1. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

2. b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

(b) Warum ist es so wichtig, keinen Groll zu hegen?

3. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 Moses war richtig wütend und reagierte nicht mehr sanft.

4. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen.

5. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Er wird nicht für alle Zeit fortfahren zu rügen, noch wird er auf unabsehbare Zeit grollen“ (Psalm 103:8, 9).

6. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Von ihm wird gesagt, dass er nicht „auf unabsehbare Zeit grollt“ (Psalm 103:9; Matthäus 6:14).

7. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

8. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Bemühst du dich, kühlen Geistes zu bleiben, und hältst du Worte zurück, durch die sich dein Ehepartner erhitzen könnte?

9. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten,

10. Cố giữ vẻ bình tĩnh bên ngoài nhưng trong lòng sôi sục cơn giận sẽ khiến chúng ta rất căng thẳng.

Wer nach außen hin ruhig bleiben will, innerlich aber vor Wut kocht, der reibt sich auf.

11. CHA tức giận và thề sẽ không bao giờ dính dáng gì với tôn giáo nữa—và cha đã giữ lời ấy.

VATER war sehr aufgebracht und schwor, nie wieder etwas mit Religion zu tun haben zu wollen — und er hielt Wort.

12. Chỉ trong vài ngày, hàng vạn người ở đó -- những người Ai Cập đầy giận giữ đòi Bộ Nội vụ "Đủ rồi.

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen - verärgerte Ägypter, die vom Innenministerium forderten, "Genug.

13. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

14. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?

15. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

16. “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

„Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel)

17. • Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

• Sprüche 29:11: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

18. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

19. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

Sprüche 29:11 lautet: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

20. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

21. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In einem solchen Zornausbruch tritt lang aufgestauter Groll zutage, man macht ihm Luft, und dann ist er aus der Welt geschafft — so lautet die Theorie.

22. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

23. Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

Wer einen solchen Lauf beibehält, ‘häuft sich selbst Zorn auf’ (Römer 2:5; Kolosser 1:21; 3:5-8).

24. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

25. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

26. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

27. Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).

„All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“, heißt es in der Bibel (Sprüche 29:11).

28. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.

29. Không giận anh chứ, hả?

Nichts für ungut, OK?

30. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

31. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

32. Bạn có thấy giận dữ?

Können Sie die Wut fühlen?

33. Anh giận em hả, JP?

Bist du mir böse, J.P.?

34. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel).

35. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

36. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

37. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

38. Sư phụ sẽ giận lắm.

Der Meister wird böse auf dich sein.

39. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

40. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

41. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

42. Họ nổi giận Rollo ạ

Sie sind verärgert, Rollo.

43. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

44. tao đâu có giận mày.

Ich bin nicht sauer auf Sie.

45. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

46. Tại sao phải căm giận?

Warum muss es Hass geben?

47. Các thành viên thuộc Phong trào Người da đỏ châu Mỹ đã tiến hành chiếm giữ khu tưởng niệm vào năm 1971, gọi là chiến dịch "Ngựa núi giận dữ".

1971 besetzten Mitglieder der American Indian Movement das Monument und benannten den Berg in „Mount Crazy Horse“ um.

48. Đừng nổi giận, được không?

Sei nicht wütend, ja?

49. Chớ cưu mang hờn giận

Hege keinen Groll

50. Cơn giận của người anh

Der Zorn eines Bruders

51. Con căm giận bọn ta.

Du hasst uns.

52. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

Ist es verwerflicher, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein?

53. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:8, 9).

54. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

55. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Er war nur ein wenig aufgebracht.

56. Bạn có hay hờn giận không?

Fühlst du dich ständig angegriffen?

57. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

58. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Wut führt zu Hass.

59. Làm tao nổi giận rồi đấy

Das nervt.

60. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Ich kontrolliere meine Wut.

61. Phải, Chúa yêu cầu giận dữ.

Ja, Gott verlangt Zorn.

62. Tom và Mary đã giận nhau.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

63. Em rất giận Yale bữa đó.

Ich war so sauer auf Yale damals.

64. 12 Ông ta đã nổi giận!

12 Er war empört!

65. Lúc giận trông cô đẹp lắm.

Sie sind hübsch, wenn Sie böse sind.

66. Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

Was „wendet Grimm ab“?

67. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

68. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

69. Đầy hồi ức... và giận dữ.

Voller Erinnerungen und Zorn.

70. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

71. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Wie du deine Aggressionen steuern kannst

72. Nhưng tôi đã quá nóng giận.

Aber ich war zu wütend.

73. Anh vẫn còn giận tôi hả?

Bist du noch wütend auf mich?

74. Thế là mọi người nóng giận

Und das ganze Tal dreht durch.

75. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

Der Ausdruck „Zähne knirschen“ (Vers 21) bedeutet hier, die Zähne ärgerlich oder wütend aufeinanderzureiben.

76. Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

Sie erzählt: „Manchmal ärgert sich mein Mann über mich. Dann redet er nicht mehr mit mir und ich weiß nicht mal, warum.

77. Đỏ - máu của người đang giận dữ!

Rot, das Blut der Zornigen!

78. Trở nên tức giận và phòng thủ

Ärgerlich abwehren

79. Đầu tiên... làm cho chúng giận dữ.

Mach deine Feinde so wütend wie es nur geht.

80. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Versuche, dann nicht wütend auf dich selbst zu sein.