1. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Klicken Sie im Berichtseditor auf einen Bericht, um Änderungen daran vorzunehmen.

2. Tên của nó đã bị đổi và giấy tờ bị sửa khi nó chở nô lệ ở cảng Cabinda.

Der Name und die Papiere wurden geändert, als es die menschliche Ladung aufnahm, im Hafen von Cabinda.

3. Sửa đổi mã

Codeänderungen

4. Để thay đổi địa chỉ bạn nhận thông báo, hãy chỉnh sửa email liên hệ của bạn.

Falls Sie ändern möchten, an welche E-Mail-Adresse die Benachrichtigungen gesendet werden, bearbeiten Sie Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse.

5. Mảnh giấy cói Rylands cho thấy Kinh Thánh không bị sửa đổi dù được sao chép nhiều lần qua thời gian.

An diesem Fund sieht man: Die Bibel wurde zwar immer wieder abgeschrieben, dabei aber nicht verändert.

6. Giấy báo nhập học

Zulassungsbescheinigung

7. Sửa đổi không được phép.

Jede Reparatur wäre unzulässig.

8. & Sửa đổi Sổ địa chỉ

Adressbuch & bearbeiten

9. Sửa đổi hoặc thu hồi Luật.

Umbau oder Rekonstruktion.

10. Không cho phép sửa đổi gì

Keine Veränderung erlaubt

11. Em có giấy báo rồi đấy

Hab Vertrauen zu dir selbst.

12. Một số cũng cho phép sửa đổi.

Es sind auch Abwandlungen möglich.

13. Đây là phiên bản đã sửa đổi:

Die modifizierte Version sähe folgendermaßen aus:

14. Sửa đổi Tùy thích Đồ thị thanh

Eigenschaften der Balkengraphik bearbeiten

15. “Sửa đổi quy định đăng ký xe”.

Verordnung zur Änderung der Fahrzeugteileverordnung.

16. Việc đọc thời gian sửa đổi bị lỗi

Das Lesen der Änderungszeit ist fehlgeschlagen

17. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

Ich hab auch eine gekriegt.

18. Thiết bị sóng âm đó đã bị sửa đổi.

Dieses Sonic-Gerät wurde modifiziert.

19. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Wenn das Pad blau wird, kannst du gehen.

20. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Papier, Stifte, Bücher und Spielsachen für Kinder

21. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Auf der Website bzw. in der App wird die Hypothekenänderung oder die Abwendung einer Zwangsversteigerung garantiert.

22. Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich,

Ich habe noch Probleme mit der veränderten Ehrlich- Gleichung,

23. □ Có những thay đổi quan trọng nào sắp sửa diễn ra?

□ Welche bedeutsamen Ereignisse werden bald eintreten?

24. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

25. Nếu mẹ đã phạm sai lầm thì mẹ sẽ sửa đổi.

Wenn ich Fehler gemacht habe, werde ich mich bessern.

26. Tôi muốn đổi giấy thanh toán lương đây ra tiền mặt.

Ich möchte einen Firmenscheck einlösen.

27. Nhấp vào nút hoặc biểu tượng Cột [Cột] phía trên bảng bạn muốn chỉnh sửa và chọn Sửa đổi cột.

Klicken Sie auf die Spalten-Schaltfläche oder das Symbol [Spalten] oberhalb der Tabelle, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Spalten ändern aus.

28. Thông báo: Quy định của Bộ công nghiệp Canada cho biết những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị này của bạn.

Hinweis: Die Industry Canada-Bestimmungen sehen vor, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt worden sind, zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen können.

29. Nếu nhu cầu của bạn thay đổi và bạn muốn sửa đổi cách sử dụng API (ví dụ: bằng cách thêm chức năng tạo hoặc quản lý vào công cụ báo cáo), thì bạn cần phải điền vào biểu mẫu thay đổi công cụ này.

Wenn sich Ihre Anforderungen ändern und Sie die API anders einsetzen möchten, z. B. Erstellungs- und Verwaltungsfunktionen zu einem reinen Berichtstool hinzufügen, müssen Sie dieses Formular ausfüllen.

30. Thông báo: Theo các quy định của Bộ Phát triển Kinh tế, Khoa học và Đổi mới (ISED) của Canada, những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể khiến bạn mất quyền vận hành thiết bị này.

Hinweis: Die ISED Canada-Bestimmungen sehen vor, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen können.

31. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Ich habe ihren Nachruf gefunden, Mom.

32. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

33. Ngài đã sửa đổi hiến pháp lần thứ 2 với khẩu súng

Er hat unseren zweiten Zusatzartikel zur Verfassung verteidigt, mit aller Macht.

34. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

Siehst du, wie der Wind draußen Zeitungen vorbeiweht?

35. Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?

Was willst du, was ich über den Einberufungsbefehl mache?

36. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

37. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Es gibt mehrere Szenarien für die Zukunft der Zeitungen.

38. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

39. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

40. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

Sie können Assets bearbeiten, indem Sie oberhalb des Assetberichts das Symbol "Bearbeiten" auswählen.

