1. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Nordostmonsun

2. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Dann verändert sich die Front weiter in den Nordost Monsun.

3. Hướng gió chủ yếu là hướng tây nam đông bắc.

Der Wind kommt hauptsächlich aus dem Südwesten.

4. Từ tháng 11 đến tháng 4 có gió mùa đông bắc.

Von Oktober bis April herrschte damals der Winter.

5. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

6. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Wir können die Richtung des Winterwindes bestimmen, d.h. wo die Winterwinde in der Landschaft entlangwehen.

7. Gió nổi từ phía Đông.

Wind dreht nach Ost

8. " Gió đông đang tới đấy Sherlock. "

" Der Ostwind zieht auf, Sherlock. "

9. Gió đông đang đến đấy Mycroft.

Ein Ostwind zieht auf, Mycroft.

10. Mùa đông dài mang đến thời tiết lạnh và rõ ràng xen kẽ với bão tuyết là kết quả của những cơn gió bắc và tây bắc thổi từ Siberia.

Lange Winter mit sehr kaltem und klarem Wetter und zwischenzeitlichen Schneestürmen resultieren aus nord- und nordwestlichen Winden aus Sibirien.

11. Gió đang thổi về hướng đông.

Der Wind bläst gen Osten.

12. Bây giờ tôi sẽ khởi động Gió bắc.

Ich initiiere Nordwind-Protokoll " Zeta ".

13. Bắc, nam, tây, đông.

Norden, Süden, Westen, Osten.

14. Thời tiết dễ chịu với gió hướng đông.

Das Wetter ist gut mit leichtem Ostwind.

15. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Also, und dieses Windrad -- funktioniert es?

16. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

17. Các khu vực giáp ranh: Dormitz (phía đông), Neunkirchen am Brand (đông bắc), Marloffstein (bắc), Spardorf (tây bắc) và Buckenhof về phía tây.

Nachbargemeinden sind Dormitz (im Osten), Neunkirchen am Brand (Nordosten), Marloffstein (Norden), Spardorf (Nordwesten) und Buckenhof (Westen).

18. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Sie wissen schon, Nord, Süd, Ost...

19. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: Also, und dieses Windrad -- funktioniert es?

20. Nguyên là vì vùng áp thấp xích đạo không bao giờ vượt quá 18-20° vĩ bắc, nên nguyên khu vực từ 10 đến 30° vĩ bắc có khi chỉ có gió mậu dịch đông bắc-tây nam suốt năm nên không có mưa.

Die äquatoriale Tiefdruckrinne wird niemals die 18° nördlicher Breite überschreiten, wodurch das Gebiet zwischen dem genannten Breitengrad und dem 30. nördlichen Breitengrad ganzjährig von NO-Passaten passiert wird und somit dort keine Niederschläge fallen.

21. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Schreibweise für die Richtung (Nord/Süd, Ost/West):

22. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor aus dem wilden Nordosten.

23. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

Der kalte Odem des Winters lässt die Meere gefrieren.

24. Gió từ hướng đông với vận tốc khoảng 10 hải lý.

Wind aus Osten mit 10 Knoten.

25. Tôi sẽ nghi binh về phía đông bắc...

Ich werde eine Finte von Nord-Ost...

26. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

27. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Auch wehen vom Hermon, der im Norden liegt, starke Winde durch das Jordantal.

28. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Die malerischen Dolomiten: ein Gebirgsmassiv im Nordosten Italiens

29. Chúng đưa họ đến phương bắc rồi phương đông.

weit weg in den Norden und Osten.

30. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

Auch sendet Gott einen sengenden Ostwind.

31. ♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

Wo der Fuchs und der Hase Sich Gute Nacht sagen

32. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Du musst nur mit den gespaltenen Hufen des Ostwinds Schritt halten.

33. Khoảng gần 20 triệu tấn hơi nước mỗi ngày bị hút vào những luồng gió đông bắc đó và dần ngưng tụ thành mưa, những cơn mưa trải khắp vùng La Plata Basin.

Etwa 20 Milliarden Tonnen Wasserdampf pro Tag werden vom Nordostpassat aufgenommen und fallen schließlich als Regen über der La Plata- Tiefebene.

34. Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.

Aber ach, derlistige Nordwind hatte andere Pläne.

35. P. m. peguensis Baker, ECS, 1925: Bhutan, đông bắc Ấn Độ và Bangladesh tới bắc Lào.

Ploceus manyar peguensis Baker, ECS, 1925 kommt in Bhutan, dem Nordosten Indiens und von Bangladesh bis in den Norden Laos vor.

36. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Der nähere befindet sich im Nordöstlichen Flur.

37. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Es ist 60 Meilen nordöstlich der Innenstadt.

38. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

39. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Sie sind ja so kalt wie der Winterwind.

40. Hai dãy núi ở phía bắc và đông bắc có độ cao tối đa khoảng 1400 m.

Zu den nördlich und südlich gelegenen Höhenzügen beträgt der Höhenunterschied mehr als 100 Höhenmeter.

41. Cụ thể hơn nó mô tả một khu vực có áp suất thấp mà trung tâm lốc xoáy của nó chỉ ở ngoài bờ biển phía Đông và có gió hàng đầu trong góc trái phía trước xoay trên đất từ phía đông bắc.

Es handelt sich dabei um ein Tiefdruckgebiet, dessen Rotationszentrum knapp vor der Küste liegt und dessen Winde im führenden linken Quadranten über Land aus Nordosten wehen.

