1. Mua thêm giấy cuốn thuốc chưa?

Hast du Blättchen gekauft?

2. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

3. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

4. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

Mit der Richtlinienänderung werden Zigarren, Tabakpfeifen und Zigarettenpapier untersagt.

5. Cuộc phỏng vấn dài đến 40 trang giấy.

Und das Interview war 40 Seiten lang.

6. Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.

Ein Mithäftling erinnert sich: „Die Häftlinge sammelten die Zigarettenstummel, die die Wachleute weggeworfen hatten, und gebrauchten die Seiten einer Bibel als Zigarettenpapier.

7. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Wasserdichter Behälter mit Medikamenten, Kopien von ärztlichen Rezepten und anderen wichtigen Dokumenten

8. Có... vấn đề gì với giấy tờ của tôi à?

Stimmt etwas mit meinen Dokumenten nicht?

9. À, chắc là có vấn đề giấy tờ gì đó.

Anscheinend gab es einen Formfehler.

10. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

11. Cô ta chỉ cố vấn cho tôi về đơn thuốc thôi.

Sie berät nur bezüglich meiner Rezepte.

12. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

13. Hãy ghi ra giấy nơi nào và lúc nào bạn thường hút thuốc trong ngày.

Praktisch wäre vielleicht, sich zu notieren, wann und wo man in seinem Tagesablauf gewöhnlich zur Zigarette greift.

14. Trong thập niên 80, Tyler có vấn đề với thuốc và rượu.

Bereits Mitte der 1980er-Jahre bekam Taylor einige Probleme mit Kokain und Alkohol.

15. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Ihre Lizenz gilt für Whisky, aber das ist kein Whisky.

16. Tại Ireland, Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến có cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc, bán các sản phẩm không phải thuốc hoặc tư vấn trực tuyến (không bao gồm tư vấn với bác sĩ).

Auf Google ist in Irland keine Werbung für Onlineapotheken gestattet, deren Angebot die Annahme von Rezepten, Lieferservices, den Verkauf von Nichtarzneimitteln oder eine Onlineberatung umfasst – ausgenommen Beratung durch einen Arzt.

17. Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

Ein Musterbeispiel ist das Rauchen.

18. Khi một người đàn ông thống thiết muốn gặp một phụ nữ... hắn đưa giấy mời kèm thuốc độc.

Wenn ein Mann seiner Sehnsucht mit Waffengewalt Nachdruck verleiht,

19. Con chỉ nghĩ nếu con đã có giấy phép thì sẽ không có vấn đề gì.

Ich dachte, wenn einer mit Führerschein mitfährt, ist das okay.

20. Nền kinh tế mà tôi đề xuất, rất giống với vấn đề thuốc ở thế kỷ 20.

Diese Wirtschaftslehre, die ich vorschlage, ist wie Medizin im 20. Jahrhundert.

21. “Ở trường, bạn đối mặt với nhiều vấn đề như thuốc lá, ma túy và tình dục.

„In der Schule wird man ständig mit was anderem konfrontiert – Rauchen, Drogen, Sex.

22. Quỹ bằng sáng chế thuốc sau đó, cấp giấy phép cho bất cứ ai cần tiếp cận các bằng sáng chế này.

Diese Arzneimittel-Patentgemeinschaft gestattet dann denjenigen Zugriff zu diesen Patenten, die ihn brauchen.

23. Sedow, lúc đó sống ở Berlin, có vấn đề với giấy hộ chiếu không thể đi tới Kopenhagen được.

Sedow, der damals in Berlin wohnte, hatte zudem wegen Visumproblemen überhaupt nicht nach Kopenhagen fahren können.

24. Hiện nay chị đang uống thuốc và sống đời sống bình thường dầu có vấn đề sức khỏe.

Derzeit nimmt sie Medikamente und führt trotz ihrer Krankheit ein normales Leben.

25. Mặt người hút thuốc cũng dễ bị nhăn trước tuổi, và có những vấn đề khác về da.

Raucher bekommen früher Falten im Gesicht und leiden eher unter Hautproblemen.

26. Và FDA của Mỹ (Cục quản lý thuốc và thực phẩm) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

Die US-Behörde hat ein Zuständigkeitsproblem.

27. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.

28. Và FDA của Mỹ ( Cục quản lý thuốc và thực phẩm ) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

Die US- Behörde hat ein Zuständigkeitsproblem.

29. Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

Bevor Sie wieder den Dienst antreten, müssen Sie 30 Therapiestunden absolvieren.

