1. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Ich führe die Aufsicht am Hafen.

2. Donnie mới đúng là giám sát viên!

Es war Donnie.

3. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

Fünf Jahre später wurde eine Stelle als Abteilungsleiter frei.

4. Ta phải chứng minh Donnie đúng là giám sát viên.

Wir müssen beweisen, dass Donnie dein Monitor ist.

5. Vậy ra giám sát viên đầu tiên của Rachel là cha yêu.

Also war Daddy Rachels erster Monitor.

6. Đặc vụ Johnson và Aleshire, họ là nhân viên kỹ thuật giám sát.

Johnson und Aleshire sind Überwachungstechniker.

7. Tàu Giám sát.

Der Monitor.

8. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.

9. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Als mein Monitor geben Sie meine Daten an Aldous weiter.

10. Giám sát trong trường.

Die Monitore in der Halle.

11. Giám sát nội địa.

Wegen der inländischen Überwachung.

12. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Wer ihn genau beobachtet hat, dem wäre aufgefallen, dass er kürzlich erst Verdauungsfördernde Mittel geschluckt hat.

13. Đây là camera giám sát.

Hab ein Überwachungsvideo gefunden.

14. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Er überwachte Waffentransporte.

15. Đi đến phòng giám sát nào.

Gehen wir in den Überwachungsraum.

16. Được giám sát như thế nào?

Wer führt die Aufsicht?

17. Điều này cũng giúp anh giám thị quan tâm sâu sát hơn đến những thành viên trong nhóm của mình.

Unter manchen Umständen empfiehlt es sich allerdings, dass sich zwei oder mehr Gruppen zusammentun.

18. Google giám sát dữ liệu hệ thống.

Google überwacht Systemdaten.

19. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Sie haben das Haus mit Überwachungskameras voll gestopft.

20. Khi họ làm việc dối trá đó, giám sát viên nói với cấp dưới anh muốn một hồi kết như Holywood.

Als sie an diesem Betrug arbeiteten, sagte ihnen der Fahndungsleiter, dass er ein filmreifes Ende brauche.

21. FSB có đang giám sát Khalski không?

Überwacht der FSB Khalski?

22. Tôi muốn giám sát trang web này.

Ich will diese Website jetzt überwacht haben.

23. Giám sát 1, đây là trung tâm.

Beobachtung eins, hier ist die Zentrale.

24. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Geheimdienst, Spione betreuen und verdeckte Einsätze leiten.

25. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Nun, es gibt eine Kontrolle durch den Kongresses.

26. Argus có giám sát nội bộ 24 / 7.

Argus hat rund um die Uhr interne Überwachung.

27. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Aber sie halten verstärkt Ausschau und rücken schnell näher.

28. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Ein kompletter Hafen, ausgeblendet für die Überwachung.

29. Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

Das globale Medienbeobachtungs- Projekt hat herausgefunden, dass Storys von weiblichen Reportern viel wahrscheinlicher Vorurteile infrage stellen, als die männlicher Reporter.

30. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

31. Chuyến bay giám sát cuối cùng đã hạ cánh.

Der letzte Aufklärungsflieger ist zurück.

32. Chỉ giám sát giao thông, không phải công dân.

Überwachung des Datenverkehrs, nicht von Einzelpersonen.

33. Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

Willkommen am Monitor.

34. Tao thấy nó thông qua máy quay giám sát

Ich sah alles auf dem Monitor.

35. Tôi là Victor Nieves, Giám sát Thực địa Landsat.

Ich bin Landsat Field Supervisor Victor Nieves.

36. Tôi giám sát, hai nữ phục vụ dọn dẹp.

Unter meiner Aufsicht arbeiten die Mädchen zu zweit.

37. Nhiệm vụ của Hội Đồng là giám sát S.H.I.E.L.D.

Es ist unsere Pflicht, S.H.I.E.L.D. zu überwachen.

38. Đội theo dõi ở ngoài phạm vi giám sát

Das CIB bleibt Stand-by, außerhalb der Zone.

39. Bà đã nhiều lần bị cảnh sát thẩm vấn và bị họ giám sát liên tục.

Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.

40. Trạm giám sát yêu cầu chiếm Hawlwadig, đi thẳng đi.

Luftaufklärung sagt, in die Hawlwadig, dann geradeaus.

41. Vẫn còn đội giám sát, đã sẵng sàng lên đường.

Wir haben Aufnahmen, die analysiert werden müssen.

42. Cũng được nhưng phải có sự giám sát thích hợp.

Nun, wir werden es seinen Gang nehmen lassen, aber unter geeigneter Aufsicht.

43. Hắn lấy tin cho ta, giám sát bọn nổi loạn...

Er hat uns Informationen geliefert, junge Guerrilleros ausspioniert...

44. Dưới đây là một số mẹo giám sát hiệu suất:

Hier einige Tipps zum Bewerten der Leistung:

45. Danny, tôi có thông tin từ máy bay giám sát.

Danny, ich kriege Informationen von der Orion-Luftaufklärung.

