1. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Рассвет забрезжил зябкий,

2. Đi bộ từ đây đến phương Bắc lạnh giá

Отправишься на вымерзший север?

3. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Далеко через туманные холодные горы

4. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Я хотела уточнить, нужно ли нам слово " холодный ".

5. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Двугорбые верблюды, или бактрианы, перевозят грузы даже в сильный холод

6. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Я специалист по перетаскиванию тяжестей в холодных местностях.

7. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.

8. Lúc bình minh, những chú kì đà máu lạnh xua đuổi cái giá lạnh ban đêm bằng cách sưởi ấm dưới ánh nắng xích đạo.

На рассвете эти холоднокровные рептилии отогреваются после долгой холодной ночи, подставляя спины лучам жаркого солнца.

9. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Я отгрыз себе пальцы на руке, чтобы обморожение не вызвало гангрену.

10. Thật là một đêm giá lạnh tốt, làm thế nào Orion lấp lánh phía bắc đèn

Что прекрасную ночь морозная, как Орион блестит, что северное сияние!

11. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

В тот холодный вечер я заранее прогрел комнату, разведя небольшой огонь в камине.

12. Olaf tìm thấy Anna lạnh giá một mình trong phòng và cho nàng biết Kristoff yêu nàng.

Олаф помогает Анне выбраться из заточения и объясняет ей, что Кристофф по-настоящему её любит.

13. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.

14. Tuy nhiên, chiếc Titanic tiếp tục tăng tốc độ của nó, lướt nhanh qua Đại Tây Dương lạnh giá.

Но Титаник все набирал скорость, вспарывая холодные воды Атлантического океана.

15. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Если существа, живущие на холодных поверхностях -- на Европе, или еще дальше, везде где можно жить и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.

16. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Я вырос в северной Ирландии, прямо в самой, самой северной её части, где стоит жуткий холод.

17. Nhớ rằng tất cả những dây dợ được hoàn thành bởi con người trong cơn lạnh giá dưới 0 độ.

Теперь вспомним, что весь монтаж соединений люди делают в ужасном холоде, при отрицательных температурах.

18. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá -- Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Если существа, живущие на холодных поверхностях -- на Европе, или еще дальше, везде где можно жить и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.

19. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

20. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

Благодаря этому океаны являются огромным хранилищем тепловой энергии и смягчают леденящий зимний холод.

21. Lúc tôi đến gặp ông tại căn hộ, chẳng có đồ gì giá trị, thức ăn trong tủ lạnh cũng không.

Встретившись с ним в его квартире, я не увидел там ничего ценного, даже еды в холодильнике.

22. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Если бы ты в холодную ночь грелся у костра, позволил бы ты пламени погаснуть?

23. Ướp lạnh?

Назначение постов.

24. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong lạnh giá giơ lên chiếc lon trống không của nó.

Я никогда не забуду того голодного мальчика, стоящего на холоде и протягивающего пустую консервную банку.

25. Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

26. Được học ở trường tư cao quý chỉ có dân bạch tạng trong khi vứt bỏ Liam da nâu nhà tôi ngoài giá lạnh?

Ходите в эту вылизанную со всех сторон частную школу для белых пока мой чернокожий малыш Лиам мерзнет на улице!

27. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

28. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

29. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

30. Trời lạnh rồi.

Похолодало.

31. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

32. Cảm lạnh ư?

Простудится?

33. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

Мне не забыть того голодного мальчика, стоявшего на холоде и протягивавшего пустую консервную банку.

34. " Vâng, con ớn lạnh "

" Да, я дрожу от холода "

35. Trong này lạnh quá.

Не люблю сквозняки!

36. Uống gì lạnh nhé?

Будете чего-нибудь прохладительного?

37. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

38. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

39. Em thật lạnh lùng

Твое обхождение стало черствым

40. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

41. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

И поэтому озёра замерзают сверху вниз, что позволяет водной флоре и фауне выживать каждую зиму.

42. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

Много лет назад холодной ночью на железнодорожном вокзале в Японии я услышал стук в окно моего спального вагона.

43. Chết tiệt, lạnh quá.

Дерьмо, холодно.

44. Ngoài kia lạnh quá!

Холодно снаружи.

45. Vào một ngày mùa đông lạnh giá ở Canada có tuyết rơi nhiều, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà một người cao niên.

Как-то зимой, когда шел снег и было холодно, к одному пожилому человеку пришли двое Свидетелей Иеговы.

46. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.

47. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

Стало довольно прохладно, так как во время затмения температура воздуха может упасть более чем на 10 градусов Цельсия5.

48. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

49. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Эти сосновые жуки раньше не переживали холодных зим, но теперь меньше дней с заморозками, и сосны разрушаются все сильнее.

50. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

51. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

52. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

53. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

54. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

55. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

56. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

57. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

58. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

59. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

60. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

61. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

62. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

63. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

64. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

65. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

66. "Tôi đã nói rằng ông ta được chào đón ở đó," Tombaugh sau này nhớ lại, "dù ông ta sẽ phải có một chuyến bay dài và lạnh giá."

«Я сказал ему: добро пожаловать, — позже вспоминал Томбо, — однако вам предстоит долгое и холодное путешествие».

67. Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot, ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.

Барды поют о позоре Хеорота до самого серединного царства на юге и ледяных пустынь на севере

68. Tôi lạnh chết đi được.

Мне холодно, бля.

69. Mùa hè ngắn và lạnh.

Лето короткое и прохладное.

70. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

71. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở miền nam nước Nhật, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ xe lửa.

Однажды по окончании Второй мировой войны холодной ночью на железнодорожной станции на юге Японии я услышал стук в окно поезда.

72. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

73. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

74. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

Но суровой зимой 1952 года замерзли даже эти водоемы, и небольшая стая из 30 журавлей была обречена на вымирание.

75. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

76. Một vụ giết người máu lạnh.

Изощренное, хладнокровное убийство.

77. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

78. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Боже, ну и холодрыга.

79. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Ночью будет холодно. "

80. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Если же ты скучен, твои слушатели заскучают вместе с тобой.