1. Sao cô dám nói lời phản loạn.

Was sie gesagt hat war Hochverrat.

2. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

3. Sao cậu dám nói mình tôi làm?

Wieso sagst du, dass ich es war?

4. Tôi nghĩ là tôi dám nói rằng

Afghanistan, 86 Prozent der Frauen hören mindestens drei Radiosender pro Tag.

5. Dám nói em là một nữ anh hùng.

Ich eine Heldin?

6. Nói thế ba lần, chẳng ai dám làm.

Obwohl er diese Aufforderung dreimal wiederholte, reagierte niemand.

7. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Wer wagt es also gegen diese Stadt zu reden?

8. Tôi không dám nói với Auda vậy đâu.

Sagen Sie das lieber nicht zu Auda.

9. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Einen schmutzigen Skandal?

10. Ai cũng e sợ nàng nên không dám nói thật.

Alle sind zu ängstlich, um aufrichtig zu sein.

11. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Mehr zu sagen, wagte er nicht.

12. Nhưng làm sao tôi dám nói là họ sắp tiêu?

Wie sagt man jemandem, dass er verloren ist?

13. Nhưng nói cũng đúng là người không dám mạo hiểm gì, không dám làm gì, thì sẽ chẳng có gì.

Eine andere Wahrheit ist, dass derjenige, der nichts riskiert, nichts tut. Nichts hat.

14. Dám nghĩ dám làm.

Ein Mann der Tat.

15. Làm sao anh dám nói anh không ở đâu trong đó.

Du kannst mir nicht weismachen, dass das alles an dir vorbeigeht!

16. Cái gì khiến con dám lên mặt thế? Còn dám nói mẹ phải làm gì với sở thích của mẹ sao?

Bist du so großartig, dass du mir sagen kannst, wie ich mit meiner Freizeit umzugehen habe?

17. Làm thế nào họ dám nói với chúng ta như vậy?

Wie können sie zu uns auf diese Weise reden?

18. Tôi dám nói rằng, thậm chí trên những hành tinh khác.

Vielleicht sind sie, wenn ich mich so frei ausdrücken darf, sogar auf anderen Planeten.

19. Hắn dám nói ta không còn khả năng lãnh đạo sao?

Wie kann er es wagen, mich als handlungsunfähig zu erklären!

20. Tôi dám nói đó là một vụ làm ăn không tốt.

Ein schlechtes Geschäft für Sie.

21. Và họ làm nhiều thứ với tụi con gái và không ai dám nói về nó và không ai dám làm gì về chuyện đó.

Sie tun Mädchen Dinge an, über die keiner spricht, gegen die keiner was unternimmt.

22. Trẫm ít ra còn có trung thần dám nói sự thật như khanh.

So soll die Wahrheit als Lüge getarnt werden, um sie aussprechen zu können.

23. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

Du wagst es, hierher zu kommen und zu sagen, ich würde nichts verstehen!

24. Sao anh dám nói tôi điên trước mặt các nhân viên của tôi?

Wie kommen Sie dazu, mich vor meinem Stab des Wahnsinns zu bezichtigen?

25. Không tên khốn nào dám nói đó là thứ cổ lỗ nữa cả.

Keiner meckert mehr, dass sie altmodisch ist und so.

26. Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.

Ich möchte nicht sagen "einfach"; sie ist unkompliziert.

27. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Sprich in ihrer Gegenwart nicht so mit mir.

28. Tôi chưa bao giờ tốn tiền cho việc này, dám nói với anh như vậy.

Ich hab noch nie dafür bezahlt.

29. Nhưng Áp-ra-ham có quát tháo: “Sao bà dám nói lời đó với tôi?

Sagte er aber: „Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

30. Chúng ta nghĩ rằng người nói dối sẽ không dám nhìn thẳng vào mắt ta.

Angeblich schauen Lügner einem nicht in die Augen.

31. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Sie sprechen nicht über das Eingehen von Risiken, sie gehen die Risiken ein.

32. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Es geht nicht darum, was ich wage und was nicht.

33. Nhưng ai dám nói tôi không được viết địa chỉ ra bản kế hoạch thường ngày?

Aber wer sagt denn, dass ich die Adresse nicht in meinen Tagesplaner geschrieben habe?

34. Và có lẽ họ hơi ngượng không dám bước lên nói rằng họ muốn hát solo.

Vielleicht sind sie schüchtern und wollen sich nicht vordrängeln, um das Solo zu singen.

35. Tôi không dám nói trước rằng bà ấy vẫn có thể sống thời gian tiếp theo.

lch kann lhnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

36. Mỗi người dân trên đất Mỹ hoặc là người dám làm hoặc là kẻ nói suông.

Jeder Mensch in Amerika ist entweder ein Macher oder ein Nicht-Macher.

37. " Được rồi, có lẽ hắn chỉ nói vậy thôi, có lẽ hắn không dám làm đâu. "

" Na gut, vielleicht redet er nur, du weißt schon, vielleicht meint er es nicht so. "

38. Khi còn nhỏ chúng tôi thì thầm tên các người sợ tới nỗi không dám nói lớn.

Als Kinder flüsterten wir eure Namen... weil wir Angst hatten, sie laut auszusprechen.

