1. Thuật toán giọt mưa

Raindrops algorithm

2. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Add Raindrops to Photograph

3. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

This is the "Double Raindrop."

4. Oh, những giọt mưa rơi, đừng dừng lại!

Oh, falling rain, don't stop!

5. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Each of these droplets must increase in size a million or more times to make a single drop of rain.

6. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

It hasn't rained a drop in over three weeks.

7. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Set here the raindrops ' size

8. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Rain dropping image effect plugin for digiKam

9. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

This value controls the maximum number of raindrops

10. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

11. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Often the droplets come together to form raindrops.

12. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

And what is needed to distill raindrops from the mists?

13. Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.

We have not had a single drop of rain for two weeks.

14. Phần bổ sung ảnh digiKam để thêm giọt mưa vào ảnh

A digiKam image plugin to add raindrops to an image

15. Mưa thêm vài giọt cũng chẳng làm chết ông đâu, có phải không?.

A few more drops wouldn't kill you, would it?

16. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

It adds together the interference pattern from two raindrops that land near each other.

17. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.

18. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.

19. Với những giọt mưa, một hình ảnh có thể nắm bắt ánh sáng truyền qua các giọt nước tạo ra một hiệu ứng cầu vồng nhỏ.

With rain droplets, an image may capture light passing through the droplet creating a small rainbow effect.

20. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

God asked Job: “Does there exist a father for the rain, or who gave birth to the dewdrops?”

21. Máy đo mưa nhỏ giọt không chính xác như máy đo tiêu chuẩn vì mưa có thể dừng trước khi bút ghi tăng lên.

The tipping bucket rain gauge is not as accurate as the standard rain gauge, because the rainfall may stop before the lever has tipped.

22. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

23. Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng và khi bật nó lên tôi thực sự không thích.

RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months, and when I finally turned it on, I actually hated it.

24. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

What scientists do know is that raindrops are formed from microscopic particles that become the nuclei of tiny droplets in clouds.

25. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.

26. Súc vật chết và không một giọt mưa rơi trong ba năm rưỡi (I Các Vua 18:5; Lu-ca 4:25).

Animals are dying, and no rain has fallen for three and a half years.

27. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

The dreary weather -- the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge -- made him quite melancholy.

28. Giới thiệu các công nghệ mới (tưới mưa, tưới thấm, tưới nhỏ giọt) sẽ nhân tỷ lệ tiết kiệm nước từ 2 đến 3 lần.

Introduction of new technologies (rain-drop, underground, and drip irrigation) will multiply water saving rates by 2 to 3 times.

29. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

(Proverbs 15:28) How vital it is that our words be like a gentle rain that soaks the ground and is beneficial, not like an unwelcome torrent that sweeps away everything in its path!

30. Đấng tạo ra tiến trình hình thành cơn mưa đã hỏi người thờ phượng Ngài là Gióp những câu hỏi khiến ông nhớ lại vị trí thấp kém của mình: “Mưa có cha không? Ai sinh ra các giọt sương móc?

The Creator of the mechanisms that produce rain could ask his servant Job these humbling questions: “Does there exist a father for the rain, or who gave birth to the dewdrops?

31. Do kích thước nhỏ của giọt mưa phùn, dưới nhiều hoàn cảnh mưa phùn phần lớn bị bốc hơi trước khi chạm tới mặt đất và do đó có thể không thể quan sát trên mặt đất để phát hiện.

Owing to the small size of drizzle drops, under many circumstances drizzle largely evaporates before reaching the surface and so may be undetected by observers on the ground.

32. Cậu nhỏ giọt kìa

You got a little loogie.

33. " với giọt máu này, "

" With this drop of blood, "

34. Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

Micah declares: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation.”

35. Còn vài giọt trong đó.

There's a few drops left.

36. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

37. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

38. Không một giọt nước mắt

No tears.

39. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

40. Vì thế chúng tranh nhau giành lấy những giọt mưa ít ỏi mà quên mất rằng tất cả đều có chung một rễ , nơi sẽ hấp thụ nước khi mặt đất ẩm ướt .

So they compete with each other for the limited raindrops , forgetting that they all share the same roots , which absorb the water when it moistens the earth .

41. (Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

(Galatians 6:16) To “many peoples” of the earth, they are like refreshing “dew from Jehovah” and “copious showers upon vegetation.”

42. Mưa thu lẫn mưa xuân,

Both the autumn rain and the spring rain,

43. " Những giọt nước lung linh.

" Beautiful dripping fragments.

44. Có gì đó nhỏ giọt.

Something's dripping.

45. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

The drip painter.

46. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

47. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

My hands dripped with myrrh,

48. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

The first drops of blood have been spilt.

49. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Which way will the drop roll off?

50. Không được để rơi giọt nào đâu.

You mustn't spill a drop.

51. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

52. Tuy nhiên, mưa dọc theo frông nóng tương đối đều đặn, như mưa hoặc mưa phùn.

However, precipitation along warm fronts is relatively steady, as in rain or drizzle.

53. Có những giọt lệ trong tim nàng

There are teardrops in her heart

54. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

It's just sort of the last straw.

55. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

His long waterproof coat and the waterproof covering of his hat were shining and dripping with rain as everything was, the burly station- master included.

56. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

It's actually just a drop in the sea.

57. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

All the teardrops in her heart

58. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

A few drops works wonders.

59. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

60. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

I put on a little spritz right before I left the house.

61. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Look at the water dripping all over the place.

62. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

The tears rolled down my face.

63. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

64. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

65. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

Far away, a farmer looks out at his fields and smiles in satisfaction because dark clouds have gathered and the first drops of rain are falling on thirsty crops.

66. Những giọt sương này xuất hiện khi các giọt nước từ sương bám vào gai hay lá của cây hoặc các vật khác, kết hợp lại thành các giọt lớn hơn và rơi xuống mặt đất.

This fog drip occurs when water droplets from the fog adhere to the needles or leaves of trees or other objects, coalesce into larger drops and then drop to the ground.

67. Mùa mưa?

Rainy season?

68. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

69. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

70. " Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

" A little tear came from your eye.

71. Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

I didn't shed a single tear

72. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

73. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

The monsoon season was fast approaching, threatening torrential rains.

74. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

As the dew from heav’n distilling

75. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

He can give the chicks their first ever drink.

76. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

One drop and they seize up.

77. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

78. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

79. Những hạt mưa đá thường rơi xuống cùng với mưa rào.

Strong rain makes them fall despite the silk.

80. Bằng cách phóng các làn sóng radio vào những giọt mưa và những hạt nước đá trong mây để các làn sóng đó dội lại, các nhà khí tượng học có thể theo dõi sự chuyển động của bão tố.

By bouncing radio waves off raindrops and ice particles in clouds, meteorologists can track the movement of storms.