1. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Der Aufschlag sollte auf dem Schuh liegen, nicht darauf brechen.

2. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Es dient der Schuhherstellung.

3. Ồ mùi giầy

Oh, nicht übel, was?

4. Oh, giầy của tôi.

Meine Schuhe.

5. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ich hab einen Schuh verloren.

6. Đánh giầy sáng như gương.

Er polierte die Schuhe spiegelblank.

7. " hắn không bao giờ mang giầy ".

" trägt niemals Schuhe. "

8. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Es sind zehntausende von Paaren.

9. Chỉ khi họ cần đánh giầy thôi

Was sollen sie denn mit so einem wie mir?

10. vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

Da gab es keine Schuhmacher mehr, sondern Menschen, die Sohlen auf anderer Leute s Schuhe klatschen.

11. Mọi người có ghét đôi giầy này không?

Wie findet ihr diese Schuhe?

12. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Diese Schuhe sind mir zu groß.

13. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

Eine Sohle ist wie ein Reisepass.

14. Cuối cùng cũng có giầy đặc chế cho earthbender mù.

Letztendlich stylische Schuhe für eine blinde Erdbändigerin.

15. Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

Was machst du mit nur einer Socke?

16. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

17. Em cần tiền mua giầy hay bất cứ cái gì, hú anh một tiếng.

Wenn du Geld für Schuhe oder was auch immer brauchst, sag mir Bescheid.

18. Làm một phục vụ bàn 12 giờ một ngày với một đôi giầy thể thao cũ kĩ.

Er arbeitet 12 Stunden am Tag in alten Sneakern.

19. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

Darum waren alle Schuhe, Sachen und Spielzeuge, die ich gekauft habe, mädchenhaft.

20. Ông ấy đi bộ rất nhiều, ông ấy có các lỗ thủng ở trên giầy.

Er lief sich die Schuhsohlen ab.

21. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

Man muss durch eine Reinigung oder einen Schuhladen, um reinzukommen.

22. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Ich nehme an, er hat die Schuhe während eines Unfalls verloren.

23. Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

Aber kaum hatte ich meine Arbeitsschuhe ausgezogen, klingelte es an der Tür.

24. Nơi đây họ đã thấy các trẻ em nghèo nhận giầy mới và những món quần áo khác.

Dort sahen sie, wie Not leidende Kinder neue Schuhe und etwas zum Anziehen erhielten.

25. Tại đây tôi có được quần áo, giầy và được tắm lần đầu tiên sau hơn một năm trời.

In Patras konnte ich etwas zum Anziehen und Schuhe bekommen und zum ersten Mal nach über einem Jahr ein Bad nehmen.

26. Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

Zum Ende unseres Einkaufs sagte der Schuhverkäufer, dass wir uns jeweils einen Luftballon aussuchen dürften.

27. Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

Viele Soldaten hatten nicht einmal Schuhe.

28. Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng... ông ấy còn sống.

Jemand hat ihm die Schuhe... und die Knöpfe an seiner Uniform geklaut... aber er war am Leben.

29. Họ bán máy truyền hình, xe đạp, giầy trượt băng và bất cứ thứ gì mà họ có thể bán được.

Sie verkauften Fernseher, Fahrräder, Rollschuhe und überhaupt alles, was möglich war.

30. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Der fand in ihm einen Schuh, einen Ball... und einen 84-karätigen Diamanten.

31. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

32. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

Der Jin Tae, den ich kenne, war ein unschuldiger Schuhputzer, der seine Familie liebte, und insbesondere seinen Bruder.

33. Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

Darauf versuchte er, in einem Schuppen neben dem heruntergekommenen Haus, das die Familie gemietet hatte, Schuhe zu reparieren.

34. Nếu nhìn kỹ lần nữa chỗ vết giầy trên cửa chính, ta sẽ nhìn thấy có vết máu nhỏ rất khó nhận ra. Chỗ gót chân chạm vào.

Wenn Sie einen weiteren Blick auf den Abdruck an der Eingangstür werfen, werden Sie einen fast nicht wahrnehmbaren Blutspritzer sehen, wo der Absatz aufgesetzt hat

35. Chuyện đó, và thêm chuyện ông vẫn chạy lăng quăng quanh đây với cái khóa quần lúc nào cũng mở và một chiếc bao cao su dùng rồi dính vào giầy.

Sie tanzten mit offenem Hosenschlitz und einem benutzten Kondom am Schuh.

36. Giầy đế bằng, tốt nhất là loại thắt dây không làm giày bị tuột và che chở chân bạn khỏi bị đứt và phỏng, và vớ len tốt hơn vớ bằng sợi tổng hợp.

Flache Schuhe, vor allem Schnürschuhe, verliert man wahrscheinlich nicht so schnell; sie schützen vor Schnittwunden und Verbrennungen, und Wollsocken sind besser geeignet als Synthetiksocken.

37. Anna, người đang điều hành cửa hàng giầy trực tuyến, muốn hiểu về tổng thể quảng cáo của cô ấy đang hoạt động như thế nào với các mục tiêu nhân khẩu học cô đã chọn.

Anna betreibt einen Onlineshop für Schuhe und möchte wissen, welche Leistungen ihre Anzeigen mit den ausgewählten demografischen Merkmalen erzielen.

38. Và tôi đến từ Jersey, và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc phải cư xử sang trọng, quí phái Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

Und ich bin aus Jersey, wo es wirklich wichtig ist, chic zu sein, also wenn meine Freundinnen Absätze trugen, dann ich auch.

39. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

Der urpsprünglich von einer verschworenen schwarzen Gemeinschaft aus Charleston, South Carolina, erfundene Tanz durchdrang Tanzsäle, wo junge Frauen plötzlich die Freiheit hatten, auf den Putz zu hauen und ihre Beine zu bewegen.

40. Để giúp kiếm sống, Eduardo đã đi đánh giầy, làm gạch, nhặt khoai tây, bán báo, và nhận làm những công việc lặt vặt khác cho đến khi thành thanh niên, anh đã kiếm được việc làm toàn thời gian với chính quyền thành phố.

Um das Einkommen aufzubessern, putzte Eduardo Schuhe, stellte Ziegel her, erntete Kartoffeln, verkaufte Zeitungen und nahm allerhand Gelegenheitsarbeiten an, bis er als junger Mann eine Vollzeitstelle in der Stadtverwaltung bekam.

41. Và bạn có thể thấy chúng có thể là giầy, nhẫn làm từ thép không gỉ, vỏ điện thoại làm từ nhựa, tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy, được tạo ra từ titanium y tế, và các thành phần máy móc.

Sie können die Bandbreite sehen, angefangen bei Schuhen, über Ringe aus Edelstahl, Telefonhüllen aus Plastik, bis hin zu Spinalimplantaten, die aus medizinischem Titan hergestellt wurden, sowie Maschinenteile.

42. Một người truyền giáo được đòi hỏi phải ăn mặc theo một kiểu nhất định, cho thấy một diện mạo sạch sẽ gồm có tóc cắt gọn gàng, râu cạo sạch, mặc một cái áo sơ mi trắng tinh, thắt một cái cà vạt, và một bộ com-lê phẳng phiu—đến tận cả đôi giầy phải được đánh bóng.

Von einem Missionar wird erwartet, dass er sich auf bestimmte Art kleidet und damit ein sauberes Erscheinungsbild abgibt; hierzu gehören ein passender Haarschnitt, eine saubere Rasur, ein sauberes weißes Hemd, Krawatte und ein gebügelter Anzug – bis hin zu sorgfältig gewienerten Schuhen.