt

Keine Tränen.

35. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

36. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

Der Tröpfelmaler.

37. Không một giọt mồ hôi

Kein einziger Schweißtropfen.

38. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wer hat die Tautropfen geboren?“

39. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

40. 5 giọt thì sẽ ngất xỉu.

Fünf Tropfen davon schläfern ein Pferd ein.

41. Máy phát điện cần từng giọt xăng.

Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

42. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

Bis zum letzten Tropfen Asenblut.

43. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Wohin läuft er?

44. Không được để rơi giọt nào đâu.

Sie dürfen keinen Tropfen verschütten.

45. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

Das Geheimnis menschlicher Tränen

46. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

47. Ông ta nói là vài giọt thôi.

Er hat gesagt, nur wenige Tropfen.

48. Có những giọt lệ trong tim nàng

~ Sie hat Tränen im Herzen ~

49. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Sein langes, wasserdichtes Fell und die wasserdichte Abdeckung von seinen Hut glänzten und triefend regen wie alles war, waren die stämmigen Bahnhofsvorsteher.

50. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

51. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

~ Trotz der Tränen im Herzen ~

52. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

Wenige Tropfen wirken Wunder.

53. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ein kleiner Spritzer, bevor ich aus dem Haus ging.

54. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

55. Trước hết tôi sê cần một giọt máu

Zuerst brauche ich einen Tropfen Blut

56. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

57. chỉ cần nhỏ 2 giọt, như thế này

Es sind nur zwei Tropfen, so.

58. Và những giọt lệ sẽ biến thành đá

~ Und ihr Herz brannte ~

59. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 Das Geheimnis menschlicher Tränen

60. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Der Schweiß der Anstrengung.

61. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

Hoeneß: Wir kämpfen bis zum letzten Blutstropfen!

62. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

63. Đang mưa.

Es regnet gerade.

64. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

65. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

66. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

67. Đây là những giọt máu cuối cùng ở đây.

Dies ist das letzte Blut, dass es hier gibt.

68. ♪ Gaston oai phong đến giọt cuối cùng ♪

Gaston ist der Beste alle andern ein Witz

69. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

Es sollte meine Ehre sein, das erste Blut zu vergießen.

70. Bằng cách phóng các làn sóng radio vào những giọt mưa và những hạt nước đá trong mây để các làn sóng đó dội lại, các nhà khí tượng học có thể theo dõi sự chuyển động của bão tố.

Radarwellen, die von Regentropfen und Eiskristallen in den Wolken reflektiert werden, verraten Meteorologen, wohin sich Stürme bewegen.

71. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Schweiß wie Blutstropfen 123

72. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Die Leute brachen vor Dankbarkeit in Tränen aus.

73. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

74. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Junge Leute, die erfrischenden Tautropfen gleichen

75. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

76. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

77. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

78. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

79. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

80. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.