1. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Im Vergleich zum abgelieferten Wert war der Preis zu niedrig angesetzt.

2. Đừng đánh giá thấp tôi, Thanh Tra.

Unterschätzen Sie mich nicht, Detective.

3. Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.

Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.

4. Quả là một nơi bị đánh giá thấp.

Es ist eine unterschätzte Stadt.

5. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Unterschätze niemals das Böse im Gold.

6. Được bao giờ đánh giá thấp một thằng khốn.

Unterschätze niemals einen Perversen.

7. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Dir ist nicht klar, wie ernst es ist.

8. Người mua đặt giá thầu thấp hơn giá sàn bạn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

Das Gebot des Käufers liegt unter dem Mindestpreis, den Sie im Deal vom Typ "Private Auktion" festgelegt haben.

9. Nhưng họ đánh giá quá thấp các thách thức khoa học.

Aber sie unterschätzten die wissenschaftliche Herausforderung um einiges.

10. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

In der Aufschlüsselung von Echtzeitgeboten wird für die Gebote, die unter dem Mindestpreis liegen, weiterhin der Text "Das Gebot lag unter der Mindestgrenze" angezeigt.

11. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

Und er musste wirklich wesentlich niedriger werden, um kosteneffizient zu sein.

12. Không nên đánh giá thấp sự ngu xuẩn ngoài sức tưởng tượng

Man sollte nie unterschätzen, wie berechenbar Dummheit ist.

13. Nếu như một mặt hàng nào đó có giá cả thấp hơn giá trị, sẽ bị lỗ vốn.

Mit nichts, das weniger als ein Øre wert ist, kann man bezahlen.

14. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

Dann entsteht eine positive Differenz zwischen den niedrigeren Anschaffungskosten und dem höheren Verkaufspreis.

15. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

Das ist nicht etwa ein abschätziger Ausdruck.

16. Đó là một điều tốt, cung cấp quần áo với giá thấp.

Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.

17. nhưng cậu đã đánh giá quá thấp cái độ ngu của hắn.

Sie haben nur unterschätzt, wie blöd dieser Idiot tatsächlich ist.

18. Bạn nên tránh giá trị sàn CPM thấp hơn giá trị CPM cho Mạng AdMob trong nhóm hòa giải.

Der CPM-Mindestwert sollte idealerweise nicht unter dem CPM-Wert für das AdMob-Werbenetzwerk in der Vermittlungsgruppe liegen.

19. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

Unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.

20. Giá trị độ hoạt động càng thấp, độ sẫm của màu càng sáng.

Bei abnehmenden Werten von Aktivitäten wird der Farbton also zunehmend heller.

21. Chúng tôi cũng đang xây dựng hệ thống xử lý nước giá thấp.

Wir untersuchen auch kostengünstige Wasseraufbereitungssysteme.

22. Trong "Nguyên nhân không phân phối", bạn sẽ thấy lý do "Thấp hơn giá sàn theo quy tắc đặt giá".

Unter "Gründe für die Nicht-Auslieferung" wird als Grund "Unter dem Mindestpreis der Preismodellregel" angegeben.

23. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Die Öffentlichkeit neigt zu unterschätzen, wie schwierig wissenschaftliche Dinge sind.

24. Ví dụ: đặt mục tiêu có giá trị thấp là "1" và mục tiêu có giá trị cao là "10".

Sie können beispielsweise Zielvorhaben mit niedrigem Wert "1" und Zielvorhaben mit hohem Wert "10" zuweisen.

25. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Wurde ihnen eine Stellung der Minderwertigkeit und der Erniedrigung zugewiesen?

26. Đừng đánh giá thấp khả năng hay tham vọng làm điều đó của tôi.

Sie sollten meinen Fähigkeiten und den Willen, das umzusetzen nicht Unterschätzen.

27. Họ quý trọng điều thuộc linh trong khi đánh giá thấp điều vật chất.

Sie schätzen das Geistige und setzen das Zeitliche herab.

28. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Die Anleger hoffen, die Aktien zu einem niedrigen Preis erwerben und nach einer Wertsteigerung mit Gewinn verkaufen zu können.

29. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ich möchte nicht bestreiten, dass es auch echte Depressionen gibt.

30. Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

Ich hatte Komplexe, bevor ich deinen Vater traf.

31. Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

Wenn Ihr Gebot unter dem Grenzwert liegt, wird Ihre Anzeige nicht ausgeliefert.

32. Atahualpa đã đánh giá quá thấp nguy hiểm xuất phát từ người Tây Ban Nha.

Atahualpa unterschätzte bei der Ankunft der Spanier die von ihnen ausgehende Gefahr.

33. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

34. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

Oder wolltet Ihr sehen, wie man mich erniedrigt?

35. Nhưng nếu Tommy mang được xe về với giá thấp hơn giá đòi thì trên đường về có thể tự thưởng một cây kem

Wenn Tommy den Preis herunterhandelt... bekommt er ein Eis.

36. Nhưng sau này anh thú nhận là đã đánh giá thấp các Nhân-chứng địa phương.

Aber er hatte die einheimischen Zeugen unterschätzt, wie er später zugab.

37. Tôi cho là anh đánh giá quá thấp sức hút từ những sụ kiện sắp xảy ra.

Sie unterschätzen den Ernst kommender Ereignisse.

38. Bạn cũng có thể đủ điều kiện để xem mức giá thấp hơn không được công khai.

Möglicherweise können Sie auch niedrigere Preise sehen, die nicht öffentlich angezeigt werden.

39. Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

Er wird aber nie abfällig gebraucht.

40. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

41. Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

In der Industrie ging es dann um Kostenkontrolle - die Kosten so weit als möglich zu drücken, um das Produkt der breiten Masse zugänglich zu machen.

42. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Machen Sie Ihren Wert oder Ihren Beitrag nicht klein.

43. Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

Durch dieses Verfahren kann kostengünstig Mehl unterschiedlichster Feinheit hergestellt werden.

44. Liệu tài sản nợ của tôi thay đổi vì ngôi nhà hàng xóm bán với giá thấp hơn?

Nun hat mein Haftung geändert, weil mein Nachbar's Haus verkauft für weniger?

45. Các giá trị được hỗ trợ là số thực trong phạm vi từ 0 (thấp) đến 5 (cao).

Unterstützte Werte sind Gleitkommazahlen im Bereich von 0,0 (niedrig) bis einschließlich 5,0 (hoch).

46. Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng.

Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.

47. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

Im Bereich "Betroffene Restwerbebuchungen" werden Werbebuchungen vom Typ "Preispriorität", "Werbenetzwerk" und "Bulk" angezeigt, die unter dem von Ihnen festgelegten Preis liegen.

48. Nó không có gì khác hơn là công cụ của Sa-tan nhằm hạ thấp giá trị món quà quý giá đến từ Đức Giê-hô-va.

Sie ist nichts anderes als ein Versuch Satans, das herabzuwürdigen, was Jehova als etwas Ehrbares schuf.

49. Đối với bất kỳ quy tắc đặt giá thống nhất nào bạn đã tạo, bạn có thể xem lại số mục hàng còn lại có giá thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc.

Für jede einheitliche Preismodellregel, die Sie erstellen, können Sie die Anzahl der Restwerbebuchungen aufrufen, die unter dem in der Regel festgelegten Preis liegen.

50. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một nữ hoàng... với một mái tóc đẹp, cưng à.

Unterschätze nie die Kraft einer Königin mit schönem Haar, meine Liebe.

51. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

In Analytics werden fünf Farbwerte zur Anzeige relativer Messwerte verwendet. Die dunkelste Farbe kennzeichnet den höchsten Messwert, die hellste Farbe den niedrigsten Messwert.

52. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Unterschätzt niemals die Macht von Essen einen Platz zu umzuwandeln und es zu einem Ziel zu machen.

53. Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

Dem Sachbearbeiter unterlief beim Aufstellen der Positionen allerdings ein Fehler, so daß der Gesamtpreis um mehr als 67 000 Mark niedriger lag als ausgemacht.

54. Khi người ta đặt thú vui trên hết, thì các giá trị thiêng liêng và đạo đức sa xuống thấp.

Je wichtiger den Menschen das Vergnügen wurde, desto mehr verfielen religiöse und moralische Werte.

55. Pollack nhận xét: “Về cơ bản, chúng ta đã đánh giá thấp khả năng lập trình của Mẹ Thiên nhiên”.

Pollack, ein Forscher auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz, sagte über die damit verbundenen technischen Herausforderungen: „Wir haben völlig unterschätzt, was für ein exzellenter Programmierer Mutter Natur doch ist.“

56. Thành thực mà nói, anh nghĩ anh có thể đã đánh giá thấp thời gian sẽ kéo dài bao lâu.

Um ehrlich zu sein, ich habe unterschätzt, wie lange das dauert.

57. Chi phí thực tế của bạn có thể thấp hơn, tùy thuộc vào cách bạn quản lý giá thầu của mình.

Die tatsächlichen Kosten können je nach Verwaltung der Gebote geringer sein.

58. Bạn phải gửi khoản trả trước (thấp nhất bằng 0 USD) cho thiết bị di động trong thuộc tính price [giá].

Reichen Sie den Preis für die Anzahlung für das Mobilgerät (ab 0 USD) im Attribut price [Preis] ein.

59. Tuyệt nhiên, đây không có ý hạ thấp giá trị công việc mà những người có lòng trắc ẩn đã làm.

Damit soll jedoch keinesfalls das heruntergespielt werden, was mitfühlende Menschen getan haben.

