1. Họ có thể đóng góp.

Sie können etwas beitragen.

2. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

Und sie sparten, um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

3. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Es geschah völlig „freiwillig“ und „mit ungeteiltem Herzen“.

4. Họ cũng không gửi giấy kêu gọi người ta đóng góp.

An Einzelpersonen werden keine Spendenaufrufe gesandt.

5. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Sie tragen zur Stabilität der Versammlungen bei.

6. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Andere geben persönliche Spenden, wenn sie die freiwilligen Spenden einwerfen, die sie von interessierten Personen im Predigtdienst erhalten haben.

7. Họ đã đóng góp rất nhiiều cho nhà thờ, ông biết đấy.

Sorgen sich um ihre Kirche wie wir.

8. Ở đó, ai cũng được đánh giá bằng đóng góp của họ.

Jeder in diesem Raum wird danach beurteilt, welchen Beitrag er leistet.

9. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

„Ich werde tatsächlich öfter gefragt: ‚Wie kann ich für diese Sache eine Kleinigkeit beisteuern?‘

10. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Sie haben diesen Spendenteller rumgegeben, und es waren vielleicht zwölf Dollar drin.

11. Anh học biết rằng tín đồ Đấng Christ được ban phước khi họ đóng góp cách rộng lượng nhưng họ không bị ép buộc phải đóng góp vượt quá khả năng.

Er erfuhr, dass Christen zwar gesegnet werden, wenn sie freigebig spenden, sie aber nicht verpflichtet sind, mehr zu geben, als ihre Verhältnisse erlauben.

12. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.

13. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Reis und andere Lebensmittel wurden gesammelt und dorthin gebracht.

14. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Sie wollten Eindruck machen und großzügiger erscheinen, als sie in Wirklichkeit waren.

15. Chúng ta yêu thương họ vì những phẩm chất đáng quý và đóng góp của họ cho hội thánh.

Wir lieben jeden Einzelnen wegen seiner schönen Eigenschaften und all dem Wertvollen, was er in die Versammlung einbringt.

16. Trong một số trường hợp, họ đã đóng góp cho dự án cụ thể.

Manchmal spendeten Diener Jehovas für einen bestimmten Zweck.

17. Giá trị và đóng góp của họ là sự khác biệt trong cách đối xử của xã hội với họ.

Ihr Nutzen variiert und trägt zur Veränderung im gesellschaftlichen Umgang mit älteren Menschen bei.

18. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

19. Làm sao mang chúng đến được với họ để góp phần cải thiện đời sống?

Wie stellt man sicher, dass es sie erreicht und ihr Leben verbessert?

20. Lúc đầu, họ cảm thấy mình góp phần vào thánh chức chẳng đáng là bao.

Zunächst dachten sie, sie könnten im Predigtdienst nicht viel ausrichten.

21. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Fassen Sie die Antworten in der entsprechenden Spalte zusammen.

22. Thật vậy, họ xem chính mình góp phần trực tiếp trong sự ứng nghiệm ấy.

Tatsächlich rechnen sie damit, selbst an der Erfüllung mitzuwirken.

23. Khi họ được biết về một nhu cầu nào đó, mọi người đóng góp ngay.

Wenn die Zeugen erfahren, daß etwas erledigt werden muß, greifen sie alle sofort in die Tasche und geben.

24. Tuy nhiên, bất kể sự thu hoạch dư dật, họ thường không chịu đóng góp.

Doch trotz reicher Ernten lieferten sie oft keine Beiträge ab.

25. Họ đã phục vụ xuất sắc và đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

Sie haben ihre Aufgaben gut erfüllt und einen wichtigen Beitrag zum Werk des Herrn geleistet.

26. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

Man wird ihn darin unterweisen, das Abendmahl auszuteilen und das Fastopfer einzusammeln.

27. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Das Einsammlungswerk ist in vollem Gange, und sie möchten sich daran beteiligen.

28. Họ không đóng góp gì cho các quỹ học bổng hay hỗ trợ các tư tưởng.

tun die Leute es nicht aus Verbundenheit oder um die Ideologie dahinter zu unterstützen.

