1. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

2. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

3. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Sobald du einem fallenden Regentropfen ausweichst, läufst du gerade in einen anderen.

4. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

5. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Legen Sie hier die Größe der Regentropfen fest

6. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName

7. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

Mit diesem Wert wird die maximale Anzahl von Regentropfen festgelegt

8. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

9. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

Und was ist erforderlich, damit der Dunst als Regen niederträufeln kann?

10. Phần bổ sung ảnh digiKam để thêm giọt mưa vào ảnh

Ein digiKam-Modul zum HinzufÃ1⁄4gen von Regentropfen zu einem Bild

11. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

12. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt, wird gesammelt.

13. Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.

RM: An "Double Raindrop" arbeitete ich neun Monate, und als ich sie schließlich anschaltete, hasste ich sie.

14. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Bei den ersten Regenfällen freute sich Abija vielleicht über die kühle „Dusche“.

15. Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).

Die Tiere starben, und dreieinhalb Jahre lang fiel kein Regen (1.

16. Mới vừa đây, khi tôi đang lái xe, những giọt mưa từ một trận bão bắt đầu rơi xuống trên kính chắn gió.

Ich war vor kurzem mit dem Auto unterwegs, als ein Gewitter heraufzog und der Regen auf die Windschutzscheibe prasselte.

17. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Es war bewölkt, aber warm, und obwohl es nach Regen aussah, fielen doch nicht mehr als ein paar Tropfen.

18. Để rõ hơn, bạn có thể coi hạt mưa đứng yên còn bạn ( và mặt đất ) di chuyển hướng lên trên xuyên qua những giọt mưa

Als Gegenbeispiel, kannst du dir vorstellen, dass die Regentropfen an ihrer Stelle bleiben und du ( und die Erde unter dir ) euch nach oben durch den Regen bewegt!

19. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

Bekannt ist, dass Regentropfen dann entstehen, wenn winzige Partikel vorhanden sind, die in den Wolken zu Kondensationskernen kleinster Tröpfchen werden.

20. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

In poetischen Worten besagt die Prophezeiung, diese guten Dinge würden die Erde auffordern, ihre Nährstoffe abzugeben, und die Erde würde den Himmel um Regen bitten.

21. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Sein langes, wasserdichtes Fell und die wasserdichte Abdeckung von seinen Hut glänzten und triefend regen wie alles war, waren die stämmigen Bahnhofsvorsteher.

22. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

23. Bằng cách phóng các làn sóng radio vào những giọt mưa và những hạt nước đá trong mây để các làn sóng đó dội lại, các nhà khí tượng học có thể theo dõi sự chuyển động của bão tố.

Radarwellen, die von Regentropfen und Eiskristallen in den Wolken reflektiert werden, verraten Meteorologen, wohin sich Stürme bewegen.

24. Sau đó, trên trời có tiếng nổ lớn kinh khủng đến nỗi tôi tưởng ngày tận thế đến; vì vậy tôi ghìm cương ngựa một lúc khi một trận mưa ập xuống nhưng chỉ toàn là đá, không hề có một giọt mưa...

Auf den Donner folgte vom Himmel ein so lautes und schreckliches Geräusch, dass ich glaubte, der letzte Tag sei gekommen; deshalb hielt ich mein Pferd an, während ein Hagelschauer ohne einen Wassertropfen niederging. . . .

25. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 Wie ein sanfter Landregen langsam den Boden durchnässt und Pflanzen gedeihen lässt, so tragen viele in der Christenversammlung zur Freude all derjenigen bei, die in einem religiös geteilten Haus leben.

26. Sách giáo khoa Hydrology in Practice (Ứng dụng thủy văn học) viết: “Có nhiều thuyết giải thích làm thế nào các hạt nhỏ trong mây trở thành giọt mưa, và các nhà khoa học vẫn còn đang nghiên cứu chi tiết về các giả thuyết này”.

Dazu heißt es in einem wissenschaftlichen Lehrbuch: „Es gibt mehrere Theorien, wie sich aus Wolkentröpfchen schließlich Regentropfen bilden, und es bleiben genügend offene Fragen zu den Einzelheiten, die die Forscher beschäftigt halten“ (Hydrology in Practice).