1. Vậy chúng đang phá sóng radio để dấu tung tích hả?

Sicher wieder ein Störsender.

2. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Mit der heutigen Übertragung sollte die Eröffnung des Carver-Satellitennetzwerks gefeiert werden.

3. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Aber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten, sammeln Biomarker (Biologische Merkmale).

4. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Seit nunmehr 90 Jahren ist die Konferenz im Radio zu hören und seit 65 Jahren im Fernsehen zu sehen.

5. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

6. Gợn sóng?

" Rappelschanze "?

7. Lượn sóng.

Geschmeidig.

8. Sóng Nhiệt.

Hitzewelle.

9. Sóng âm.

Das ist Sonar.

10. Những dự đoán này trùng khớp với những quan sát từ vệ tinh WMAP về nền sóng siêu vi của vũ trụ, một dấu ấn từ vũ trụ non trẻ.

Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP- Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt.

11. Khi thổi sóng vào đuôi thuyền, ngọn gió tạo nên sóng đuổi.

Wenn bei einem Sturm die Wellen von achtern kommen, können sie das Heck anheben und es seitwärts drehen.

12. Không có sóng.

Ich habe keinen Empfang.

13. ( Tiếng sóng âm )

( Frequenztöne )

14. Sóng điện từ?

Elektromagnetische Wellen?

15. Bị Sóng Vỗ

Auf den Wogen des Meeres umhergeworfen

16. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

17. Các bước sóng.

Sie kennt die Wellenlängen.

18. Những gợn sóng.

Diese Wellen.

19. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

20. Một gợn sóng.

Die Rappelschanze!

21. Sóng hình tròn

Wellenkreise

22. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Es erstreckt sich über die doppelte Wellenlänge und vergrößert die einzelne.

23. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Keine Wärme-Signatur, nicht mal Funkverkehr.

24. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.

25. Ba đường gợn sóng..

Drei gewellte Linien.

26. Máy phân tích sóng.

Eine Boje.

27. Sóng cao như núi.

Wellen hoch wie Berge.

28. Bước sóng là 0.2m.

Die Wellenlänge war 0,2 Meter.

29. Sóng U nổi trội.

Auffallende U-Wellen.

30. Máy phát sóng radio.

Funkfeuer.

31. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

32. Nước, gió và sóng

Wasser, Wind und Wellen

33. Tính toán sóng mạnh hay cao và, tất nhiên, khả năng xác định hướng sóng.

Du musst den Seegang berechnen und damit umgehen können.

34. Thôi, hãy nói một chút về sóng siêu âm, sức mạnh của sóng siêu âm.

Lassen Sie uns ein wenig über Ultraschall sprechen, die Kraft von Ultraschall.

35. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

Am Tag des Tsunamis war es seine Aufgabe gewesen, sicherzustellen, dass die Tsunami-Schleusen geschlossen waren.

36. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

37. Dấu vết cho thấy dấu hiệu của lưỡi xẻng...

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.

38. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Und jeder von Ihnen kennt die Wellengleichung: die Frequenz mal der Wellenlänge einer jeder Welle ... ist eine Konstante.

39. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

40. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

41. Ta – ta có thể phát sóng thứ gì đó Từ tàu. Để chặn sóng của chúng.

Wir können was vom Schiff übertragen, ihre Verbindung übertönen.

42. Có những con sóng đẹp.

Dies sind die wunderschönen Wellen.

43. Kênh phát sóng tại Germany.

Rundfunk in Deutschland.

44. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

45. Đây là sóng siêu âm.

Die Frequenzen liegen um Ultraschall.

46. Chắc là bị nhiễu sóng.

Wahrscheinlich eine technische Panne.

47. Đây là tiếng sóng vỗ.

Dies hier ist eine Brandung.

48. Tôi không thích sóng biển.

Ich finde keinen Gefallen an herankrachenden Wellen.

49. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

50. Máy dò sóng siêu âm

Ein Ultraschallgerät.

51. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

52. Có sóng thần phía trước....

Treffe auf starke Turbulenzen...

53. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

54. Chẳng có sóng gì cả.

Da ist immer noch kein Empfang.

55. Tìm máy phát sóng ấy.

Das Radio suchen.

56. Dấu chân.

Fußspuren.

57. Nhưng đợt sóng này đến đợt sóng khác đang đến vỗ vào bờ biển của chúng ta.

Aber die Wellen kommen, eine nach der anderen, und schlagen gegen unser Land.

58. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Das ist das WMAP Mikrowellen Hintergrund den wir sehen.

59. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Keine Treffer bei Fingerabdrücken, DNA oder Zahnarztunterlagen.

60. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.

61. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

62. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Die Wellenlänge geht hoch, die Frequenz wird kleiner.

63. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

" Verbrechenswelle in Gotham ".

64. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Wellenlänge für Irisieren

65. Thiết bị sóng âm đã mất.

Das Sonic-Gerät fehlt.

66. Con sóng thứ hai đang tới!

Die zweite Welle kommt!

67. Những ngọn sóng to dâng cao!

die Wellen bedrohn uns sehr;

68. Dấu ngoặc quanh

Einklammern

69. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

70. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

Diese Wellen, auch Mikrowellen genannt, lassen entfernte Orte auf internationaler Telekommunikationsebene zusammenrücken.

71. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Er geht so gern wellenreiten.

72. Dấu đóng ấn!

Siegel!

73. Không lướt gió, không sóng âm.

Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall!

74. Phát sóng cho cả phi thuyền.

Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

75. Bằng cỡ cái lò vi sóng?

So groß wie eine Mikrowelle?

76. Sắp nổi sóng rồi, phải không?

Das ist gewaltig, oder?

77. Sóng to gầm thét dữ dội.

Sieh, die Wellen schlagen hoch.

78. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

79. Chúng ta không thể nhận đc sóng ăng ten, không nhận dạng sóng laze, không đo đc tốc độ.

Wir haben keinen Funk, keinen Laser, keine Hohenzunahme.

80. “Tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn ‘những ngọn sóng lý tưởng’ ”

„Ich surfe immer noch gern, aber ich habe etwas Besseres gefunden als ‚perfekte Wellen‘ “