1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

2. Nhưng ai dám nói tôi không được viết địa chỉ ra bản kế hoạch thường ngày?

Mais rien ne m'empêche d'écrire l'adresse dans mon agenda.

3. Và có lẽ họ hơi ngượng không dám bước lên nói rằng họ muốn hát solo.

Mais elle est peut-être timide et ne veut pas se porter candidate pour faire le solo.

4. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

5. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

6. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

7. 'Anh có dám từ bỏ không?

" Oses-tu entrer?

8. Dám cá là ngài đồng tính.

Tu es pédé?

9. Tôi không tin cậu dám bắn.

Tu me tueras pas.

10. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

11. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

12. Chả ai dám lại gần anh đâu

Ils osent pas t'approcher.

13. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

14. Sẽ chẳng có ai dám đến đó đâu.

Personne ne doit rien savoir.

15. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

16. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

17. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

18. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Vous avez du culot d'être venu.

19. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quel chirurgien donne des garanties?

20. Đó là lý do tại sao không ai có thể dám cản tay Ngài hoặc nói: “Ngài làm chi vậy?”—Đa-ni-ên 4:35.

C’est pourquoi personne ne peut se targuer d’arrêter sa main ou de lui dire : “ Qu’as- tu fait ? ” — Daniel 4:35.

21. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Je préfère ne pas parier.

22. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Les singes sont sortis du jeu.

23. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Les huissiers restent à distance.

24. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

25. Tôi là ai mà dám cãi lại con bé chứ?

Qui suis-je pour contredire ma fille ?

26. Thần tuy vụng về nông cạn, đâu dám chối từ.

Je suis en colère, il ne sert à rien de le nier.

27. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

28. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

29. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Elle devait avoir pas mal bu.

30. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Qui méprisera les enfants du Christ ?

31. Họ nói: “Chúng tôi không dám đặt ra những Luật lệ mà đấng Christ không ban ra, hoặc loại bỏ những luật lệ mà ngài ban cho.

“ Nous n’avons pas le front d’édicter des lois là où Christ n’en a pas établi, disaient- ils, ni d’écarter celles qu’il a données.

32. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors voulait pas de cette nana.

33. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

34. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

35. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“ POURQUOI ce chien crevé appellerait- il le mal sur mon seigneur le roi ?

36. Ở đâu ra một cô nàng dám hạ thấp Scott Fitzgerald...

Comment une midinette de Radcliffe se permet-elle de juger Scott Fitzgerald,

37. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

Ils osent mettre Dieu à l’épreuve, et ils s’en tirent bien.” »

38. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

39. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

40. Dám chắc tay quản lý này là một người khá dễ tính.

Il est bien pratique ce concierge.

41. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Comment avez-vous osé, de manière pathétique et mélodramatique, me laisser en plan ainsi?

42. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Si on considère que poignarder un mec qui te dépasse dans la file au

43. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

44. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

45. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

46. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Ils ne l'abattront pas.

47. Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

Qui suis-je pour nier la parole du maître-bâtisseur?

48. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

49. Nếu ông ấy nghĩ Callahan là của nợ, tôi là ai mà dám cãi?

S'il croit que Callahan est surévalué, qui je suis pour le contredire?

50. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

51. Tôi dám cá ông không thể trả lời được câu hỏi của anh ta đâu.

Je parie que ses questions vont vous dérouter.

52. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Sinon, on n'ose pas se libérer.

53. Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Dites leurs pour qui ils sont... et il feront attention.

54. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Quel triste spectacle, il faut bien en convenir.

55. Ngươi là ai, mà dám cãi lại cùng Đức Chúa Trời?”.—Rô-ma 9:14-20.

Qui es- tu donc pour répliquer à Dieu ? ” — Romains 9:14-20.

56. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Je suis sûr que Casey ne s'attendait pas que je prenne le dessus si vite, ou même du tout.

57. Tôi dám cá người nước tôi khoái cay hơn người Chi-lê các cậu đôi chút.

Chez nous, on aime encore plus le chili que vous.

58. Nhưng cái khó khăn của những chiếc cầu là ta cần người dám bước qua nó.

Mais quand on a une passerelle, il faut encore quelqu'un pour la traverser.

59. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

60. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

61. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Les monstres de Wyatt ont massacré le dernier groupe qui les a traqués.

62. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

63. Thật ra, anh ấy là mẫu người mà cha không dám từ chối bất cứ việc gì.

il n'est pas le genre d'homme, en effet, à qui on peut refuser quelque chose.

64. Chúng ta không phải lũ KKK kia chỉ chực chờ tai họa xuống mới dám khai chiến.

On est pas comme ces imbéciles du Ku Klux Klan qui attendent une catastrophe pour faire la guerre.

65. Không có ai nên chơi xấu với tôi, bởi vì nếu họ dám, tôi sẽ chơi lại.

On n'a pas intérêt à me chercher moi, parce que sinon, on me trouve vite fait.

66. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

67. Có tín đồ thật nào của đấng Christ lại dám khinh bỏ Cha trên trời của mình không?

(1 Thessaloniciens 4:8.) Or, quel chrétien digne de ce nom voudrait repousser son Père céleste ?

68. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Mais ce n’est pas le cas des chefs religieux, qui n’ont maintenant plus « le courage de l’interroger ».

69. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

70. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

71. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

72. Nếu có đường tắt đến địa ngục thì dám cá cái mạng ông là tôi sẽ chọn đường đó.

S'il fallait traverser l'enfer, je le ferais.

73. Ai dám chống lại lệnh của tôi... thì sẽ đi cùng với những người đã bị các người giết tối nay.

Ceux qui me désobéiront encore rejoindront ceux qu'ils ont tués ce soir.

74. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

75. Nhiều người khác cho biết họ bị đánh vì dám lên tiếng phê phán hay cố cãi lý với công an.

D'autres ont déclaré avoir été battus pour avoir critiqué des policiers ou essayé de discuter avec eux.

76. Vì vậy mà không ai dám “cản tay Ngài và hỏi rằng: Ngài làm chi vậy?” (Đa-ni-ên 4:35).

C’est pourquoi nul n’osera prétendre être capable d’‘arrêter sa main ou de lui dire: “Qu’as- tu fait?”’ — Daniel 4:35.

77. Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu tới người của mình khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

Nous visons même les gens de notre côté quand ils questionnent la ligne du parti.

78. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

79. Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Vous devez comprendre, pour un esclave de pousser a girl- - highborn ce est la mort pour l'homme, une mort terrible.

80. Vị thiên sứ trưởng này có một tên, như chúng ta đọc nơi Giu-đe 9: “Khi thiên-sứ trưởng Mi-chen chống với ma-quỉ giành xác Môi-se, còn chẳng dám lấy lời nhiếc-móc mà đoán-phạt; người chỉ nói rằng: Cầu Chúa [Đức Giê-hô-va] phạt ngươi!”

(1 Thessaloniciens 4:16). Comme l’indique Jude 9, cet archange possède un nom: “Quand Michel l’archange eut un différend avec le Diable et discutait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes outrageants, mais il dit: ‘Que Jéhovah te tance!’”