1. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

2. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

Die Menschen: Bereitwillige Prediger

3. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Prediger wie C.

4. Bài giảng.

Vortrag.

5. Tập dượt bài giảng.

Übe das Vortragen.

6. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

7. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

„Wann habe ich je von dieser Stelle aus etwas Falsches gelehrt?

8. Những người rao giảng trọn thời gian dẫn đầu trong công việc rao giảng

Vollzeitdiener gehen im Predigtwerk voran

9. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Botschaften für die Heimlehrer und die Besuchslehrerinnen

10. Khi nói bài giảng.

Beim Halten eines Vortrags.

11. Giáo sư giảng dạy:

Konstruktion einer Suchmaschine ]

12. Giáo sư trợ giảng.

Assistenzprofessor.

13. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 95, 96.

Besprechung des Organisiert-Buchs, Seite 102, Absatz 3 bis Seite 104, Absatz 1.

14. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

15. Các em được cha mẹ yêu thương và các giảng viên đầy quan tâm giảng dạy.

Ihr wurdet von liebevollen Eltern und Lehrern belehrt.

16. Bài giảng và phỏng vấn.

„Rechtzeitige Vorbereitung bringt Freude“ (Ansprache und Interviews).

17. GIẢNG DẠY BẰNG GƯƠNG MẪU

DURCH EIN GUTES VORBILD PREDIGEN

18. Bài giảng và trình diễn.

(Ansprache und Demonstrationen).

19. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 98 và 99.

Besprechung, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 78, Absatz 3 bis Seite 80, letzter Punkt.

20. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 Zusammenhängend ist eine Ansprache dann, wenn ihr die Zuhörer leicht folgen können.

21. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Das Lehrerkollegium, das aus bis zu 24 Lehrern besteht (siehe LuB 107:86).

22. Diện mạo của giảng viên.

Das äußere Erscheinungsbild der Lehrkraft.

23. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Zu den Prüfern gehörten auch Lehrer, die mich unterrichtet hatten.

24. Các buổi họp hội đồng giảng viên không giống như các khóa cải thiện giảng viên trước.

Das Lehrerforum entspricht nicht den Lehrerschulungen, wie sie bisher stattgefunden haben, sondern eher einem Ratsgremium.

25. Kế Hoạch Giảng Dạy Mẫu

Beispiel für einen Unterrichtsplan

26. “Thầy giảng đạo công-bình”

Ein „Prediger der Gerechtigkeit“

27. Bốn bài giảng mĩ học.

Vier akademische Reden.

28. Bài giảng thật say mê.

Nette Predigt.

29. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Sie hörten einfach im Unterricht nicht zu, während die Mädchen dort brav gesessen haben.

30. Các buổi họp hội đồng giảng viên và hướng dẫn giảng viên mới cũng đã được thảo luận trong buổi phát sóng này để giúp cải tiến cách giảng dạy.

Dazu tragen auch das Lehrerforum und die Einarbeitung der neuen Lehrer bei, was in der Übertragung auch besprochen wurde.

31. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

Der Lehrer – derjenige, der das Gespräch leitet – muss willens sein, sich vom Geist belehren zu lassen.“

32. Thay vì chia sẻ những câu chuyện này, hãy giảng dạy điều được giảng dạy trong thánh thư.

Statt auf diese Geschichten näher einzugehen, lehren Sie lieber das, was in den heiligen Schriften steht.

33. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

34. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

35. John, chúng ta là giảng viên

John, wir sind Lehrer.

36. Dùng Kinh-thánh để rao giảng

Zeugnisgeben mit der Bibel

37. BÀI GIẢNG SỐ 1: 15 phút.

AUFGABE NR. 1: 15 Minuten.

38. BÀI GIẢNG SỐ 4: 5 phút.

AUFGABE NR. 4: 5 Minuten.

39. Tôi được sắc phong Thầy Giảng.

... Ich wurde zum Lehrer ordiniert.

40. Việc giảng dạy rất khó khăn.

Das Unterrichten fiel mir aber sehr schwer.

41. Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

Dazu auch Seite 42 „Predigen ‚von Haus zu Haus‘ “.

