1. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

2. Nó rất, rất dễ vỡ.

Er ist sehr zerbrechlich.

3. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Ich fühle mich heute morgen etwas zerbrechlich.

4. Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

Der ist aber nur leicht angeschlagen.

5. Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

Diese edle und kostbare Lampe kann man durchaus als zart und fragil bezeichnen.

6. Craig nói với tôi anh nghĩ tôi không sẵn sàng trở nên dễ vỡ.

Craig glaubte nicht, dass ich bereit wäre, mich auf etwas einzulassen.

7. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Wie eine kostbare Vase kann das Vertrauen leicht kaputtgehen, ist aber schwer zu reparieren.

8. Tôi thấy rằng người Mỹ thấy sự yếu ớt, dễ vỡ trong những thay đổi.

Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

9. GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.

ANGENOMMEN, du erhältst ein in Geschenkpapier eingewickeltes Paket mit der Aufschrift „Vorsicht, zerbrechlich!“.

10. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

11. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

Aber selbst ein Haus mit einem guten Fundament wird baufällig, wenn die Ziegelsteine zerbröckeln.

12. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ton ist allerdings, auch wenn er gebrannt ist, kein sehr stabiles Material.

13. Khá nhiều trong số chúng là hốc tinh thể và chúng dễ vỡ lắm đấy, em biết không?

Jesus, Marie, ich erwarte ein paar Drusen, die sehr empfindlich sind, alles klar?

14. 11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.

11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.

15. Azog, kẻ nhơ nhuốc, đã bị một bài học... rằng hàng ngũ của Durin không dễ vỡ trận như thế.

Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.

16. Thế giờ cái gì thì anh mới thôi coi em là cô em bé nhỏ, mỏng manh, dễ vỡ hả?

Also wann wirst du aufhören, mich wie ein winziges, zerbrechliches Ding zu behandeln?

17. Nhưng khi anh nhìn thấy một mục tiêu dễ dàng, một người & lt; b& gt; cô đập vỡ & lt; / b& gt;

Aber wenn er ein leichtes Ziel sieht, eine Person & lt; b& gt; sie zerschlägt & lt; / b& gt;

18. Và tôi nghi ngờ rằng thế giới mỏng manh dễ vỡ này có thể dựa vào chúng ta làm việc đó.

Und ich vermute, dass unsere kostbare, zerbrechliche Welt eines Tages darauf angewiesen sein könnte, dass wir genau das tun.

19. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.

20. Lúc này, uống nước từ cái ly vỡ kia còn dễ dàng hơn việc mời Robb Stark tới đây bàn chuyện.

Es wird einfacher sein, aus dem Becher dort zu trinken, als Robb Stark an den Verhandlungstisch zu bringen.

21. Chúng tôi đặt những món đồ dễ vỡ của bà vào những nơi an toàn và giúp bà chuẩn bị ra đi.

Wir verstauten alle zerbrechlichen Gegenstände in ihrer Wohnung an einem sicheren Ort und halfen ihr, sich für den Aufbruch bereitzumachen.

22. Còn Sam Greenspan cho rằng Maher tiếp cận với người Do Thái như đối với một vật thể mong manh dễ vỡ.

Sam Greenspan meint, dass Maher Juden mit Samthandschuhen anfassen würde.

23. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.

24. (1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.

Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.

25. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

26. Đừng làm vỡ đấy.

Nicht kaputt machen, okay?

27. Phá vỡ im lặng không bao giờ là dễ dàng, cũng phụ thuộc vào nơi bạn đang ở, nó có thể gây ra chết người khi tiết lộ việc cưỡng hiếp.

Das Schweigen zu brechen, ist nie einfach. An manchen Orten kann es sogar tödlich enden, über Vergewaltigung zu sprechen.

28. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Durch diese Ablagerungen verengt sich der Innenraum der Arterie, die Arterienlichtung, so weit, daß es zur völligen Gefäßverstopfung kommen kann, wenn Plaques ein kritisches Stadium erreichen und reißen.

29. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

30. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

31. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

32. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

33. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

34. Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

Die Verwendung von Asphalt als Mörtel und Straßenbelag machte die sonst brüchigen sumerischen Lehmziegel wasserbeständiger und sorgte für jahrtausendelange Haltbarkeit.“

35. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

36. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

37. Có người đã làm vỡ nó.

Jemand hat sie zerbrochen.

38. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

39. Đủ để phá vỡ lớp băng.

Genug, um das eis zu brechen.

40. Những phiếu này gây phá vỡ.

Diese Karten sind störend.

41. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Fruchtblase geplatzt.

42. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Ganz vorsichtig.

43. Nó phá vỡ một con tàu.

Er hat das Schiff gerammt.

44. Và giờ em đang vỡ nợ.

Und nun bin ich in Zahlungsrückstand.

45. Well, con đã làm vỡ nó.

Gut, ich habe es zerbrochen.

46. Bạn vừa phá vỡ một luật.

Sie haben gerade ein Gesetz gebrochen.

47. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

48. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

49. Tôi sẽ bắn vỡ sọ anh

Ich jag dir ne Kugel in den Kopf

50. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Du hast den Pakt gebrochen.

51. Bạn hãy sử dụng thuộc tính này khi cần ghi đè cài đặt vận chuyển mà bạn thiết lập trong Merchant Center chẳng hạn như cho các sản phẩm cồng kềnh hoặc dễ vỡ.

Nutzen Sie dieses Attribut, wenn Sie die Versandeinstellungen, die Sie im Merchant Center vorgenommen haben, für sperrige oder zerbrechliche Artikel überschreiben müssen.

52. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.

53. Bong bóng vỡ gần hết mất rồi!

Da waren schon fast alle Blubberbläschen verschwunden.

54. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

55. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Falcone verlangt von dir, dass du ihm eine Kugel in den Kopf jagst.

56. Một tiền lệ khác bị phá vỡ.

Das ist auch noch nie vorgekommen.

57. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Die Seifenblasen werden nicht platzen.

58. Kowalski, các mảnh vỡ hướng 9 giờ.

Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!

59. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

60. Tớ nghĩ mình vừa vỡ nước ối.

Ich glaube, mein Wasser nur brach.

61. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

Dabei zerbrach das Flugzeug in mehrere Teile.

62. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Saruman, dein Stab ist zerbrochen.

63. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Eine Botschaft, die ‘gebrochene Herzen verbindet’

64. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ich werde sie verdammt noch mal wegblasen!

65. Bố mày lại làm vỡ rồi!

Dein Dad hat schon wieder was kaputt gemacht!

66. Oh, nó làm vỡ trái tim

Es bricht einem das Herz.

67. Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.

Jonah brach sich mal den Ellbogen.

68. Hình như vỡ lá lách rồi

Ich glaub, meine Milz ist platt.

69. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Willst du irgendwo einbrechen?

70. Các cậu không thể phá vỡ.

Den könnt ihr nicht brechen.

71. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

72. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

73. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

74. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

75. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

Es gibt noch mehr Muschelfragmente.

76. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

77. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Der Deal darf nicht scheitern.

78. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Der kaputte Wecker.

79. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

Sie denken aber, dass sie in Brüchen liegt.

80. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Ich habe ihr das Rückgrat gebrochen.