1. Công tác xây dựng được chia thành 5 giai đoạn.

Seine Sammeltätigkeit kann in fünf Phasen unterteilt werden.

2. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Also fingen die Gruppen an, neue Melodien zu improvisieren.

3. Tác phẩm quan trọng nhất của ông là Lịch sử và ý thức giai cấp.

Sein bedeutendstes Werk ist Geschichte und Klassenbewußtsein.

4. Bài hát này do tôi sáng tác dựa trên giai điệu truyền thống của người Basque.

Das war ein Lied von mir, das auf traditionelle baskische Rhythmen zurückgeht.

5. Nó chỉ tác động tới giai đoạn thu hồi vốn nếu bạn so sánh với điện lưới.

Es beeinflusst nur die Amortisationsdauer, wenn man mit Elektrizität über das Stromnetz vergleicht.

6. Tác phẩm Marxist quan trọng này mô tả các quan hệ xã hội thời bấy giờ, đặc biệt là giữa giai cấp công nhân và giai cấp thống trị.

Dieses bedeutende marxistische Werk enthält zunächst Beschreibungen der damaligen Lebensverhältnisse, besonders der Unterschiede zwischen der arbeitenden und der herrschenden Klasse.

7. Một phần tác phẩm là sự phản ánh giai đoạn thiếu nhi của 2 người con trai ông.

Am wichtigsten erscheint im Rückblick die Behandlung ihrer beiden Söhne.

8. Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.

Ein großer Teil der Robotertechnik ist sehr beeindruckend, aber die Manipulation durch Roboter steckt noch in den Kinderschuhen.

9. Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

„Der Hauptgrund ist mangelnde Vorbereitung“, schreibt die Autorin eines Ratgebers zum Thema Liebeswerben.

10. Đây là tác phẩm cuối cùng, vẫn đang trong giai đoạn phát triển, và nó được gọi là " Kẻ lấp đầy không gian "

Das ist die letzte - noch unfertige - Arbeit, und sie heisst " Raumfüller ".

11. Cuộc sống bên trên nó trong giai đoạn phục vụ này được ghi lại trong tác phẩm của John Winton: We Joined the Navy.

Das Leben an Bord wird in John Winton’s We Joined the Navy beschrieben.

12. Đối đầu với đối tượng của ta, và cũng chỉ vì đối tác của ta đang lo lắng để tiến tới giai đoạn 3.

Gegen meine Einwände und nur weil meine Angestellten bestrebt sind, in Phase drei vorzudringen.

13. Ông Payne, tác giả nói trên, kết luận: “Ở giai đoạn này trong lịch sử, một chính phủ thế giới không thể nào có được”.

Der bereits zitierte Autor Payne kommt zu dem Schluß: „Eine Weltregierung ist im gegenwärtigen Abschnitt der Geschichte ausgeschlossen.“

14. (b) Việc tin cậy Đức Giê-hô-va trong giai đoạn khó khăn tác động thế nào đến mối quan hệ của một người với ngài?

(b) Wie wirkt es sich auf unser Verhältnis zu Jehova aus, wenn wir ihm in schweren Zeiten vertrauen?

15. Bây giờ so sánh giá trị giai đoạn không đối đất chống lại các giá trị giai đoạn giai đoạn

Vergleichen Sie nun die Leiter- Erde- Werte mit den Werten Phasen

16. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Der erste große Abschnitt heißt meist " Kritische Zeit ".

17. Giai điệu gốc?

Die ursprüngliche Melodie?

18. Phắn đi anh giai!

Verpiss dich, Mann!

19. (Giai điệu vang lên)

(stimmt das Instrument)

20. Chiến tranh Giai cấp

Der Kastenkrieg

21. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Je öfter man die Melodie hört, umso vertrauter wird sie.

22. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Jeder Leiter- Erde- Wert, der größer ist als die Phasen- Werte ist möglicherweise ein problem

23. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Jeder Leiter- Erde- Wert, der größer ist als die Phasen- Werte ist möglicherweise ein problem

24. Bạn có thể thấy ngay giai đoạn nào của kênh có hiệu suất tốt nhất hoặc kém nhất về số người dùng hoặc phiên hoàn thành tác vụ tổng thể.

Sie sehen auf einen Blick, welche Phasen des Trichters die beste oder schlechteste Leistung hinsichtlich der Anzahl der Nutzer oder Sitzungen erzielt haben, die eine Gesamtaufgabe abgeschlossen haben.

25. Alex, tốc độ giai điệu.

Alex, Tempo.

26. Ghen với Brienne giai nhân?

Auf Brienne, die Schönheit?

27. Trong giai đoạn 1999–2000, 2000–2001 và 2001–2002, Mông Cổ chịu tác động của ba zud liên tiếp, trong đó số lượng vật nuôi bị mất là 11 triệu.

In den Jahren 1999/2000, 2000/2001 und 2001/2002 war die Mongolei von drei Dsuds hintereinander betroffen, wo insgesamt 11 Millionen Tiere starben.

28. Tại đây, tôi chỉ làm một thời gian ngắn ở Ban công tác, rồi có giai đoạn tham gia huấn luyện các thành viên chi nhánh và giám thị lưu động.

Dort war ich für kurze Zeit in der Dienstabteilung tätig und schulte dann Zweigkomiteemitglieder und reisende Aufseher.

29. Ờ, và cậu cũng nên biết là bệnh của cậu đã sang giai đoạn khác đó là lúc thuốc giảm đau mất tác dụng và bệnh viêm khớp sẽ tái phát.

Du bist weg, wenn die Endorphinwirkung vorbei und die Arthritis wieder da ist.

30. Giai đoạn chậm tiến bộ

Lernstillstand

31. Đừng lo về giai điệu.

Mach' dir keine Sorgen um die Melodie.

32. Vấn đề phân biệt giai cấp

Die Problematik der Klassenunterschiede

33. Cô bé ấy xuất sắc hơn một cô gái thuộc giai cấp cao nhất, giai cấp quí tộc (Brahman).

Sie ist begabter als ein Mädchen, das der höchsten Kaste angehört, der Kaste der Brahmanen.

34. Điều này tác động tới giai đoạn thu hồi vốn không có nghĩa là bạn không thể sử dụng năng lượng MT Bạn có thể dùng nó mọi nơi trên trái đất.

Aber alles, was das beeinflusst, ist die Amortisationsdauer, und das heißt nicht, dass man keine Solarenergie nutzen kann, man kann Solarenergie überall auf der Welt nutzen.

35. Nói lìn gì thế, con giai?

Was willst du damit sagen?

36. ( Vỗ tay ) ( Giai điệu vang lên )

( Applaus ) ( stimmt das Instrument )

37. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Phasen des Kreislaufs

38. Khi một phụ nữ mang thai uống rượu, đứa bé đang phát triển cũng “uống theo”, và tác hại của rượu đặc biệt kinh khủng trong giai đoạn hình thành của bào thai.

Wenn eine Schwangere trinkt, trinkt das Ungeborene mit, wobei die toxische Wirkung des Alkohols in der Entwicklungsphase des Fetus besonders verheerend ist.

39. Đó là một giai thoại sâu sắc

Es ist ein bezauberndes Märchen.

40. Giai điệu thật say mê làm sao.

Was für eine herrliche Melodie.

41. Chúng ta có lẽ, thực sự, đã bước vào kỷ nguyên địa chất mới giai đoạn Anthropocen, khi mà con người là tác nhân chính dẫn đến sự thay đổi ở cấp hành tinh.

Tatsächlich haben wir vielleicht schon eine neue geologische Ära betreten, das Anthropozän, in dem Menschen der vorherrschende Treiber für Veränderung sind auf einem planetarischen Level.

42. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Als ob ein neuer Musikstil den veralteten von vorher völlig eliminiert hätte, und es gab keine Oldiesender.

43. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... wäre das Pablos Ende.

44. em rất thích giai điệu violin Sibelius.

Das Konzert von Sibelius war toll.

45. Hai thược dược đen đi anh giai.

Zwei Black Dahlias, bitte.

46. Con cá vàng thích giai điệu đó.

Die Goldfische lieben das Lied.

47. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

48. Tiếp nối giai đoạn này là sự bắt đầu của giai đoạn đầu thời kỳ trung cổ và kỷ nguyên Byzantine.

Damit kam das Ende der Antike, und die mittelbyzantinische Zeit begann.

49. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

Nehmen wir nur die Wundheilung, die aus vier überlappenden Phasen besteht. Wenn ich darüber nachdachte, wurde mir immer wieder bewusst, dass ich mir als Chirurg eigentlich nur das körpereigene Reparatursystem zunutze machte.

50. Một lần là con gái của Giai-ru.

In einem Fall war es ein Mädchen, die Tochter von Jairus.

51. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Ein klassenloses Volk heute

52. Mình có thể nhảy qua từng giai đoạn.

Ich kann Kapitel überspringen.

53. Khi Francis đang trong giai đoạn nước rút.

Als Francis als Whip gewählt wurde.

54. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Die Bedürfnisse eines Kranken sind nach einer Diagnose natürlich anders als während der Behandlung.

55. Lúc đang đi đường thì có người từ nhà Giai-ru chạy đến và nói với Giai-ru: “Con ông chết rồi!

Als sie aber einen Teil des Weges gegangen waren, kamen Männer aus dem Hause des Jairus und sagten zu ihm: „Deine Tochter ist gestorben!

56. Đấng Cứu Rỗi bảo mọi người ra khỏi nhà ngoại trừ các môn đồ của Ngài, Giai Ru và vợ của Giai Ru.

Der Heiland schickte alle hinaus außer seinen Jüngern, Jaïrus und der Frau des Jaïrus.

57. NGC 4676 đang trong giai đoạn sáp nhập.

NGC 4676 befindet sich in der Selbstgravitationsphase.

58. Thiếp, Mã Giai thị, con gái Vũ Lại.

Mein Kopftuch, meine Waffe.

59. Rao giảng trong giai đoạn bị cấm đoán

Predigen unter Verbot

60. Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

In diesem Stadium waren die Diamanten roh.

61. Những chuyện giai thoại hay, đầy màu sắc.

Fantastische, farbenfrohe Geschichten voller Anekdoten.

62. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

Warum in zwei Schritten?

63. Chỉ là một giai đoạn thôi đúng không?

Das ist doch nur so'ne Phase.

64. Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.

Spiel uns eine Melodie.

65. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

Das ist die zweite Stufe.

66. Đang trong giai đoạn khủng hoàng thành phố.

Wir stecken mitten in einer stadtweiten Krise.

67. Đối phó với giai đoạn kinh tế khó khăn

In Krisenzeiten zurechtkommen

68. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaph macht gerade eine schwere Zeit durch.

69. Lâu đài được xây dựng trong nhiều giai đoạn.

Der Palast ist in mehreren Phasen errichtet worden.

70. Với Pablo Escobar, giai đoạn " mất sạch " đã tới.

Für Pablo Escobar war " alles auf einmal " endlich gekommen.

71. Hoàn Giai, Hoà Hiệp nói giúp để cứu ông.

Kara antwortete, dass er helfen würde.

72. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

Ich habe das einfach mal in zwei Zeiträume eingeteilt.

73. (2 Ti-mô-thê 2:22) Trong suốt giai đoạn khó khăn này, trẻ phải đương đầu với một lực có thể tác động tai hại đến tấm lòng của nó—áp lực của bạn đồng lứa.

Timotheus 2:22). Und ausgerechnet in dieser schwierigen Zeit hat er es mit einem mächtigen Einfluss zu tun, der sich verheerend auf sein Herz auswirken kann — mit Gruppenzwang.

74. Khi họ giám sát lượng sử dụng của bạn và bạn đều biết điều đó Họ đang đi qua một giai đoạn thực sự khó khăn để tìm ra tuổi tác, giới tính và thu nhập của bạn.

Wenn sie Ihren Klickstrom aufzeichnen -- und Sie wissen, dass sie das tun -- dann fällt es ihnen wirklich schwer, Ihr Alter, Geschlecht und Einkommen zu bestimmen.

75. Cuối cùng cũng đến nói chuyện hả, con giai?

Willst du endlich mit mir reden, Junge?

76. Giai đoạn thứ hai của cuộc cách mạng - Uh.

Die zweite Phase dieser Entwicklung - Ja.

77. Giữ giai đoạn tìm hiểu cho được cao quí

In der Zeit des Kennenlernens untadelig bleiben

78. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

Sie hat gerade ihre Baseball-Phase.

79. Sau giai đoạn “bảy kỳ”, cây sẽ mọc lại*.

Und nach sieben Zeiten sollte der Baum wieder wachsen.

80. Điều này là trong một giai đoạn nguyên mẫu.

Wir befinden uns hier in der Prototypphase.