1. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

2. Cô dính sơn đầy người.

Du bist ja ganz mit Farbe beschmiert!

3. Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

Weil ich einen Superkleber verwendet habe.

4. Cháu chắc là Miles sẽ hiểu " trải nghiệm kết thân " là phải dính như keo dán sắt.

Miles würde das Wort " Bindung " garantiert mit " Sekundenkleber " interpretieren.

5. Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

Was hältst du davon, wenn wir jetzt mal'n bisschen Klebestoff schnüffeln! ?

6. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten -- ( Gelächter )

7. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá.

Es ist offenporiger Asphalt, wie ich bereits sagte, es gibt nur wenig Bindemittel zwischen den Steinen.

8. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

Es ist offenporiger Asphalt, wie ich bereits sagte, es gibt nur wenig Bindemittel zwischen den Steinen.

9. Như keo.

Wie Wollmäuse.

10. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Ich glaube, die Sache mit dem Kleber wäre ihr etwas unangenehm.

11. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Das ist die doppelte Zugfestigkeit der Epoxidharze, die in den vergangenen Jahren beim Bau von Raumschiffen verwendet worden sind.

12. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Ein fast 60 Jahre bestehendes „Vierergespann“ wurde durch den Tod auseinandergerissen!

13. Tại sao nhiều cặp vợ chồng thấy khó lòng gắn bó keo sơn với nhau và khó giữ cho gia đình được đoàn kết như thế?

Warum fällt es in so vielen Ehen den Partnern so schwer, zueinanderzuhalten und als Familie vereint zu bleiben?

14. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Warum ist es heute so schwer, enge Freundschaften zu schließen, die dann auch lange halten?

15. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Diese Liebe ist ein festes Band, das nicht einmal der Tod zerreißen kann.

16. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

17. Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

Hae Ra ist auch sehr hartknäckig.

18. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

19. Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

Selbst seit langem verheiratete Eheleute können die gegenseitige Bindung stärken

20. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Alles davon in denselben medizinischen Klebstoff integriert, der in Krankenhäusern verwendet wird.

21. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt, vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.

22. Tất cả đã bị loại bỏ hoặc bị dính súng sơn bởi bọn buôn ma túy khác.

Sie wurden von den lokalen Dealern entweder alle deaktiviert oder mit Farbe bestrichen.

23. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Was das makedonische Heer in all den siegreichen Jahren zusammenhielt, war die Persönlichkeit Alexanders.

24. Ở Đài Loan, tại một bảo tàng mỹ thuật, cô bé 12 tuổi này tạo ra một cây đàn organ bằng các loại nấm địa phương cùng với băng dính điện và keo dính nóng

In Taiwan, in einem Kunstmuseum, baute dieses 12- jährige Mädchen eine Pilz- Orgel aus Pilzen, die aus Taiwan stammen, sowie mit etwas Isolierband und Heißkleber.

25. Khi tình huống khó khăn nảy sinh thì chúng ta sẽ sẵn sàng trợ giúp nhau vì đã có tình bạn keo sơn rồi.

Wenn uns mit unseren Brüdern eine tiefe Freundschaft verbindet, dann kommen wir einander in schmerzlichen Situationen umso bereitwilliger zu Hilfe.

26. Và tôi đã bắt gián, dùng súng bắn keo dính chúng vào tấm áp phích mà chúng tôi sẽ mang ra toà trong vụ kiện của mình.

Ich sammelte die Kakerlaken, klebte sie auf einen Flipchart und brachte diese als Beweisstück mit zu Gericht.

27. " Keo dưỡng râu. "

" Bartwachs. "

28. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

Und zwar mussten wir uns mit folgendem Problem befassen: Auf dem Buchrücken war Leim.

29. Cây keo đa dụng

Vielseitig verwendbar

30. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

31. Keo xịt tóc à?

Haarspray?

32. Hoa lài và keo.

Das Jasmin - und das Akazienparfüm.

33. Một thanh niên tên Sơn cũng nghĩ như thế.

Richard ging es ähnlich: „Ich wollte nicht zurück.

34. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

35. Chỉ là băng keo thôi mà.

Es ist Klebeband.

36. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

37. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

38. Khi có sự mâu thuẫn gay gắt, cả hai nên tha thiết ước muốn giải quyết vấn đề không phải chỉ vì lời thề ràng buộc mà vì tình nghĩa keo sơn.

Kommt es zu einem Konflikt, sollten die Ehepartner aber nicht nur aus einer Verpflichtung heraus um eine Lösung bemüht sein, sondern wegen ihrer emotionalen Bindung.

39. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

zeigt unsere Fähigkeit diese Sensoren in ein Stück Tesafilm einzubetten, ganz einfach durch Abschälen von einer Siliziumscheibe.

40. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

Malst du einen Schnauz auf einen VW, sagt sie:

41. Cho tôi ít băng keo được không?

Könnte ich bitte etwas Klebeband haben?

42. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superkleber auf den Fingerspitzen.

43. Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

Als kleine Belohnung dürfen Sie etwas Kleber auf die Streben tun.

44. Scott sẽ không bao giờ dính liếu đến những chuyện như vậy.

Scott würde sich an so etwas nie beteiligen.

45. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

Das war wegen Haarspray.

46. Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

Stellen wir uns einen sehr starken, ungiftigen Klebstoff vor, der so flexibel ist, daß er sogar in die winzigsten Ecken und Winkel eindringen kann und auf jedem Untergrund klebt, selbst unter Wasser.

47. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

Geiz ist gemein, lieber großzügig sein.

48. Yeah, và keo kiệt với nó.

Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll.

49. Tao còn cả đống băng keo.

Ich habe habe viel Klebeband.

50. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Seine hervorragenden Eigenschaften haben die Forscher angeregt, den Versuch zu machen, künstlichen Entenmuschelzement herzustellen — einen „Superklebstoff“.

51. Vậy nếu như không dính liếu, ông sẽ giải thích sao đây?

Also, wenn Sie nicht beteiligt sind, wie erklären Sie das?

52. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.

53. Ông ta nằm dưới, nhảy hí lên như con ngựa đang tiến thẳng đến nhà máy keo động vật.

Er war unten und hat gebockt wie ein Pferd, das auf dem Weg zum Metzger ist.

54. Cái này gọi là keo vuốt tóc

Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.

55. Không cần phải keo kiệt với họ.

Es ist nicht nötig, sie auch noch bei der Arbeit aufs Kreuz zu legen.

56. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

Bewaffnete Kriminelle, mit denen... meine Leute verwickelt sind.

57. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Gib mir die Reisetasche da drüben und ich erkläre es dir.

58. Nó sẽ làm hỏng lớp keo mousse.

Deine Frisur würde verwuscheln.

59. Khi xây dựng tình bạn với một người, mối quan hệ keo sơn này dựa trên sự hiểu biết về người ấy, trên lòng cảm phục và trân trọng những nét tính độc đáo của người ấy.

Gute Freunde fühlen sich zueinander hingezogen, weil sie sich kennen und ihre charakteristischen Eigenschaften bewundern und schätzen.

60. Axid trung hòa những vết sơn như thể mực tàng hình vậy.

Meine Pinselstriche wurden ausgelöscht wie unsichtbare Tinte.

61. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

Wir schmirgeln die Farbe ab und machen das Boot wie neu.

62. Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng: sau đó họ sẽ không được như vậy keo kiệt về nó, bạn biết - "

Ich wünschte nur, die Menschen wussten, dass: dann werden sie wäre nicht so geizig darüber, weißt du - "

63. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

64. Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm.

Hör nicht auf das, was sie sagt.

65. Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

Sie sind die geizigsten Menschen in Amerika.

66. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Das zerklüftete Gebiet hat die Isolation der Bergvölker bewirkt.

67. Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Die laufende Arbeit unserer Forschungsgruppe erlaubt uns zusätzlich, integrierte Schaltkreise in biegsame Klebstoffe einzubetten, um Vorgänge wie Signalverstärkung oder Digitalisieren der Signale vorzunehmen, diese zu verarbeiten und für kabellose Übertragung zu verschlüsseln.

68. Ý em là để bay mùi keo dán.

Ich meine wegen der Dämpfe, dem Klebstoff.

69. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Du sollst nur den Nagel lackieren, nicht die Haut!

70. (Sáng-thế Ký 2:22-24). Ngài thiết lập sự sắp đặt về hôn nhân để hình thành mối keo sơn trường cửu giữa người đàn ông và đàn bà, hầu họ có thể tương trợ lẫn nhau.

Mose 2:22-24). Er schuf die Ehe, um eine dauerhafte Bindung zwischen einem Mann und einer Frau herzustellen, so daß sie einander helfen würden.

71. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, die Beschäftigung mit bösen Geistern kann zu einer solchen Sklaverei führen.

72. Ta đã nghe về bầu khí quyển giống như một lớp sơn mỏng.

Wir hörten von der Atmosphäre als eine dünne Lackschicht.

73. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Die Sulamith bekundete Standhaftigkeit und eine tiefe Liebe zu ihrem Hirten, als sie sich weigerte, ihn für den Glanz am Hofe Salomos zu verlassen.

74. & Khoá phím dính

Klebende Tasten einrasten

75. Ta phải chấp nhận rằng keo này thua rồi.

Wir müssen akzeptieren, dass wir diesmal verloren haben.

76. Chúng ta có thể sơn lại chiếc xe đạp cũ, trông sẽ như mới.

Wir können mein altes Fahrrad anmalen, dann sieht es wie neu aus.

77. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

78. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.

79. Sau một thời gian, điều này sẽ tạo nên một tình thương keo sơn vượt quá mọi điều trước kia mong đợi nơi hôn nhân; và trong một tình thế hợp nhất hạnh phúc như vậy, việc dung hợp những khác biệt của mỗi người sẽ là điều đem lại nhiều thích thú.

Im Laufe der Zeit entsteht dann ein Band der Liebe, das alles übertrifft, was ihr in Erwartung der Ehe empfunden habt. Dieses vereinigende Glück ist so stark, daß man gern bereit ist, sich dem unterschiedlichen Wesen des anderen anzupassen.

80. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Der botanische Name der Pflanze, von der hier die Rede ist, lautet Acacia pycnantha.