30. Tôi đang cố vấn cho một loại thuốc có chứa hợp chất liên quan đến hệ thần kinh trung ương.

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.

31. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Der Anwalt war hinter meinen Panikattacken und den Antidepressiva her.

32. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Anwälte zur Nachlassverwaltung übernehmen die Erstellung und Umsetzung von Rechtsdokumenten, einschließlich Testamenten, Treuhandunterlagen und Urkunden. Außerdem beraten sie ihre Mandanten in Bereichen wie Nachlassverfahren, Vormundschaften und Vollmachten.

33. Nhìn thấy bảng đánh giá này trên giấy có thể giúp họ nhận ra vấn đề và tìm được hướng giải quyết.

Solch eine Aufstellung vor Augen zu haben kann helfen, Probleme aufzudecken und Lösungen zu finden.

34. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

35. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

36. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

37. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa của vấn đề, chứ không chỉ là triệu chứng.

Dazu müsste man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome.

38. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Um einen Tempelschein zu erhalten, hat man ein Interview mit dem Bischof oder Zweigpräsidenten.

39. Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.

Allerdings hatte ich nur einen Geldschein dabei, der mehr wert war, als ich ihm eigentlich zustecken wollte.

40. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

41. Bạn chỉ cần nói với người bán hàng vấn đề của mình và ông ấy sẽ khuyên bạn dùng thuốc trong lọ hay thuốc gói hỗn hợp và nói cho bạn biết cách pha chế tại nhà.

Man braucht nur dem Verkäufer oder Gehilfen zu sagen, woran man leidet, und er wird einem entweder eines dieser Produkte empfehlen oder ein Päckchen mit einer Kräutermischung mitgeben und erklären, wie man die Medizin zu Hause selbst ansetzt.

42. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

43. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

44. Tại sao không sử dụng tế bào miễn dịch để vận chuyển thuốc để giải quyết những vấn đề lớn nhất trong chữa bệnh?

Warum keine Immunzellen für die Wirkstoffabgabe einsetzen, um eines unserer größten Probleme bei Krankheiten zu heilen?

45. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

47. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

48. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

49. Giấy mời

Einladung

50. Vì hậu quả của việc các nam tín hữu ở giai đoạn đầu tiên dùng thuốc lá trong các buổi nhóm họp của họ, nên Vị Tiên Tri được cảm ứng để suy ngẫm về vấn đề này; do đó ông đã cầu vấn Chúa về vấn đề này.

Als Folge davon, daß die Brüder anfänglich in ihren Versammlungen Tabak benutzten, sah sich der Prophet dazu veranlaßt, über diese Sache nachzudenken; infolgedessen befragte er diesbezüglich den Herrn.

51. GIẤY MỜI

EINLADUNGEN

52. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

53. Khi quyết định về vấn đề đó, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có hiểu rằng khi từ chối tất cả các chiết xuất máu tức là tôi không chấp nhận một số thuốc, chẳng hạn như thuốc kháng khuẩn và trị bệnh hoặc thuốc đông máu để làm ngưng xuất huyết?

Bevor jemand solche Entscheidungen trifft, sollte er sich mit folgenden Fragen auseinander setzen: Bin ich mir bewusst, dass die Ablehnung sämtlicher Blutfraktionen auch Medikamente einschließt, die gegen Viren und gewisse Krankheiten eingesetzt werden oder die zur Blutgerinnung beitragen, um eine Blutung zu stillen?

54. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

55. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

56. Dạng thức giấy

Papierformat

57. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

58. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

59. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

60. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

61. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

62. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

63. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

64. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

65. Hộp băng giấy

Papierkassette

66. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

67. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

68. Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

69. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

70. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

71. Trong buổi học Kinh-thánh lần thứ hai, bài học liên quan đến đề tài thuốc lá, là một trong những vấn đề khó khăn của bà.

Beim zweiten Besuch kam sie auf das Thema Rauchen zu sprechen, da es eines ihrer Probleme war.

72. Và tôi nói, "Hãy xem thử xem liệu những người đang dùng hai loại thuốc có gặp vấn đề với chỉ số đường huyết của họ không."

Ich sagte: "Sehen wir nach, ob Leute beim Gebrauch beider Medikamente Probleme mit ihrer Glukose haben."

73. Ừ, giấy cói.

Ja, Papyrus.

74. Giấy bồi chuẩn

Kartenstapel

75. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

76. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

77. Giấy ảnh chụp

Fotopapier

78. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

79. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

80. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.