29. Họ quyên góp cho 1 tổ chức có trụ sở tại Arkansas gọi là Heifer International

Sie spendeten an eine Organisation in Arkansas namens Heifer International.

30. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Das war von allem das Schlimmste.

31. Họ có một sự đóng góp đáng kể, mặc dù họ không được truyền lệnh phải phục vụ như các thanh niên.

Sie leisten einen wesentlichen Beitrag, auch wenn sie nicht der gleichen Verpflichtung unterliegen wie die jungen Männer.

32. Là khoảng thời gian mà họ cần đóng góp cho sự phát triển của Châu Phi.

Das sind die Zeiten, in denen sie zu Afrikas Entwicklung beitragen sollten.

33. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Also beauftragten sie ein Bauunternehmen und vereinbarten, das Haus innerhalb von 10 Jahren abzubezahlen.

34. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Vielleicht wollen Sie ihre Antworten an die Tafel schreiben.

35. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

36. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"

37. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

Auch sorgt es dafür, dass die Spenden für das weltweite Königreichswerk auf bestmögliche Weise verwendet werden.

38. Thế là họ kết hôn, và trước sự ngạc nhiên của họ, bạn bè đã góp gà, vịt và một con dê để làm tiệc cưới cho họ.

Und so machten sie es. Zu ihrer Überraschung schenkten ihnen ihre Freunde Hühner, Enten und eine Ziege für die Hochzeitsfeier.

39. Nhưng có một lần khi Các Chị Johnson và Marchuk đến thăm, tôi đã góp chuyện với họ.

Eines Tages jedoch, als Schwester Johnson und Schwester Marchuk bei uns zu Besuch waren, setzte ich mich dazu.

40. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

41. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Sie glauben fest, niemand würde sie mögen und sie könnten nichts Sinnvolles zu einem Gespräch beitragen.

42. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Ihre gefestigte, positive Einstellung trägt zur Freude der Versammlung bei.

43. Hãy xin họ góp ý kiến cho biết làm thế nào nói chuyện trước cửa nhà người ta.

Bitte sie um Vorschläge, wie man mit den Menschen an den Türen Gespräche führen kann.

44. Quyên góp gì?

Welche Spende?

45. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Eine Familie verkaufte ihr Auto, um zum Bau eines Tempels beitragen zu können.

46. Quyên góp à.

Spenden.

47. Họ đã phục vụ trung tín và xuất sắc cùng đóng góp rất nhiều cho công việc của Chúa.

Sie haben ihre Aufgaben treu und gut erfüllt und einen bedeutenden Beitrag zum Werk des Herrn geleistet.

48. Họ có vốn trong mặt truyền thông trên mạng và họ thấy có tiềm năng ở ông và muốn góp phần tăng mạnh quảng cáo.

Sie haben einige Aktiva im Online-Media-Bereich und glauben, das Potential Ihrer Show wird von Ihrem limitierten Budget ausgebremst.

49. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Sie rieten den Absolventen unter anderem, demütig zu sein und die Einheit der Versammlung zu fördern.

50. NHIỀU người nghĩ rằng họ có thể tìm được hạnh phúc qua việc gom góp của cải vật chất.

VIELE Menschen meinen, man könne durch den Erwerb von materiellem Besitz wahres Glück erlangen.

51. Qua nhiều năm, họ thu thập được kinh nghiệm, sự khôn ngoan và tài năng khiến họ góp phần quý giá vào công việc Nước Trời.

Im Lauf der Jahre haben sie sich Erfahrung, Weisheit und Fertigkeiten erworben, durch die sie einen wertvollen Anteil am Königreichswerk haben.

52. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

53. Cùng góp ý tưởng.

Ideen kombinieren.

54. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

55. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

Hatten die Leute kein Geld, nahm er ihnen statt dessen ihre besten Wolldecken weg.