46. Các nhân viên kết nối này chịu sự giám sát pháp lý và dịch vụ của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Nội vụ của các nước thành viên Liên minh châu Âu.

Über diese Verbindungsbeamten wird Dienst- und Rechtsaufsicht durch die jeweiligen Justiz- und Innenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeübt.

47. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ich habe hier die Aufnahmen der Überwachungskamera.

48. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!

49. "Pure Power" (cảm biến giám sát năng lượng chính xác hơn).

(Frz.: La Brière) Geballte Kraft.

50. Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

Kann nicht jemand anderes fliegen?

51. Đích thân tôi sẽ giám sát chiến dịch của cậu ta.

Ich überwache die Kampagne höchstpersönlich.

52. Bạn không thể giám sát nhất cử nhất động của con.

Man kann seinen Kindern nicht rund um die Uhr über die Schulter schauen.

53. Hắn vẫn còn nhỏ, thậm chí còn đang bị giám sát,

Der Kleine, der hatte sogar Bewährung gekriegt.

54. Người này cũng có các quyền giám sát và dự trữ.

Er hat zu diesem Zweck Informations- und Kontrollrechte.

55. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

Dies bedeutet, dass es sich um eine flächendeckende Massenüberwachung aller handelt.

56. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

Man überlegt, Drohnen für die Inlandsaufkärung einzusetzen.

57. Được rồi, lũ nhóc, giám sát đang theo dõi các bạn.

Also gut, Kinder, die Nannys passen auf euch auf.

58. Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.

Lentz überwachte das Protokoll für RDU-90.

59. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedrohung eines Polizisten.

60. Ông được giao nhiệm vụ Giám đốc Công viên.

Sie sind an der Verwaltung des Parks beteiligt.

61. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Der Gerichtsmediziner für Manhattan.

62. đều sở hữu thiết bị giám sát công nghệ cao như thế.

Die Polizei in Ferguson, wie auch Polizeitstationen landesweit, ist im Besitz von High-Tech-Kriegsgeräten und Waffen sowie High-Tech-Überwachungselektronik.

63. Chúng tôi giám sát các anh qua vệ tinh 24 trên 24

Wir haben euch unter Satellitenüberwachung rund um die Uhr.

64. Uh, vậy, cô sẽ giám sát kiểm tra bài thi của tôi?

Sie werden dann die Beurteilung ausführen?

65. Anh sẽ lại bước vào các khu vực bị giám sát sao?

Du fängst an auf Observierungen zu gehen?

66. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Laut Leak war es eine unzulässige Inlandsüberwachung.

67. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

Gibt es irgendeine Form übermenschlicher Aufsicht?

68. Nói về công cụ và phần mềm, có rất nhiều công cụ cho phép chúng tôi -- cho phép cộng đồng -- tự giám sát và giám sát tất cả công việc.

Die Werkzeuge und die Software: Es gibt viele Werkzeuge, die uns erlauben -- mit uns ist die Gemeinschaft gemeint -- uns selbst und die ganze Arbeit zu kontrollieren.

69. John Fiedler, phó giám đốc CIA và là một nhân viên chuyên nghiệp của cơ quan được cho là người đã vạch kế hoạch cho vụ mưu sát.

John Fiedler, der stellvertretende CIA-Direktor und ein Berater der Agentur, wurde als Drahtzieher der Ermordung aufgedeckt.

70. Quý tộc vào luật và tài chính, nhưng ông chọn giám sát.

Ihre Kommilitonen wurden Anwälte und Bankiers, Sie Detektiv.

71. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Ich will durchgehende Überwachung von Captain Queenan.

72. Đây là thiết bị giám sát GPS đeo ở mắt cá chân

Das sind GPS Fußgelenk Peilsender

73. Trong quá trình cực đoan càng tăng của ông, ông là nhà lãnh đạo của ủy ban giám sát, an ninh và các ủy viên dân sự và công tố viên tại Tòa án Cách mạng.

Im Verlauf seiner zunehmenden Radikalisierung saß er zeitweise dem Überwachungs- und Sicherheitsausschuss vor, war Civilkommissar und Ankläger beim Revolutionstribunal.

74. Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

Wir überwachen Inhalte nicht und fungieren bei Streitigkeiten nicht als Schlichter.

75. Bọn họ có bảo vệ, máy quay giám sát, cửa thép dầy.

Sie haben Wachen und Sicherheitskameras, verdammt große Stahltore.

76. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Bei einem Waldkongress in Wolschski zum Beispiel waren Mitglieder einer Polizeieinsatztruppe präsent, die normalerweise gegen Extremisten vorgeht.

77. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Das ist der Police Commissioner.

78. Những hình này được chụp bởi camera giám sát... tại đồn cảnh sát vùng cao phía tây vào năm 1984.

Die wurden 1984 von einer Überwachungskamera in der West-Highland-Polizeiwache gemacht.

79. Viên đạn sát cột sống của anh.

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

80. Tôi đang đứng trước nguy cơ đối diện với Hội đồng giám sát.

Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.