1. Không khí giá lạnh.

Es wird so schrecklich kalt.

2. Ngươi không biết giá lạnh.

Ihr kennt die Kälte nicht.

3. Trời mùa đông thì giá lạnh.

Die Winter waren kalt.

4. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

ein Morgen, kalt, von Frost erfüllt,

5. thời điểm này Paris đang giá lạnh.

Und in Paris ist es gerade eiskalt.

6. Ôi, tôi yêu sự lạnh giá lắm.

Ich liebe die Kälte.

7. Giá lạnh ăn luồng trong xương của tôi.

Die Kälte macht mir zu schaffen.

8. Câu hỏi vang lên trong không khí giá lạnh.

Die Frage hallte in der eisigen Luft wider.

9. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Über die Nebelberge weit,

10. Còn một số nơi khác thì rất lạnh giá.

Für manche ein Ort von gleicher Kälte.

11. Ôi chúa ơi cô đang nằm đó thật lạnh giá

Mein Gott Sie liegt da tot

12. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Der Familienschmuck war weg Und ihr Herz kaputt

13. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Wenn es kalt ist, bildet sich nur auf dem Mulch Frost, also kann der Boden noch atmen, während es draußen eiskalt ist.

14. Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây trong giá lạnh!

Wir werden hier alle in der Kälte sterben.

15. Cô ấy có đôi tay lạnh giá nhất tôi từng cảm thấy.

Sie hat die kältesten Hände, die ich je gespürt habe.

16. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

Es war bitterkalt, und das Essen war gefroren.

17. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Sie trotzen selbst den eisigsten Temperaturen: Trampeltiere sind hervorragende Lasttiere

18. Tôi hằng mơ được cứu mỗi đêm đen giá lạnh kể từ đó.

Ich habe seitdem jede kalte, dunkle Nacht von meiner Rettung geträumt.

19. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Meine Spezialität ist es, schwere Sachen durch kalte Gegenden zu schleppen.

20. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Wir springen ins eisige Wasser und ertrinken.

21. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Was bringt Sie her in so einer Nacht?

22. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMA: VON HEISSEN SOMMERN BIS HIN ZU ÜBERRASCHEND KALTEN WINTERN

23. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

HAST du schon einmal in einer kalten Nacht an einem Lagerfeuer gestanden?

24. Loài cọp hợp với khí hậu lạnh và giá tuyết nhờ có bộ lông dày.

Die Tiere sind für kalte, schneereiche Winter bestens ausgerüstet.

25. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Ich kaute mir diese Finger ab, bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.

26. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

Im gefrorenen Land von Nador... waren sie gezwungen, Robins Spielleute zu essen.

27. anh ấy chấp nhận rằng mình trong tiết trời lạnh giá với những vì sao xa.

Schließlich akzeptierte er, dass er wieder aufgeben müsse, dann ging er, unter den kalten, weit entfernten Sternen, nach Hause

28. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

Es war ein kühler Abend, und ich hatte das Zimmer durch ein kleines Kaminfeuer erwärmt.

29. Cháu có biết bố mẹ giấu hũ kẹo trong cái giá đỡ trên đầu tủ lạnh không?

Weißt du von den Süßigkeiten, die deine Eltern im Schrank über dem Kühlschrank aufbewahren?

30. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.

31. Vì thế những sinh vật này sẽ sáng nổi bật so với môi trường lạnh giá quanh chúng.

Also wären diese Lebewesen strahlend entgegen der kalten Umgebung.

32. Nếu bọn hải tặc Jamaica không giết anh thì sẽ là nụ hôn giá lạnh của đại dương.

Wenn die Jamaika-Piraten einen nicht kriegen umfassen einen die kalten Arme der See.

33. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

Noch persönlicher kann es nicht werden.

34. Lúc đó bà ấy đã mang thai, trong một đêm tuyết lạnh giá, bà một mình sinh ra huynh.

In ihrem Schoße trug sie dich, das Vermächtnis ihrer letzten Nacht mit dem Mann, den sie liebte.

35. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben - entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.

36. Nhớ rằng tất cả những dây dợ được hoàn thành bởi con người trong cơn lạnh giá dưới 0 độ.

Bedenken Sie, diese ganze Verkabelung machen Menschen in extremer Kälte, in unter- Null Temperaturen.

37. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá -- Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben - entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.

38. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

Die Ozeane bilden daher einen riesigen Wärmespeicher, der die Winterkälte mildert.