42. Mục đích của việc rao giảng

Der Zweck unserer Predigttätigkeit

43. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Die gute Botschaft gründlich predigen

44. Kinh Nghiệm Học Tập 13: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Lernmodul 13: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Glauben ausüben

45. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford an diesem Pult gesagt hat: „In der Rechtschaffenheit ist eine große Einfachheit.

46. (b) Các bài giảng trên đài và công việc rao giảng từng nhà hỗ trợ nhau như thế nào?

(b) Wie ergänzten sich die Rundfunkvorträge und der Haus-zu-Haus-Dienst?

47. Phần mình chuyên cần giảng rao

Bringst du dich freudig ein,

48. Phát huy nghệ thuật giảng dạy

Die Lehrfähigkeit verbessern

49. Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Begleitheft zum Handbuch „Das Evangelium lehren und lernen“ zur Verbesserung des Unterrichts

50. Đừng giảng bài nữa, Giáo sư.

Lassen Sie das College-Geplänkel.

51. Rao giảng cho những người cùi

Den Leprakranken predigen

52. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

53. Rao giảng với sự dạn dĩ

Mit Freimut predigen

54. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

ZEUGNISGEBEN AM ARBEITSPLATZ

55. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Lehren wir die wahre Lehre!

56. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

57. Rao giảng tại các cửa tiệm

Wie in Geschäftsvierteln gepredigt werden kann

58. Rao giảng bằng xe phóng thanh

Mit einem Lautsprecherwagen unterwegs

59. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Gemeinsam predigen: Der gemeinsame Predigtdienst festigt den Zusammenhalt der Familie.

60. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Für denjenigen, der sich vermehrt im Predigtdienst einsetzen möchte, ist es eine Hilfe, sich ein vernünftiges Stundenziel zu stecken und sich ernsthaft zu bemühen, es zu erreichen.

61. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Dort lehrte er das Volk, so wie er dies auch in der Alten Welt getan hatte.

62. Những cách giúp đỡ giảng dạy giải thích các nguyên tắc và phương pháp của việc giảng dạy phúc âm.

In den Lehrhilfen werden Grundsätze und Methoden für das Lehren des Evangeliums erklärt.

63. Sau mỗi bài giảng, giảng viên trường học này nói lời khuyên bảo để giúp học viên làm tốt hơn.

Nach jeder Darbietung erteilt der Unterweiser dem Teilnehmer Rat und zeigt, wie er sich verbessern kann.

64. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.

65. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành " Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn. "

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als " The Feynman Lectures on Gravitation. "

66. Sự Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta

Lehren für unsere Zeit

67. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

So weit muss es aber gar nicht kommen.

68. Công việc rao giảng được khôi phục.

Das Predigtwerk wird neu belebt.

69. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Trotz allem ist Lehren eine Kunst, und wir können unsere Lehrfähigkeit verbessern, wenn wir auf Lehrstil und -methode achten.

70. NHIỆT TÌNH giúp bài giảng sinh động.

BEGEISTERUNG trägt dazu bei, die Ausführungen zu beleben.

71. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

„Im September die Sonderausgabe des Erwachet!

72. mình hăng say giảng rao tin mừng.

tragen wir in jedes Land,

73. Ngài cũng có nghệ thuật giảng dạy.

Außerdem war er ein Meister im Gebrauch verschiedener Lehrmethoden.

74. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành "Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn."

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."

75. Một giảng viên nên nhớ rằng “Đấng An Ủi được phái xuống để giảng dạy lẽ thật” (GLGƯ 50:14).

Der Lehrer darf nicht vergessen, dass dies der „Tröster [ist], der ausgesandt wurde, um die Wahrheit zu lehren“ (LuB 50:14).

76. Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

77. Văn Phòng In The Lectures on Faith (Các Bài Thuyết Giảng về Đức Tin) được thuyết giảng trong tòa nhà này.

Druckerei In diesem Gebäude wurden die Lectures on Faith (Vorträge über den Glauben) gehalten.

78. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Achte auf die Zielsetzung einer Darbietung

79. Tôi là giảng viên đại học thôi.

Ich bin ein Universitätsprofessor.

80. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)