56. ESA tính toán rằng đóng góp của họ trong 30 năm tồn tại của dự án sẽ là 8 tỷ €.

Die ESA kalkuliert ihren Beitrag über die 30-jährige Gesamtdauer des Projekts mit 8 Milliarden Euro.

57. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Sie verkauften ihr Auto und sparten jeden Penny, aber eine Woche vor der geplanten Abreise hatten sie immer noch 200 Pfund zu wenig.

58. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Sie freuen sich über das, was jeder von ihnen zum Wohl der ganzen Versammlung beitragen kann.

59. Cách đóng góp công sức.

Wie man etwas beisteuert.

60. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

61. Tại sao cần quyên góp?

Warum war das erforderlich geworden?

62. Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.

63. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

64. Mỗi năm, vô số người đã đóng góp hàng tỉ Mỹ kim cho những mục đích mà họ xem là cao đẹp.

Jedes Jahr spenden zahllose Menschen Milliardenbeträge für einen, wie sie denken, guten Zweck.

65. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng tôi tớ Ngài nên ban cho họ đặc ân được góp phần làm sáng danh Ngài qua việc đóng góp tài chính vào công việc rao giảng lẽ thật cho “muôn-dân”.

Aber Jehova ehrt seine Diener dadurch, dass er ihnen erlaubt, Mittel für die Verkündigung lebensrettender Wahrheiten unter „allen Nationen“ beizusteuern und auch dadurch seinen Namen zu heiligen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).

66. Dân Y-sơ-ra-ên sốt sắng hưởng ứng lời kêu gọi đóng góp cả tài sản lẫn tài nghệ của họ.

Die Israeliten folgten der Einladung bereitwillig, ihr Vermögen und ihre Fähigkeiten einzubringen.

67. Sự rao giảng sốt sắng làm tăng thêm tầm mức tiến triển về thiêng liêng của họ và góp phần vào việc họ tiến bộ trong tổ chức thần quyền.

Ihr Eifer im Predigtdienst trägt zu ihrer geistigen Reife bei und dazu, daß sie in der Theokratie Fortschritte machen.

68. Ngoài ra, Chúa Giê-su không hề thất bại trong việc chữa lành người ốm yếu lấy cớ là họ thiếu đức tin hoặc họ đóng góp không rộng rãi.

Außerdem versagte Jesus in keinem einzigen Fall bei der Heilung von Kranken, und er mußte sich deshalb auch nie damit herausreden, den Betreffenden würde es an Glauben fehlen oder ihre Gabe sei nicht großzügig genug.

69. Sau khi họ đã bán nhà và hầu hết tài sản, họ xoay sở để góp nhặt số tiền chính xác để trả tiền vé tàu đến Manila cho gia đình có chín người của họ.

Nachdem sie ihr Haus und fast allen Besitz verkauft hatten, hatten sie gerade genügend Geld beisammen, um die Schiffsreise nach Manila für ihre neunköpfige Familie bezahlen zu können.

70. Thu góp của lễ nhịn ăn

das Fastopfer einsammeln

71. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Weitere Informationen enthält das Video Wie man online spenden kann.

72. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

73. Rât vui được góp mặt ở đây.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

74. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các nguyên tắc góp phần vào hạnh phúc của dân Nê Phi.

Sie können ihnen vorschlagen, Grundsätze zu markieren, die dazu beigetragen haben, dass die Nephiten glücklich waren.

75. Ngài hứa sẽ thu góp dân Ngài từ những xứ mà họ bị phân tán, như một người chăn gom chiên của mình lại.

Jehova versprach, sein Volk aus all den Ländern zusammenzubringen, in die es zerstreut worden war, geradeso wie ein Hirte seine Schafe wieder einsammelt.

76. Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

Ich bin hier.

77. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

Ausschließlich durch freiwillige Spenden.

78. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Darauf Michaels Antwort: „Ich möchte was spenden!“

79. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Außerdem setzten sie sich ganzherzig beim Umbau eines Gebäudes in einen schönen Königreichssaal ein.

80. Bà phải góp sức cho việc này.

Du musst auch mitmachen!