42. Gió Đông gió Tây (nguyên tác: East Wind: West Wind) là tiểu thuyết đầu tay của Pearl S. Buck, được xuất bản năm 1930.

Ostwind – Westwind ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Pearl S. Buck aus dem Jahr 1930.

43. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Dort wurden sie von dem starken Wind und von der Strömung nordwärts abgetrieben.

44. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Hinweis: Für Norden und Osten darf jedoch kein Pluszeichen (+) verwendet werden.

45. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

46. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Wir müssen Zeit gut machen, wenn wir die Ostwinde erwischen wollen.

47. Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

Der Ostwind, eine schreckliche Macht, die auf ihrem Weg alles verwüstet.

48. Nói thật, tôi không muốn đánh nhau với Đội quân đông bắc

Ich möchte der nordöstlichen Armee keinen Schaden zufügen.

49. Chuông này treo trong lầu chuông ở phía đông bắc tòa tháp.

Die anderen Glocken werden im Nordturm hängen.

50. Quần đảo Marquesas cách Tahiti khoảng 1.400 km về hướng đông bắc.

Die Marquesasinseln liegen etwa 1 400 Kilometer nordöstlich von Tahiti.

51. Điều hành chuyện làm ăn trong phòng hậu ở góc đông bắc.

Er leitet das Geschäft von einem Hinterzimmer in der nordöstlichen Ecke.

52. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Da ist eine Stadt, 15 Kilometer nordöstlich von hier.

53. Những phần màu trắng trên bản đồ này là không bị ảnh hưởng bởi gió đông.

Die weißen Flächen auf dieser Karte sind die von den Winterwinden geschützten Orte.

54. Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Und so wurde derNordwind es müde. Erzog weiter seines Weges.

55. Cancer bellianus là một loài cua ở đông bắc Đại Tây Dương.

Der Krebs Cancer bellianus ist im Nordostatlantik heimisch.

56. Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

Wir hofften, mit dem Westwind zu den Osterinseln zu gelangen.

57. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

Da lässt Jehova einen starken Ostwind wehen.

58. Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

Wenn die Arktis eisbedeckt ist, gelangt das meiste Windrauschen nicht in die Wassersäule, denn das Eis fungiert als Puffer zwischen der Atmosphäre und dem Wasser.

59. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.

60. Máy bay bắt đầu taxi lúc 13:50 và cất cánh vào gió tây bắc lúc 13:58.

Die Boeing 707 rollte um 13:50 Uhr auf das Flugfeld und hob um 13:58 in den Wind ab.

61. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Ich will den Nord - und Ost-Korridor komplett abgedeckt.

62. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Banditen und Mandschuren machen die Grenzen unsicher.

63. Salvador là thành phố đông dân thứ ba của Brasil, sau São Paulo và Rio de Janeiro, và là thành phố đông dân nhất ở Đông Bắc Brasil.

Salvador, offiziell Município de Salvador, ist nach São Paulo und Rio de Janeiro die drittgrößte Stadt Brasiliens.

64. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

65. Tôi không bao giờ nghĩ sẽ du lịch ở Đông Bắc Thái Bình Dương...

Ich hätte ja nie gedacht, dass es im pazifischen Nordwesten so erregend sein...

66. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Entlang der Ostküste führen wir das Land in der Offshore- Windenergie an.

67. Thời tiết Wales thường có nhiều mây, mưa và gió, với mùa hè ấm và mùa đông dịu.

Das Wetter von Wales ist oft bewölkt, nass und windig, mit warmen Sommern und milden Wintern.

68. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Im Nordosten der Vereinigten Staaten ist die Lyme-Borreliose endemisch, das heißt örtlich begrenzt, und schon relativ lange verbreitet.

69. Vào mùa đông (mùa khô) đới lặng gió xích đạo (ITCZ) di chuyển xuống tới gần 25° vĩ nam.

Im Winter (Trockenzeit) verlagert sich die Innertropische Konvergenzzone (ITC) bis maximal 25° südlicher Breite.

70. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Bereiche im Osten, Westen und Norden unter Kontrolle des Feindes.

71. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

Ursprünglich kommt meine Familie aus Tellancourt, einer Ortschaft im Nordosten von Frankreich.

72. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Die Nord -, Süd -, Ost - und Westtore werden je ein Viertel des Betons empfangen.

73. Ở phía nam, phía đông và một phần phía bắc vịnh có các bãi biển.

Im flacheren Süden und Osten der Insel gibt es Strände.

74. 31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

31 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk Schmutz sät, werden sie den aOstwind ernten, der unmittelbare Vernichtung bringt.

75. Chúng ta cách 5 dặm về phía đông bắc với vị trí cuối cùng của Pendleton.

Sind 5 Meilen nordöstlich von Pendletons letzter Position.

76. Berlin nằm ở phía Đông Bắc nước Đức và được bao quanh bởi tiểu bang Brandenburg.

Die Stadt befindet sich im Nordosten der Bundesrepublik Deutschland und ist vollständig vom Land Brandenburg umgeben.

77. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Hinzu kommt, daß starke Winde aus dem Norden vom Berg Hermon das Jordantal hinunterfegen.

78. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SCHWEDEN liegt auf der Ostseite der Skandinavischen Halbinsel und erstreckt sich bis über den nördlichen Polarkreis hinaus.

79. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

80. Mũi đất này nằm giữa thị trấn Henichesk, Ukraina ở phía bắc và bờ biển phía đông bắc của bán đảo Krym ở phía nam.

Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden.