1. Đừng đánh giá thấp tôi, Thanh Tra.

Unterschätzen Sie mich nicht, Detective.

2. Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.

Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.

3. Quả là một nơi bị đánh giá thấp.

Es ist eine unterschätzte Stadt.

4. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Unterschätze niemals das Böse im Gold.

5. Được bao giờ đánh giá thấp một thằng khốn.

Unterschätze niemals einen Perversen.

6. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Im Vergleich zum abgelieferten Wert war der Preis zu niedrig angesetzt.

7. Và quả thật cần hạ giá thấp hơn nữa để sinh lợi

Und er musste wirklich wesentlich niedriger werden, um kosteneffizient zu sein.

8. Không nên đánh giá thấp sự ngu xuẩn ngoài sức tưởng tượng

Man sollte nie unterschätzen, wie berechenbar Dummheit ist.

9. Đó là một điều tốt, cung cấp quần áo với giá thấp.

Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.

10. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

Unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.

11. Chúng tôi cũng đang xây dựng hệ thống xử lý nước giá thấp.

Wir untersuchen auch kostengünstige Wasseraufbereitungssysteme.

12. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Die Öffentlichkeit neigt zu unterschätzen, wie schwierig wissenschaftliche Dinge sind.

13. Đừng đánh giá thấp khả năng hay tham vọng làm điều đó của tôi.

Sie sollten meinen Fähigkeiten und den Willen, das umzusetzen nicht Unterschätzen.

14. Họ quý trọng điều thuộc linh trong khi đánh giá thấp điều vật chất.

Sie schätzen das Geistige und setzen das Zeitliche herab.

15. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ich möchte nicht bestreiten, dass es auch echte Depressionen gibt.

16. Đừng bao giờ đánh giá thấp sự quyến rũ của một nhà nghỉ xơ xác.

Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

17. Nhưng sau này anh thú nhận là đã đánh giá thấp các Nhân-chứng địa phương.

Aber er hatte die einheimischen Zeugen unterschätzt, wie er später zugab.

18. Bạn cũng có thể đủ điều kiện để xem mức giá thấp hơn không được công khai.

Möglicherweise können Sie auch niedrigere Preise sehen, die nicht öffentlich angezeigt werden.

19. Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

Durch dieses Verfahren kann kostengünstig Mehl unterschiedlichster Feinheit hergestellt werden.

20. Liệu tài sản nợ của tôi thay đổi vì ngôi nhà hàng xóm bán với giá thấp hơn?

Nun hat mein Haftung geändert, weil mein Nachbar's Haus verkauft für weniger?

21. Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng.

Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.

22. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của một nữ hoàng... với một mái tóc đẹp, cưng à.

Unterschätze nie die Kraft einer Königin mit schönem Haar, meine Liebe.

23. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Unterschätzt niemals die Macht von Essen einen Platz zu umzuwandeln und es zu einem Ziel zu machen.

24. Pollack nhận xét: “Về cơ bản, chúng ta đã đánh giá thấp khả năng lập trình của Mẹ Thiên nhiên”.

Pollack, ein Forscher auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz, sagte über die damit verbundenen technischen Herausforderungen: „Wir haben völlig unterschätzt, was für ein exzellenter Programmierer Mutter Natur doch ist.“

25. Thành thực mà nói, anh nghĩ anh có thể đã đánh giá thấp thời gian sẽ kéo dài bao lâu.

Um ehrlich zu sein, ich habe unterschätzt, wie lange das dauert.

26. Những người đầu tư hy vọng mua được với giá thấp và bán lấy lời sau khi giá chứng khoán tăng.

Die Anleger hoffen, die Aktien zu einem niedrigen Preis erwerben und nach einer Wertsteigerung mit Gewinn verkaufen zu können.

27. Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

Keiner von uns sollte je unterschätzen, wie begierig der Satan den Erfolg sucht.

28. Chính vì vậy mà một phần các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su với giá thấp hoặc miễn phí.

Teilweise aus diesem Grund geben Spendenorganisationen Kondome zu geringen oder keinen Kosten aus.

29. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Sie sind berüchtigt dafür, dass sie die Luxusklasse- Designer nachahmen und sie zu sehr niedrigen Preisen verkaufen.

30. Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng với giá thấp hơn 50 xu một Pao.

Heute können wir Neumetall aus Erz gewinnen, und ein halbes Kilo kostet weniger als 50 Cent.

31. Bạn có thể gửi mức giá thấp bằng 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng bán trả góp hằng tháng.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit monatlicher Ratenzahlung als Preis auch 0 eingeben.

32. Trên thực tế, nếu như bạn có thể chọn một thứ với giá thấp, để giảm sự nghèo nàn, bạn sẽ lấy năng lượng

Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten, zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.

33. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit Vertrag als Preis auch 0 eingeben.

34. Nhưng nếu Tommy mang được xe về với giá thấp hơn giá đòi thì trên đường về có thể tự thưởng một cây kem

Wenn Tommy den Preis herunterhandelt... bekommt er ein Eis.

35. Nhưng sau đó rất nhanh chóng, Tôi bắt đầu đánh giá thấp khả năng phát triển của bộ ria và nó đã quá lớn.

Kurz darauf unterschätzte ich die Wachstumsfähigkeit meines Bartes und er wurde viel zu lang.

36. Nếu nhiều phân khúc đối tượng có cùng giá thấp nhất thì máy chủ quảng cáo sẽ chọn ngẫu nhiên một trong số đó.

Wenn mehrere Segmente den günstigsten Preis haben, wählt der Ad-Server ein Segment nach dem Zufallsprinzip aus.

37. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ich sagte, die Aktien sind unterbewertet, und wenn die Aktie sinkt, sollten Sie mehr kaufen, nicht weniger.

38. Họ đánh giá thấp tầm quan trọng của Giáo Hội và các vị lãnh đạo Giáo Hội cũng như các chương trình của Giáo Hội.

Sie unterschätzen die Bedeutung der Kirche und ihrer Führer und ihrer Programme.

39. Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.

Als die Wirtschaft dann allerdings in eine Talsohle abrutschte, konnten sie ihre Zahlungen nicht mehr leisten und mussten ihr Haus weit unter dem Anschaffungspreis verkaufen.

40. Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.

41. Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị”.

„Die Verlegenheit und Unsicherheit, mit der viele ihren geschiedenen Freunden begegnen, ist nicht zu unterschätzen“, erklärt eine Forscherin.

42. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

Und angenommen den bietenden Konsortien würde gesagt, dass derjenige mit dem geringsten prozentualen Aufschlag pro Transaktion zur Finanzierung des Ganzen den Zuschlag bekommt.

43. Đối với bất kỳ quy tắc đặt giá thống nhất nào bạn đã tạo, bạn có thể xem lại số mục hàng còn lại có giá thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc.

Für jede einheitliche Preismodellregel, die Sie erstellen, können Sie die Anzahl der Restwerbebuchungen aufrufen, die unter dem in der Regel festgelegten Preis liegen.

44. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

Wir müssen also verstehen lernen, dass weniger Wert, Eigentum und Objektdenken die Grundlage sind, und dass ohne sie keine Gewallt entstehen kann.

45. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

Schließlich wurde der graue Wallach, der einst zu einem Schleuderpreis verkauft worden war, in die Ruhmeshalle der berühmtesten Springpferde aufgenommen.1

46. Chúng tôi tách rời điều đó, và ngay khi chúng tôi làm thế, chúng tôi bắt đầu đặt ngân quỹ tại giá thấp hơn giá dầu một chút và có thể tiết kiệm được phần chênh lệch.

Wir entkoppelten die beiden, und danach begannen wir, mit einem Preis etwas unterhalb des Ölpreises zu kalkulieren und alles, was über diesem Preis lag, zu sparen.

47. Trước khi sự phủ sóng của vệ tinh địa tĩnh đáng tin cậy ra đời vào năm 1966, các xoáy thuận nhiệt đới trên vùng Đông Bắc Thái Bình Dương đã bị đánh giá thấp đáng kể.

Vor dem Aufkommen verlässlicher geostationärer Wettersatelliten im Jahr 1966 wurde die Zahl der tropischen Wirbelstürme im atlantischen Ozean unterschätzt.

48. Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY ( nghĩa là Tự làm ) để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì với giá thấp hơn nhiều lần.

Dann machten wir uns daran, eine frei zugängliche Selbstbau- Version zu schaffen, die jeder zu einem kleinen Teil der Kosten bauen und warten kann.

49. Sau đó chúng tôi bắt đầu tạo ra một phiên bản mã nguồn mở, hay một phiên bản DIY (nghĩa là Tự làm) để bất kỳ ai cũng có thể chế tạo và bảo trì với giá thấp hơn nhiều lần.

Dann machten wir uns daran, eine frei zugängliche Selbstbau-Version zu schaffen, die jeder zu einem kleinen Teil der Kosten bauen und warten kann.

50. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Die Verknüpfung meiner Software mit Ihrem Kompressions-Algorithmus erspart mir viel Zeit und Geld und erlaubt uns, sie zu einem geringen Preis an den Endverbraucher zu verkaufen.

51. Văn hóa phổ biến ngày nay cố gắng làm xói mòn và giảm giá trị vai trò vĩnh cửu của các anh em là người tộc trưởng và người cha cùng đánh giá thấp các trách nhiệm quan trọng nhất của các anh em.

In der heutigen modernen Welt wird versucht, Ihre ewige Rolle als Patriarch und Vater zu verwässern und herunterzuspielen und Ihre wichtigsten Aufgaben zu bagatellisieren.

52. Đừng đánh giá thấp khả năng của các chị em để chia sẻ tình yêu thương của Ngài qua một cử chỉ giản dị, chân thành chẳng hạn như ngồi cạnh bên một chị em phụ nữ khác và làm cho người ấy cảm thấy được chào đón ân cần.

Unterschätzen Sie nicht Ihre Fähigkeit, seine Liebe durch einfache, aufrichtige Gesten weiterzugeben, zum Beispiel, wenn Sie sich neben eine andere Schwester setzen und ihr damit das Gefühl geben, willkommen zu sein.

53. Đặc biệt là bởi vì, tôi nghi ngờ rằng, một số bạn vẫn còn một chút hoài nghi về các tuyên bố, tôi nghĩ rằng đó là quan trọng trong việc dành ra một chút thời gian suy nghĩ về việc tại sao chúng ta có xu hướng đánh giá thấp sự toàn cầu hoá.

Insbesondere weil ich vermute, dass einige von Ihnen immer noch den Behauptungen etwas skeptisch begegnen, denke ich, dass es wichtig ist noch etwas mehr darüber nachzudenken, warum wir für den Globalisierungs- Humbug anfällig sind.

54. Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.

In ihrem neuen Buch Grit – was im Grunde so viel bedeutet wie „Durchhaltevermögen“ – stellt Professor Angela Duckworth die spannende These auf, dass viele Leute, wenn nicht gar die meisten, ihre angeborenen Fähigkeiten überschätzen und harte Arbeit und Durchhaltevermögen unterschätzen.