1. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

这是沥青,就像我说的, 石头中间有少量的粘合剂。

2. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!

3. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

4. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

为什么现在要交到一辈子的好朋友那么难呢?

5. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

只要我们深深爱戴耶和华,就能同样坚守忠贞。

6. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

马其顿军队连年征战,始终能同心协力,究其原因是亚历山大的性格。

7. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

8. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

这是我们不得不面对的问题: 书籍的背部有胶水。

9. Lấy băng keo quấn lại.

用 橡膠 膠帶 貼 上 膠帶...

10. Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

你们现在看到的这张图, 展现了我们通过 简单晶片表层剥离技术, 使将检测系统整合入 透明胶带中的能力。

11. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

你 要是 给 大众 车画 上 胡子 , 她 看到 肯定 会 说

12. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

13. Cái này gọi là keo vuốt tóc

好 的 , 这是 发蜡

14. Không cần phải keo kiệt với họ.

没 必要 再 去 剥削 他们 的 劳力

15. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

總是 為 窗簾材質 和 圖畫 大 驚小怪 的

16. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

不错,与邪恶的鬼灵相交会使人落入这种可怖的奴役中。

17. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

18. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

19. Kết dính nhóm với nhau.

这个团体凝聚成一体,而且它从

20. Không, Carlos, đừng dính vô.

不, 卡洛斯, 你别 插手

21. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人力,精力,粘胶,组队

22. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

23. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

當 你 貼 一 張 相 嘅 時 候 , 佢 只 不 過 系 紙 同 漿 糊 。

24. Quả phức dính liền hoặc không.

不论如何,抱怨还是有的。

25. Cảnh sát có dính vào không?

那些 攝影師 是 真的 警察 嗎?

26. Giờ thì dính vào buôn lậu.

現在 他 升級 到 走私 了

27. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

28. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 少年打瞌睡——不可掉以轻心

29. không dính tới phương Tây được.

不好 , 現在 沒人 拍 西部片

30. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

眼前的涂料拯救了荷兰男孩涂料公司, 最后变成他们的财富。

31. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

32. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

33. Sơn zin, xám thủy quân.

噴漆廠 海洋 灰

34. Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

科学家希望能研制出一种多用途黏合剂,既能用于普通的医用胶布,也能用来治疗骨折。

35. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

36. Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

37. Hai người đã bám dính lấy nhau.

你 都 过 彼此 。

38. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

39. Mẹ dính một vé rồi phải không?

“哦说吧,你吃罚单了?”

40. Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

亚伯拉罕既不吝啬,也不贪爱所拥有的财物。(

41. Họ không muốn dính vô chuyện này.

他们 才 不想 管 这些 呢 。

42. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

我的绝大部分作品都没有使用胶水。

43. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

44. Lớp sơn titan phía trên nó.

它覆盖着钛金属漆

45. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

46. Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

47. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

48. Giờ thì cả 2 ta cùng dính nhé.

現在 , 我們 已 經有 兩個 在 黨 。

49. Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

他 臉 上 塗 的 那些 是 山豬 血 嗎

50. Và mình anh dính đầy máu của nó.

而 他 的 血 有 你 覆蓋 ?

51. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

來 啊 , 麥克 , 跟 我 一起

52. Suối Ngà ở Trung Sơn 4.

设址在景云里4号。

53. Nếu thế, sẽ phải mất đến 10.000 con trai mới lấy được một gram keo.

事实上,要制造一克的胶水,就得用上一万只贻贝;也就是说,如要制造供应全球的胶水,就得牺牲全世界的贻贝,其中不少种类已是濒危品种了。

54. Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

一件 事 没有 , 去 做 另 一个

55. Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

不用 穿 Lip 那些 旧衣服

56. Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

然后孩子就无法摆脱它。

57. Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

佛山 誰 最能 打

58. Tôi có dính líu với người trong công việc.

我 跟 工作 伙伴 搞 到 了 一起 精力 转移 了 , 任务 失败 了

59. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

也被称作环状凝聚物

60. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

我並 不想 進入 任何 比較 麻煩 , 史蒂夫 。

61. Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

62. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

对上帝表现忠贞的意思是,要效忠于上帝,像给强力的黏合剂黏住一样,紧紧依附他。

63. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

然而,我决心不让教会影响我的生活。

64. Tôi không muốn dính líu đến con đĩ đó nữa.

我 不想 再 跟 那个 婊子 有 任何 关系 了

65. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

他们 流口水 时 我 有 意见

66. Tất cả các anh đều có dính vào cả sao?

原来 你们 全部 在 搞 毒 呀 ?

67. Có người có lẽ nghĩ rằng với kinh nghiệm của tôi là thợ sơn, tôi sẽ được chỉ định sơn phết gì đó.

有些人可能以为,既然我是个油漆匠,社方自然会派我做髹漆的工作。

68. Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.

不 希望 其他人 也 卷 进来

69. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

70. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

拿八为人吝啬,他很不高兴地说自己的饼、水和羊肉不能随便给人。

71. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

你 知道 我 不想 弄脏 我 的 手

72. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

在漆器桌面上刻出花纹

73. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

这种来自石油的黑色粘性物质,曾建立起这个地区的文明,今天却为这个地区带来动乱和暴力。

74. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

对耶和华保持忠贞意味到怀着深挚的爱戴紧紧依附他,仿佛用强力的胶黏剂黏住一般。

75. Chúng ta sẽ là số 1 ở Phật Sơn.

我們 要 做 佛山 第一

76. Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy

从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

77. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

78. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢

79. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

约珥在异象里看到大量的毛虫、蝗虫和蟑螂入侵。

80. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

有 一次 他 用 蓝色 油泥 , 搞 哭 了 宗教 课 老师