60. Với giá thầu thấp hơn, chiến dịch của bạn có khả năng nhận được ít nhấp chuột và chuyển đổi hơn.

Wenn Sie die Gebote senken, erzielen Sie wahrscheinlich weniger Klicks und Conversions.

61. Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

Keiner von uns sollte je unterschätzen, wie begierig der Satan den Erfolg sucht.

62. Phiên đấu giá được thiết kế để đảm bảo các nhà quảng cáo có được sự khuyến khích cho việc đặt giá thầu giá trị tối đa thực sự của họ và loại bỏ khuyến khích cho các nhà quảng cáo đặt giá thầu thấp hơn giá trị thực sự của họ.

Die Auktion soll Werbetreibende dazu anregen, wirklich ihren Höchstbetrag und nicht unter Wert zu bieten.

63. Chính vì vậy mà một phần các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su với giá thấp hoặc miễn phí.

Teilweise aus diesem Grund geben Spendenorganisationen Kondome zu geringen oder keinen Kosten aus.

64. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Durch Korruption — ob auf höchster Ebene oder im kleinen — steigen die Lebenshaltungskosten, wird die Qualität von Waren gemindert, gehen Arbeitsplätze verloren und sinken die Löhne.

65. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Sie sind berüchtigt dafür, dass sie die Luxusklasse- Designer nachahmen und sie zu sehr niedrigen Preisen verkaufen.

66. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

Und angenommen den bietenden Konsortien würde gesagt, dass derjenige mit dem geringsten prozentualen Aufschlag pro Transaktion zur Finanzierung des Ganzen den Zuschlag bekommt.

67. Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng với giá thấp hơn 50 xu một Pao.

Heute können wir Neumetall aus Erz gewinnen, und ein halbes Kilo kostet weniger als 50 Cent.

68. Bạn có thể gửi mức giá thấp bằng 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng bán trả góp hằng tháng.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit monatlicher Ratenzahlung als Preis auch 0 eingeben.

69. Trên thực tế, nếu như bạn có thể chọn một thứ với giá thấp, để giảm sự nghèo nàn, bạn sẽ lấy năng lượng

Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten, zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.

70. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit Vertrag als Preis auch 0 eingeben.

71. Nhưng sau đó rất nhanh chóng, Tôi bắt đầu đánh giá thấp khả năng phát triển của bộ ria và nó đã quá lớn.

Kurz darauf unterschätzte ich die Wachstumsfähigkeit meines Bartes und er wurde viel zu lang.

72. Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính

Bewegen sich die Tabelle über Reisen und jedes Mal den Powerleveling Werkzeug Wert einstellen durch Anheben der niedrigen Ecke der Maschine auf NULL

73. Sự cố “Không có lưu lượng hoặc lưu lượng thấp" thường có nguyên nhân là danh sách quá nhỏ, nhắm mục tiêu quá hẹp và/hoặc giá thầu hoặc ngân sách thấp so với các chiến dịch tiếp thị lại khác.

Wenig oder keine Anzeigenzugriffe sind oft auf eine zu kleine Liste, eine zu enge Ausrichtung und/oder auf zu niedrige Gebote bzw. ein zu geringes Budget im Vergleich zu anderen Remarketing-Kampagnen zurückzuführen.

74. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.

75. Tài liệu khiêu dâm là công cụ mà Sa-tan dùng để hạ thấp điều quý giá do Đức Giê-hô-va tạo ra.

Pornografie ist nichts anderes als ein Versuch Satans, etwas herabzusetzen, das Jehova zu einem edlen Zweck geschaffen hat.

76. Nếu nhiều phân khúc đối tượng có cùng giá thấp nhất thì máy chủ quảng cáo sẽ chọn ngẫu nhiên một trong số đó.

Wenn mehrere Segmente den günstigsten Preis haben, wählt der Ad-Server ein Segment nach dem Zufallsprinzip aus.

77. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ich sagte, die Aktien sind unterbewertet, und wenn die Aktie sinkt, sollten Sie mehr kaufen, nicht weniger.

78. Họ đánh giá thấp tầm quan trọng của Giáo Hội và các vị lãnh đạo Giáo Hội cũng như các chương trình của Giáo Hội.

Sie unterschätzen die Bedeutung der Kirche und ihrer Führer und ihrer Programme.

79. Đúng vậy, họ xem tôi tớ của Đức Chúa Trời thấp kém hơn họ rất xa, con cái những người ấy hoàn toàn không hơn gì giá một kỵ nữ hay là giá một hủ rượu.

Ja, in ihren Augen stehen Gottes Diener weit unter ihnen, und deren Kinder erachten sie höchstens einen Hurenlohn oder den Preis eines Kruges Wein wert.

80. Nội dung gây bức xúc, bất hòa hoặc hạ thấp phẩm giá một cách vô cớ đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Bei aufhetzenden, aufrührerischen oder erniedrigenden Inhalten kann möglicherweise keine Werbung eingeblendet werden.