41. Có người nói, báo giấy lẽ ra nên miễn phí; nên là báo khổ nhỏ, khoảng cỡ giấy A4; nên trực thuộc địa phương, do các cộng đồng quản lý, hoặc cho các nhóm nhỏ hơn như các doanh nghiệp -- nhưng báo giấy không miễn phí mà rất đắt.

Einige Leute sagen, dass sie gratis sein sollten, dass sie im Tabloidformat sein sollten oder sogar kleiner: A4. Es sollte lokal sein, von Gemeinden geleitet, oder eine Nische für kleinere Gruppen wie Unternehmen - aber dann ist es nicht umsonst; es ist sehr teuer.

42. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.

43. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

Bei der Betrachtung seines eigenen Angesichts beschließt er, lange überfällige Änderungen in seinen Gewohnheiten und in seinem Lebensstil vorzunehmen.

44. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

Für den Bericht "E-Commerce" müssen Sie außerdem Änderungen am Quellcode Ihrer App vornehmen.

45. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

Ich benachrichtige deine Angehörigen.

46. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

47. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Geringfügige redaktionelle Änderungen sind nicht erwähnt.

48. Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

Doch sie hörten auf Jesus und waren bereit, sich zu ändern.

49. Bằng chứng nào cho thấy là Kinh-thánh đã không bị sửa đổi?

Was beweist, daß die Bibel unverändert geblieben ist?

50. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Nehmen Sie die gewünschten Änderungen am Tag vor und klicken Sie auf Freigeben.

51. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

Man möchte die Sache am liebsten sofort richtigstellen.

52. Nhấp vào liên kết chỉnh sửa để xem hoặc thay đổi chi tiết.

Klicken Sie auf den Link Bearbeiten, um Details anzuzeigen und zu bearbeiten.

53. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Eine sorgfältige Überprüfung der Liste mit den Änderungen ... zeigt, dass es keine Änderungen und keine Ergänzungen gibt, die nicht mit dem Originaltext übereinstimmen.

54. Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

Die aktuelle Datei wurde geändert. Möchten Sie die Datei speichern?

55. Một số ví dụ về các sửa đổi không được chấp nhận bao gồm:

Hier einige Beispiele für unzulässige Änderungen:

56. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

Erwarte aber nicht, dass sie dir sofort in allem entgegenkommen.

57. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

Das ist Zeitungspapier plus Schablonen die auf dem Zeitungspapier liegen.

58. Ngài thật sự thay đổi được thế giới, và ngài sắp sửa làm thế.

Er kann wirklich etwas verändern und er wird das auch sehr bald tun.

59. Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin. Enter folder

Die Schreib-Markierung ermöglicht die Änderung der Datei.Enter folder

60. Sửa đổi mã theo dõi của bạn để thu thập thêm dữ liệu như:

Ändern Sie den Tracking-Code, um zusätzliche Daten wie die Folgenden zu erfassen:

61. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

Deshalb sollten wir uns eher fragen : " Kann irgendetwas die Zeitungen retten? "

62. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

Die Zeitungen sind wegen einigen Gründen am aussterben.

63. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Kennzeichnung ansehen oder bearbeiten

64. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Das könnte komplett die Art und Weise verändern, wie man etwas mit Papier verbindet.

65. Lúc đó ai tin được rằng tình trạng ấy sắp sửa thay đổi hoàn toàn?

Wer hätte damals an die dramatische Veränderung zu glauben gewagt, die dort vor sich gehen sollte?

66. Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können smarte Kampagnen jederzeit ändern.

67. Bài viết này giải thích cách thiết lập công cụ sửa đổi so khớp rộng.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Modifizierer für weitgehend passende Keywords einrichten.

68. Ủy ban nghiên cứu các hóa đơn chi tiết và có thể sửa đổi chúng.

Ausschüsse beleuchten die Gesetze im Detail und können auch Änderungen vornehmen.

69. Tôi khẩn nài với các anh em nên sửa đổi những lỗi lầm của mình.

Ich bitte Sie inständig, Ihre Fehler zu bereinigen.

70. Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

Doch mit der Hilfe der Christenorganisation änderten sie sich.

71. Không để dấu cách giữa tiền tố dấu cộng (+) và từ bạn đang sửa đổi!

Setzen Sie kein Leerzeichen zwischen das Pluszeichen (+) und das Wort, für das der Modifizierer gelten soll.

72. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

73. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

Wie Sie alle wissen, wird Zeitungspapier in der Sonne ziemlich gelb.

74. Để mở báo cáo về Khả năng chuyển đổi:

So öffnen Sie den Bericht "Conversion-Wahrscheinlichkeit":

75. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

Ich wollte Poster erzeugen, keine Zeitungen.

76. Thế cái luật Phân vùng mà anh hứa sẽ được sửa đổi thì thế nào?

Wie wäre es, wenn Sie sich besser um die Bauvorschriften kümmern, wie zugesagt?

77. Tập tin này đã thay đổi (đã sửa) trên đĩa bởi một chương trình khác

Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm geändert

78. Tìm hiểu cách thay đổi cảnh báo khẩn cấp.

Informationen zum Ändern der Notfallbenachrichtigungen

79. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

Es wurde nichts beim Außenminister eingetragen, keine Bundessteuer Aufzeichnungen, keine Patentanmeldungen.

80. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.