39. Lúc tôi đến gặp ông tại căn hộ, chẳng có đồ gì giá trị, thức ăn trong tủ lạnh cũng không.

Als ich ihn in seiner Wohnung traf, hatte er nichts von Wert -- nicht mal Essen im Kühlschrank.

40. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Stell dir vor, du sitzt in einer eiskalten Nacht draußen an einem Lagerfeuer. Würdest du einfach zusehen, wie das Feuer immer kleiner wird und dann ausgeht?

41. Cơn lạnh sẽ kích hoạt ngưng kết tố lạnh.

Die Kälte aktiviert ihre Kalten Agglutinine.

42. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.

43. Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.

Daraufhin wurden sie ins Lager gebracht, wo sie gezwungen wurden, die ganze Nacht in eisigem Regen auf dem kalten Boden zu liegen, während die Wachen sie anschrien und sie verfluchten.

44. Em lạnh.

Mir ist kalt.

45. Lạnh lắm.

Sie waren kalt.

46. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong lạnh giá giơ lên chiếc lon trống không của nó.

Diesen hungrigen kleinen Jungen dort in der Kälte, der seine leere Blechdose in die Höhe streckte, werde ich niemals vergessen.

47. Bị giam hãm ở tầng dưới hay là hầm tù của tòa nhà, họ ngủ trên sàn nhà lạnh lẽo bằng đá được trải rơm lên với rất ít ánh sáng và sự bảo vệ chống lại mùa đông giá lạnh.

Eingesperrt im unteren Teil, dem Verlies, schliefen sie auf dem strohbedeckten kalten Steinfußboden bei spärlichem Licht und unzureichendem Schutz gegen den kalten Winter.

48. Chiến tranh Lạnh

Der kalte Krieg

49. Chiến tranh lạnh.

Kalter Krieg.

50. Nước khoáng, lạnh.

Mineralwasser, kalt.

51. Nước lạnh lắm.

Das Wasser ist so kalt.

52. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

53. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

54. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

55. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

56. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

Nie werde ich diesen hungernden kleinen Jungen vergessen, der da in der Kälte zurückblieb und eine leere Dose emporstreckte.

57. Phòng ngủ lạnh băng.

Die Schlafzimmer blieben kalt.

58. Lạnh lẽo quá hả?

Zu Kalt?

59. Đây là kho lạnh.

Das ist der Kühlraum.

60. Cô thật lạnh lùng.

Du bist echt eiskalt.

61. Vậy thì lụa lạnh.

Dann eben kühle Seide.

62. Tay chị lạnh ngắt...

Die Hand ist kalt.

63. Chân anh bị lạnh.

Meine Füße werden kalt.

64. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

Daher frieren Seen von oben nach unten ein und so kann das Leben im See jeden kalten Winter überleben.

65. Cháu sợ, cháu lạnh...

Ich hatte Angst... ich fror.

66. Trong này lạnh cóng!

Hier ist es ja eiskalt!

67. Hơi lạnh, phải không?

Ziemlich kalt, nicht?

68. Chết tiệt, lạnh quá.

Scheiße, ist mir kalt!

69. Một lon bia lạnh.

Ein kaltes Bier.

70. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

71. Tay cô lạnh quá.

Ihre Hände sind eiskalt.

72. Chúng lạnh kinh khủng.

Sie sind wirklich kalt.

73. Anh không lạnh à?

Ist Dir nicht kalt?

74. Ngoài này lạnh cóng.

Es ist bitterkalt.

75. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

76. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Jahr für Jahr sammelt er bis zu 33 000 Samen und vergräbt sie an rund 2 500 verschiedenen Stellen als Nahrungsvorrat für die kalten Wintermonate.

77. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Besser ist es, Fleisch entweder im Kühlschrank, in einer dichten Verpackung in kaltem Wasser oder in der Mikrowelle aufzutauen.

78. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Diese Borkenkäfer wurden gewöhnlich in kalten Wintern erledigt, aber die Zahl der Frosttage sinkt, und das erledigt die Kiefern.

79. Họ bị phạt đứng ba ngày ba đêm dưới trời lạnh giá, sau đó bị giam trong ngục tối và khẩu phần bị cắt giảm trong 40 ngày.

Zur Strafe mussten sie 3 Tage und 3 Nächte in der Kälte stehen. Danach kamen sie in Dunkelarrest und erhielten 40 Tage kaum etwas zu essen. Dazu bekamen sie noch Stockhiebe.

80. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.