39. Tôi sẽ lột cái thứ ấy khỏi đầu anh anh là đồ hói mà không dám nói.

Ich reiße Ihnen das Ding vom Kopf und zeige allen, wie kahl und künstlich Sie sind.

40. Tạp chí cần thêm những người có tinh thần dám nghĩ dám làm.

Die Zeitschrift braucht mehr zupackenden Geist.

41. Tom, chờ đã. Tôi đang nói về một tay cảnh sát dám nhúng tay vào ma tuý.

Das ist ein Polizist, der mit Drogen zu tun hat und unehrlich ist.

42. Nghe nói có những nấc thang đặc biệt... xuống âm ty cho bọn dám phí phạm rượu Xcốt.

Es gibt einen Extraplatz in der Hölle für die Verschwender von Scotch.

43. Nếu con dám làm.

Wenn du es wagst.

44. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

45. Anh dám cá với em là hai cái cũng giống nhau thôi, vậy mà họ nói khác nhau.

Ich wette, da ist genau das Gleiche drin, es heißt nur anders.

46. Ta đâu dám oán?

Schämen Sie sich nicht?

47. Dám lên giọng nữa?

Warum schreist du das nicht noch laut heraus?

48. Chúng sẽ không dám.

Sie würden es nicht wagen.

49. Ngươi dám kí không?

Wirst du es zu unterzeichnen?

50. Làm sao ta dám?

Wie kann ich mich erdreisten?

51. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Wahrscheinlich wirst du mit ihm fangen und vor dem Ball wegrennen spielen oder ihr geht zum Angeln und du haust vor dem Fisch ab.

52. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 Und sie waren im Herzen betrübt, denn sie wagten nicht, ihm das zu sagen, was sie sich wünschten.

53. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

Das zweite kann mit der lateinischen Redewendung bezeichnet werden, die Kant für sich als Motto für die Aufklärung nahm. "Sapere aude", oder "wage es, weise zu sein".

54. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Warum „hatte kein einziger von den anderen den Mut, sich ihnen [den Jüngern] anzuschließen“, wie es in Apostelgeschichte 5:13 heißt?

55. Dám nổi nóng nữa à?

Hast du den Verstand verloren?

56. Làm thế nào dám bạn?

Was erlaubst du dir?

57. Chẳng ai dám công khai nói về ngài “vì sợ người Do-thái” (Giăng 7:10-13, Ghi-đê-ôn).

Niemand redete offen über Jesus „aus Furcht vor den Juden“ (Johannes 7:10-13).

58. Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

Sie waren devot und unterwürfig und nicht anmaßen, ihren Herren zu sprechen, als ob waren sie ihresgleichen.

59. Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta hoặc dám thách thức ta.

Ich töte jeden, der mich beleidigen oder herausfordern will.

60. Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

Sie bauten tatsächlich diese Rechenmaschine.

61. Sao mình dám nỡ chứ?

Wie hätte ich das gekonnt?

62. Sao mày dám làm thế?

Wieso tust du mir das an?

63. Yeah, sau khi em đấm cái cậu lúc nãy làm gì còn ai dám nói sai, tiếng lành đồn xa.

Nachdem du den Typ verhauen hast, der sich irrte, sprach's sich rum.

64. Làm sao các cậu dám?

Was fällt euch ein? !

65. Mày dám gọi tên ngài sao?

Du wagst es, seinen Namen auszusprechen?

66. 29 Và bây giờ, tôi, Nê Phi, xin chấm dứt; vì tôi không dám nói nhiều hơn về những điều này.

29 Und nun mache ich, Nephi, ein Ende; denn ich wage es jetzt nicht, weiter darüber zu sprechen.

67. Nhìn thấy những gì mấy gã đó muốn làm với anh tôi dám nói là anh đã hành động khá đúng.

Bedenkt man, was sie Ihnen angetan haben, kann man Ihre Tat beinahe rechtfertigen.

68. Sao cô dám nhục mạ ta?

Was erlaubst du dir?

69. Mày đã dám bước vào đây.

Nun, du bist den ganzen Weg hergekommen.

70. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 Und wer will sagen, Jesus Christus habe nicht viele mächtige aWundertaten gewirkt?

71. Nếu kẻ nào còn dám nói đến chuyện đó, trẫm sẽ lôi sang cho chúa, để theo phép mà làm tội.

Wenn du nichts davon weißt, bekenne es Gott und gib es zu.

72. Nghĩa quân không dám đến gần.

Der Dieb kommt nicht weit.

73. " Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

" Ich wage zu sagen, es ist, weil es so viel o ́Schwarzen dort statt o ́ respektablen weiße Menschen.

74. Dám bị rỉ nước lắm, hả?

Es leckt wahrscheinlich, huh.

75. Mãi anh mới dám ngỏ lời.

Ich dachte schon, du fragst nie.

76. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

77. Tôi không dám ỷ y đâu.

Würde mich nicht darauf verlassen.

78. Tôi không dám nghe nó nữa

Ich kann es nicht mal anhören

79. Tôi nghĩ chúng ta biết rằng tình yêu đủ mạnh mẽ để cho chúng ta dám thử dám làm.

Und ich denke, dass wir wissen, dass Liebe robust genug ist, es einfach mal zu probieren.

80. Sao các anh dám chống lệnh tôi?

Wer sind Sie, dass Sie es wagen, sich meinen Befehlen zu widersetzen?